Estamos usando cookies
Este site usa cookies para oferecer a você as informações mais relevantes. Ao navegar neste site, você aceita esses cookies.
Este site usa cookies para oferecer a você as informações mais relevantes. Ao navegar neste site, você aceita esses cookies.
Você sabia?
Você pode clicar duas vezes em uma palavra para procurá-la na TermGallery.
Você pode clicar duas vezes em uma palavra para procurá-la na TermGallery.
Significados de atontolinado em espanhol
Sinônimos
Examples for "animal"
Examples for "animal"
1
Asociaciones piden al Gobierno mayor atención en cuanto a la protección animal.
2
La respuesta es sencilla: garantizar que el animal sufra lo menos posible.
3
También tiene competencia en materia de bienestar animal, responsabilidad social y ambiental.
4
Además, deben añadir la relación del número individual del animal o crotal.
5
Por desgracia este fenómeno constituye una única excepción dentro del reino animal.
1
Si se trata de recoger pelotas durante un partido, no tengo problema.
2
Estas circunstancias generaron un partido entretenido, con muchas pelotas en las áreas.
3
Las quejas: frío y pelotas nuevas Las condiciones son como todos dicen.
4
En fin, que el asunto tiene pelotas además de pellejo para forrarlas.
5
Pelotazos y a la segunda jugada; alguna gambeta individual y pelotas detenidas.
1
Sonreía, con una sonrisa amplia de contento, mientras avanzaba bailando hacia Pete.
2
Bob y Pete tuvieron que volver a sus respectivas casas para cenar.
3
Pete se apresuró a esconder su flamante bici detrás de un árbol.
4
Él ni siquiera supo si Pete tenía los ojos abiertos o no.
5
Pensando en Pete, Jupe casi deseó que la camioneta no apareciese jamás.
1
Un negocio redondo para Estados Unidos y, también, como vemos, para Europa.
2
El tercer volumen se ocupa de la catástrofe moderna del mundo redondo.
3
Goodenough se negó en redondo a intervenir en este aspecto del proyecto.
4
Abe se negó en redondo, insistiendo en que era cuestión de principios.
5
Me niego en redondo a aceptar esta visión de los árabes palestinos.
1
Sin embargo, no todos los países pillaron un buen trozo del pastel.
2
La cereza del pastel en este caso es el acceso a mercados.
3
Los que ayer eran oposición, hoy no pueden gozar del pastel, manifestó.
4
Investigo y resulta que hay pastel de pescado, lo que parece interesante.
5
Había barcos hechos de pastel de carne, con velas de gelatina transparente.
1
Era previsible que tuvieras ganas de partirle la cara a algún gilipollas.
2
Por alguna extraña razón, todo lo que hago impresiona a ese gilipollas.
3
No era una buena noticia para ella, porque Infanti era un gilipollas.
4
Supongo que será por esto último, no creo que sea tan gilipollas.
5
Así que estoy aquí para engañarles, gilipollas, y que me dejen verla.
1
Si se trata de recoger pelotas durante un partido, no tengo problema.
2
Estas circunstancias generaron un partido entretenido, con muchas pelotas en las áreas.
3
Las quejas: frío y pelotas nuevas Las condiciones son como todos dicen.
4
En fin, que el asunto tiene pelotas además de pellejo para forrarlas.
5
Pelotazos y a la segunda jugada; alguna gambeta individual y pelotas detenidas.
1
Trabajaremos con ustedes para procesar los restantes capullos y devolverlos al mar.
2
No podemos fusilar a todos estos capullos sin una despedida en condiciones.
3
Vamburg regresó un momento más tarde con quince capullos de rosas blancas.
4
La culpa se reparte a partes iguales entre los dos pobres capullos.
5
Nuevas rosas, nuevas campanillas se estaban abriendo para reemplazar los capullos aplastados.
1
El camarero explica en francés que se trata de tuétano de buey.
2
Era de aspecto macizo, de apertura similar a un ojo de buey.
3
Giordino contemplaba la siniestra escena por el ojo de buey de observación.
4
Un buey puede acarrear este peso sin que le suponga esfuerzo alguno.
5
Ojalá pudiéramos permitirnos comprar buey de esa calidad para comerlo cada día.
1
El debate podía prolongarse indefinidamente sin que nadie se apeara del burro.
2
Administremos riesgos porque en sentido estricto, el riesgo no anda en burro.
3
Hasta el plátano burro está en peligro de extinción en la zona.
4
Hay que tener mucha cultura, además de anatomía, para viajar en burro.
5
Excepción hecho de la señora Osnovski, todas están enamoradas de ese burro.
1
En ese momento la señora de la pamela ya estaba durmiendo profundamente.
2
La señora de la pamela verde no estaba menos admirada que boquiabierta.
3
En el agua, marcando el lugar del impacto, flotaba una solitaria pamela.
4
Nada fuera de lo común... hasta que vemos la pamela en cuestión.
5
Pamela recalca además que esta colaboración tiene un significado especial para ambas.
1
Pero Onésimo es un asno que puede dejarse manipular en situación transitoria.
2
Un asno moriría si fuese tratado como se trata a estos hombres.
3
Cuando el camino estuvo libre, Hiram devolvió la libertad a su asno.
4
De ella tocaba a la alondra la cumbre; al asno, el pasto.
5
Pasaba en ese momento el Galerilla llevando el asno a darle agua.
1
Resulta más efectivo si, además, existe el incentivo para hacerlo: una zanahoria.
2
Por el momento, China empuña el palo pero no muestra ninguna zanahoria.
3
Cuando en realidad necesitamos beta caroteno, nos tragamos la zanahoria de plástico.
4
Así sucede, por ejemplo, con la col, la remolacha y la zanahoria.
5
En muchos aspectos, Irina era una mujer hacendosa; nunca compraba zanahoria rallada.
1
Él mismo se había quedado pasmado y tembloroso tras decir aquellas palabras.
2
Este Marco parece un pasmado; se ahoga en un vaso de agua.
3
Yo estaba pasmado, y los demás parecían hallarse en la misma situación.
4
Quedé pasmado por la claridad y la precisión de forma del puente.
5
El vigor, la energía y el entusiasmo de Julián me tenían pasmado.
1
De hecho, éstas podrían considerarse un agradable lugar donde aliviar la vejiga.
2
Sintió una presión en su propia vejiga, agravada al pensar en ello.
3
No se puede curar por ejemplo la enfermedad de la vejiga natatoria.
4
Parece ser que entonces Vilderling decidió vaciar la vejiga en el mar.
5
Orinar a menudo e intentar vaciar la vejiga completamente cada vez .
1
Como forma de transporte, sin embargo, el ganso deja mucho que desear.
2
Hemos tenido que desfilar a paso de ganso delante de nuestro general.
3
Sin embargo, lo exprese como lo exprese, no pienso ayudar al ganso.
4
Desde mañana me acercaré cada día un paso más hacia el ganso.
5
Siempre en educación no hay límite, hasta que se canse el ganso.
1
También se hace pesca de atún en aguas internacionales en alta mar.
2
Aún no existe una cantidad constante de atún para los pescadores costarricenses.
3
El atún debe escurrirlo para eliminarle la mayor cantidad de grasa posible.
4
Una disputa sobre los precios del atún que todavía hoy se mantiene.
5
Las reservas de atún se enfrentan a una intensa y creciente explotación.
1
Sea como sea el futuro, los datos siempre viajarán en su valija.
2
A continuación, musitó débilmente varias apreciaciones acerca del contenido de su valija.
3
Esta ayuda contempla los programas de alimentación, gratuidad, útiles y valija didáctica.
4
Taylor sacó el primer grupo de documentos falsos y la segunda valija.
5
Veinticuatro horas más tarde la información volaba a Madrid por valija diplomática.
1
Mezclar la sardina desmenuzada con el perejil y añadir el preparado anterior.
2
Extraño el aroma del perejil en el mercado del Siete de Agosto.
3
Eran verdes y plumosas, con cierto parecido al perejil o al cilantro.
4
Se dirigió a la cámara y agarró un buen manojo de perejil.
5
Bien doradita, con perejil, El señor Blas y Román aguardaban la oportunidad.
1
Ahora que escupimos estas semillas de melón, ¿cómo podemos evitar sentirnos culpables?
2
El sueño del melón nos advierte de la crucial importancia del hallazgo.
3
Debe de estar llenando de información científica su cabezota de melón hipertrófico.
4
Maldice a un melón hasta la octava generación, pero sin efectos evidentes.
5
Éste concentraba su atención en el melón, cuyo sabor resultaba sorprendentemente delicioso.
1
Pero su mirada somnolienta, perdidosa, parecía ajena a su actitud de patán.
2
Solo Dios da la aspiración, ningún despreciable patán aspira a ser rey.
3
En esta cuestión particular, Djjckett, no es usted sino un patán supersticioso.
4
Sus argumentaciones de patán mixto de leguleyo le asombraban a sí mismo.
5
Por fortuna el patán fanfarrón todavía no había regresado a su casa.
1
Úter es un verdadero zoquete en cuestiones de religión y de presagios.
2
Menudo zoquete que no apreciaba el descubrimiento más importante de la historia.
3
Así pues, espero que me tomara por un militar zoquete y supersticioso.
4
Ser la inepcia misma: algo que hasta el último zoquete podía representar.
5
Reconozco que en esta ocasión me he portado como un gran zoquete.
1
Empezaron a cambiar cuanto tenían por un mendrugo de pan o margarina.
2
Tres niñas mojan un mendrugo de pan en el agua del arroyo.
3
Devoraba las palabras de Kien como un hambriento su mendrugo de pan.
4
Me recuerda un mendrugo de pan olvidado en el fondo del armario.
5
No tenía ni un mendrugo de pan ni una gota de agua.
1
Siempre que ese esfuerzo no desintegre sus pequeños cerebros de chorlito, claro.
2
El dinero es algo que solo pueden despreciar las cabezas de chorlito.
3
Mi idea es hacer entrar en razón a ese cabeza de chorlito.
4
Que esta zona es famosa por el chorlito peludo de cresta roja.
5
Veamos si este cabeza de chorlito puede entender ese maravilloso relato suyo.
1
Pero en ningún modo se trata de un pelele o un fanfarrón.
2
Bien claro dice que vuestra señoría quiere tratarla como a un pelele.
3
La Junta de Control de Contaminación de Gujarat no fue ningún pelele.
4
Resulta que en los dibujos preparatorios se rescata el personaje del pelele.
5
Mejor un pelele provinciano que un populista vocinglero que despertaba esperanzas falsas.
1
Además, la carne de borrego es de buena calidad y barata, confirmó.
2
No soy un borrego de los que siguen detrás a una persona.
3
Pero tampoco pienso quedarme aquí escuchando tus mentiras con docilidad de borrego.
4
El borrego sirve pa que no haya muertos en la casa nueva.
5
Cruz tumbó en tierra al pesado borrego sobre uno de sus costados.
1
En todas partes pedían sumas excesivas por piezas de chicha y nabo.
2
Serzh tenía las orejas largas y un nabo en lugar de cabeza.
3
Afortunadamente, al nabo peleón se lo habían llevado a rastras sus amigos.
4
Un nabo sigue siendo un nabo aunque lo llames de otro modo.
5
La lengua de la cabeza y la lengua del nabo son distintas.
1
Actividad en los registros Registro Nacional de las personas sede en Merlo.
2
En lo que respecta al año 2019, se seguirá trabajando, señaló Merlo.
3
El intendente de Merlo agregó: Necesitamos articulación entre municipio, Provincia y Nación.
4
La realidad de Deportivo Merlo no tiene comparación con la de Central.
5
Es mi quinto período en Merlo, en donde pasamos momentos muy difíciles.
1
El doctor abismaba la carátula de perro canelo en un gran gesto.
2
Un perro canelo montaba a una perrita blanca, que se mantenía inmóvil.
3
Se trata simplemente de ser como los demás, de no hacer el canelo.
4
Y ellos llevaban meses haciendo el canelo del modo más sublime.
5
Sin embargo, la impresión generalizada es que Canelo está a otro nivel.
1
La situación incluso comenzaba a cobrarse su precio en el imberbe gobierno.
2
Realmente no queda rastro del niño imberbe que llegó hace doce años.
3
Casi no reconozco aquella expresión imberbe y aquella figura flaca y larga.
4
Era mi adolescencia y también éramos una sociedad imberbe… aún lo somos.
5
Yo tenía sesenta y cuatro años, pero aún era un joven imberbe.
1
Pero no sentí aprensión; era una marmota, y las marmotas no cuentan.
2
Sujeta a la marmota con tanta fuerza que el animal intenta liberarse.
3
Darwin ya no le escuchaba: se había quedado dormido como una marmota.
4
He dormido como una marmota y ya no me acuerdo del combate.
5
No muy lejos, al otro lado de la carretera, había una marmota.
1
En comunidades de Cotopaxi se adaptó al borrico este instrumento de trabajo.
2
Montó su borrico y varios de sus hombres más confiables iban detrás.
3
Su criado estaba esperando al borde del camino, acompañado de un borrico.
4
Habían encontrado al borrico restregándose contra un árbol para quitarse la carga.
5
Meggie ya lo echaba de menos cuando se montó en su borrico.
1
Y para eso no queda más alternativa que la vara de membrillo.
2
Más adelante la barra del membrillo eligió su presidente, vicepresidente y vocales.
3
Sin embargo, la estancia de Sara Zayat olía a manzana y membrillo.
4
El alemán siempre ha sido para mí una lengua dura de membrillo.
5
No es asunto tuyo -respondióáspero como un membrillo mirándola con fijeza.
1
El mameluco se sentó y escribió hasta terminar de copiar el libro.
2
El sultán mameluco juró dicha promesa solemnemente y el prolongado sitio terminó.
3
Extrañamente, no había ningún signo de tensión en los rasgos del mameluco.
4
El sultán mameluco ha declarado las pirámides y sus templos como cantera.
5
Una vez destruido el sultanato mameluco, el Islam tendrá sus días contados.
1
Insisto: un exceso de civilización convierte a los pueblos rectos en papanatas.
2
Y, sin embargo, está hablando más de la cuenta, como un papanatas.
3
Los soldados habían acordonado una zona y contenían a los mirones papanatas.
4
Si es que puede penetrar en mi barrera de protección, criminal papanatas.
5
Y desde luego no puede sorprender que un turco sea un papanatas.
1
Krabat en cuanto se ve libre del cabestro se transforma en cuervo.
2
El trabajo con el cabestro largo se aproximaba rápidamente a la perfección.
3
Le fijaron otro cabestro al pie y la dejaron en aparente libertad.
4
El cabestro había molestado al potro al principio, pero se estaba acostumbrando-
5
No ese no, ese cuando tenía 18 años y era un cabestro.
1
Como has dicho, estaba medio descerebrado entonces, y ahora era mucho peor.
2
Solo un descerebrado lo pensaría, pero evidentemente más de uno lo era.
3
Resultó ser el escape más sencillo y descerebrado de todos los tiempos.
4
Y quedaba claro que no era un fundamentalista cristiano descerebrado y vociferante.
5
Pero insisto: no es ningún fanático, ni un descerebrado adorador del Führer.
1
El homúnculo asintió con la vista clavada en la salida del túnel.
2
Un corazón de homúnculo tenía desde luego el tamaño apropiado para ello.
3
Pero la visión de aquel homúnculo a medio formar me había trastornado.
4
Ben podía ocultar sus preocupaciones a Barnabas más fácilmente que al homúnculo.
5
Al saberse observado por el homúnculo que nos entretenía, adoptó otra actitud.
1
El besugo es el más madrileño de todos los pescados de mar.
2
De primero, sopa de pescado; y de segundo, besugo a la espalda.
3
Ellas, como los pescadores, despliegan sus redes en espera del propicio besugo.
4
La salsa debe ser abundante para que el besugo no quede seco.
5
El juez Santillana los miró gravemente con sus acuosos ojos de besugo.
1
Las linternas de cristal abombado proyectaban su claridad sobre los rincones oscuros.
2
Por el abombado bulto de la vestimenta, reconoció de inmediato al periodista.
3
Mañana estaría resfriado y andaría abombado como un sonámbulo todo el día.
4
Sube al porche podrido y un tablón abombado cede bajo sus botas.
5
Intervino el pulpero abombado, después de darle un beso a la damajuana:
1
Pero yo seguía siendo un botarate y eso debería empezar a cambiar.
2
A saber qué encontraba Mathieu Saladin en la compañía de semejante botarate.
3
Al oscurecer estuvimos ya seguros de que ese botarate os había perdido.
4
Hasta un botarate se hubiera dado cuenta de que algo iba mal.
5
Libré al mundo de un botarate inútil que se llamaba Víctor Enderby.
1
Los gritos del mandril se prolongaron treinta o cuarenta segundos; no más.
2
Le habría disparado al mandril gigantesco de no haberse materializado otra figura.
3
Supuestamente el mandril no tenía suficiente habilidad manual para deshacer el nudo.
4
Discúlpeme por el retraso; hemos tenido un pequeño percance con un mandril.
5
Clava una estaca de oro en el suelo y ata al mandril.
1
Pudo entonces montar en su penco y siguió el camino en silencio.
2
Hizo al posadero las mismas preguntas que el caballero del penco galés.
3
El subalterno se anima y contesta piafando y babeando como un penco:
4
Mi condenado penco no puede ir al paso de tu demonio patilargo.
5
Y también me gustaría ver el penco que le va a vender.
1
Nada en absoluto me interesa respecto a tus relaciones con el gañán.
2
No soy una eminencia, pero tampoco se me puede considerar un gañán.
3
Conozca el caso del gañán extremeño multado por abusos sexuales al Caudillo.
4
Hay una vaga relación entre la gata y las consejas del gañán.
5
Ese gañán de Rubb rendirá cuentas a sus superiores, te lo garantizo.
1
Cualquier alcornoque sabe que de ese modo se pueden evitar muchas enfermedades.
2
Pensó que quizá podría sonsacar alguna información de utilidad a aquel alcornoque.
3
Serás alcornoque, luego en las prácticas no podrás levantar ni los brazos.
4
El viento sacudió la copa del alcornoque y las hojas parecieron susurrarle.
5
Tú te subes en ese alcornoque y aguardas a que yo regrese.
1
También de los brazos, digamos que el bato no era muy calote.
2
Nos hizo el paro que el bato del Oxxo no la petateó.
3
Casco cuatro huevos y los bato con el azúcar en el cuenco.
4
Me gusta tener a alguien conmigo cuando bato la leche en polvo.
5
Sin embargo, va para dos años que me bato por Alemania.
1
Byrne -habíadicho a Ulick- ,peroposeo realmente un cipote singularmente hermoso.
2
No sabía encontrarse el cipote, y mucho menos podía encontrar el agujero.
3
Mientras la magrea, ella le saca el cipote y se lo toca.
4
Sigo empalmado y Tania me toca el cipote para que siga así.
5
Al cipote de él se le entornaba el ojo de la nube.
1
Raymond había dispuesto su terreno en bancales de alfalfa y de berzas.
2
Era para mí algo evidente que las berzas crecieran sobre el estiércol.
3
Pequeños gallineros repletos de aves y algunos cultivos de berzas o fresas.
4
Se despliega el campo verde, con cultivos de berzas, patatas y maíz.
5
Deseó intensamente un caldo no ya de berzas, sino de simples rastrojos.
1
Un grupo de tres personas llevaba sus cosas cargadas en un pollino.
2
Mathieu arreó a su pollino y mantuvo su lugar junto a él.
3
Después siguió el ruido de los palos sobre et lomo del pollino.
4
Podríamos meternos en una auténtica ratonera, ¿es que no lo comprendes, pollino?
5
El viento le trae incluso el sonido de los cascos del pollino.
1
El problema es que eso tendrá que explicárselo al cazurro de Manzano.
2
El cazurro y el zoquete viven en un estado de perenne envidia.
3
Sus rasgos eran propios de un cazurro sin dos dedos de frente.
4
Suspicaz y cazurro, consideraba que nunca por mucha cebada enflaquece el bayo.
5
Carlos pensó que sin aquel tono cazurro el prior podría ser simpático.
1
Tía Marocas soltó un eructo, harto el papo, y el corazón también.
2
Tieso el cuello, sin papo, y laxa la piel de la garganta.
3
Cuando ha vuelto, un cierto temblor de papo denunciaba su nerviosismo.
4
Quiero sentir cansancio en los músculos de los brazos, ¿verdad, papo?
5
Los guajolotes se esponjan y agitan la guedeja del papo rojo.
1
Sin embargo, ese mastuerzo entraba por un lado y salía por otro.
2
Menudo mastuerzo estaría yo hecho si me dejara agraviar así como así.
3
Y los dos patriarcas: uno, atildado y cortés; otro, tosco y mastuerzo.
4
La risa boba de uno de ellos dictaminaba su condición de mastuerzo.
5
Enjuagamos el mastuerzo y nos lo comemos con la mano: lo devoramos.
1
Quien acababa de hablar comprendió al punto la memez que había pronunciado.
2
A corto plazo dirán que es una memez, pero luego te encumbrarán.
3
Los sistemas de control están jodidos o alguna memez por el estilo.
4
Si fuesen realmente de izquierdas, el nacionalismo se les antojaría una memez.
5
Tras la muerte, la gente olvida la memez, pero recuerda el brillo.
1
Con muestra de una acémila postura ante el tribunal constitucional de Guatemala.
2
Que me siga Malak, luego Akiro con la acémila, y después Jehnna.
3
Hefestión llevaba de la rienda a la acémila cargada con las vituallas.
4
Hefestión tenía problemas con la acémila y Alejandro le tomaba el pelo.
5
Perdí mi acémila y las provisiones al atravesar el río a nado.
1
Habló la voz de la experiencia, un maje muy corrido, sin duda.
2
Hay un militar, con cara de barro el maje, plantado ante nosotros.
3
Lo que me gusta es ella y aquí me estoy haciendo maje.
4
Ya le complicó la vida a otras, siempre anda haciendo el maje.
5
Suena raro, me da la risa, pero le hace huevos el maje-
1
Elinor trajo unos bocadillos de queso y salame, y cervezas para beber.
2
La primera vez que mostré el salame... me sentí un verdadero plebeyo.
3
Semitern movía las manos engrasadas sobre los pedacitos de queso y salame.
4
Me conformo con alguna tajada de salame y dos o tres empanaditas.
5
El mozo dejó sobre la mesa un especial de salame y queso.
1
Sorprendida también por el precio del percebe, a 65 euros el kilo.
2
Entonces Hilariño, conocedor del percebe y del camino de Roncesvalles, atacaba vivaz:
3
Éste se llenó su copa y tomó un percebe de la fuente:
4
Ningún rico, hasta la fecha, se ha intoxicado todavía con un percebe.
5
Es cierto, nuestra vida es mucho más azarosa que la del percebe.
1
La pregunta que deberíamos estar haciéndonos es qué has hecho tú, merluzo.
2
Sin embargo, sin poder evitarlo, el muy merluzo musita mientras se aleja:
3
Pero bueno, ¿cómo puede ser tan merluzo y acusarme de algo así?
4
El muy merluzo se tomó la licencia de darle ¡a mi niña!
5
El merluzo ese hace un favor a Carlos, y además gratis.
1
El detalle inventado y mostrenco salta a la vista como cosa muerta.
2
El grandullón, afable y mostrenco Martinete había pensado más rápido que yo.
3
Aunque de chico tenía poco, comisario, era un mostrenco alto y fuerte.
4
Si les arroja unas monedas, no volverán a llamarle estinco o mostrenco.
5
Uriel advierte que un mostrenco se le viene encima esgrimiendo un estilete.
1
Se acordó dónde había visto al chabón que venía cuarenta metros adelante.
2
Gracias a ese chabón logró que lo pasaran al Penal de Olmos.
3
Pero también podés encontrarte un chabón increíble en un boliche, es así.
4
Me tocó con un chabón muy potente, y tenía que arrancar yo.
5
Siempre podías ser un chabón que trajera a la cola al resto.
1
Siempre se mostraba razonable, con buen carácter y sonriente como un zote.
2
Aquiles habría destruido al zote en cuanto se le hubiese plantado delante.
3
Tal vez yo le parezca un zote, pero me sonó como ruso.
4
Me gusta mucho aprender inglés, lo que pasa es que soy zote.
5
Era el zote al que vi en los establos hacía dos semanas.
1
Le hubiese desagradado ver al ceporro de Luján sentado a su lado.
2
Eric trabajando con su ordenador y mi pequeñín dormido como un ceporro.
3
Ayer, a ese ceporro calvo de tu padre le dio por bromear.
4
Isidro, al atravesar una viña, chocó con un ceporro, hiriéndose una pierna.
5
El agricultor no era simplemente un ceporro; era un Super Ceporro.
1
Era el objeto de una apuesta y el soplagaitas la había ganado.
2
Y ahora conocemos el nombre del soplagaitas que está ayudando a Joyce.
3
Anaxímenes era tan soplagaitas que seguía su propio camino de sumisión ciega.
4
Pero para sacármelo necesito a un hombre, y no a un soplagaitas.
5
Pero, por supuesto, ¿quién le contaría algo importante a un soplagaitas como Aleteo?
1
No debe entregarse a la Monte San Juan porque es una babieca.
2
A él no le pasaba nada por alto, no era un babieca.
3
Una persona tan babieca como yo no era merecedora de tu curiosidad.
4
Esa muchacha es una babieca, Lía, decía yo cuando Nélida se iba.
5
A propósito, ¿cómo estaba firmada la carta para este viejo babieca?
1
Como el bodoque disparado por una ballesta, Hammerfell pasó a la habitación contigua.
2
Pues yo le perforé el otro con un bodoque envenenado.
3
De pronto, el vibrante zumbido de un bodoque en pleno vuelo rasgó la oscuridad.
4
Innominado sacó un bodoque de una caja alargada de madera.
5
Padre cuenta cada brizna de bodoque, cada monda de patata, y se cree generoso.
1
Y la verdad es que me sorprende que lo hayas logrado, gaznápiro.
2
He soportado a este gaznápiro hasta ahora, pero esta vez se ha extralimitado.
3
Y con ellos aprendimos insultos tan en desuso como: mameluco, gaznápiro o galopín.
4
El gaznápiro quedó muy impresionado con la perorata que le largó el viejo.
5
Aunque sea un gaznápiro, ella le atenderá quizá más que a nadie."
1
Tienes seis años y eres siempre tan sandio como cuando tenías tres.
2
Podríais haber reprimido vuestro sandio deseo de mezclaros en mis asuntos.
3
Lambert podría ser calificado de sandio; Barker, con toda su listeza, de majadero.
4
Pencos era un sandio y don Gonzalo Gonzalo era un presuntuoso.
5
No era este un oscuro Estado regido por un príncipe depravado y sandio.
1
Empezando por el caballero Arquímedes y acabando por el último mamporrero ultra.
2
Descargar camiones y hacer de mamporrero para que tú te lleves el Chipiklander.
3
No tengo ningún mamporrero que me saque las castañas del fuego.
4
Me había tendido una mano de ganapán o mamporrero que rechacé.
5
En esta, Cubeiro actuó de mamporrero: él llevaba anoche la batuta.
1
Y la verdad es que no le faltaba coraje al muy berzotas.
2
PS: Me pregunto qué estará haciendo el berzotas en estos momentos.
3
Yo creo que ese berzotas es un buen cliente de Pottle.
4
Y la estufa estaba toda al rojo, tanto la habían cargado aquellos berzotas.
5
Ese berzotas ahora forma parte del Gobierno de nuestro país.
1
Con el árbol de papayo, que es la fruta tradicional del lugar.
2
No hablaron mientras se dirigían al banco situado bajo el papayo.
3
En primer lugar, los indios solían meter la carne entre hojas de papayo.
4
Patinillos con arriates en los que destacaba una palmera o un papayo sonreían.
5
Y el papayo, el naranjo y el granado rebosaban de frutos para mí.
1
Ésta es un burdégano, cruce de una asna con un semental árabe.
2
Babas de burdégano, con sus diminutas burbujas destellando a la luz.
3
Íbamos al paso, yo tirado sobre el cuello áspero y sudoroso del burdégano.
4
Ante cualquier problema, galopa, señor, espolea al burdégano y corre.
5
El burdégano lo llevó sobre el lomo desnudo y con un andar muy tranquilo.
1
Menudo carajote, lo que hace la gente por no doblarla.
2
Y no me pregunten cómo, que no soy ningún carajote.
3
Es insulto equivalente a una mezcla, a partes iguales, de "carajote" y "caraculo".
4
Y se volvía a ver de nuevo el día que le soltaron, hecho un carajote.
5
Porque desde luego jamás mujer alguna podría haberse fijarse en uno tan carajote como Alejandro.
1
Como un marmolillo, te lo aseguro, así podemos charlar a gusto.
2
En el teatro no le llamaban sino el marmolillo.
3
Estoy seguro que está más frío que un marmolillo.
4
Solo sé que después del sedante que me administró el doctor Bonner quedé hecha un marmolillo.
5
Con la luz de la mañana, el cadáver del novillero tomó un aire de marmolillo viejo.
1
Un carajote, un babeta, un papafrita y un idiota.
2
No ese papafrita de Íñigo.
3
La única vez que ese papafrita estuvo de veras despampanante fue cuando le puse la cachiporra en la portañuela.
4
Las cosas que preguntaba, las preguntaba bien y no hacía caso de los libros como el papafrita de don Senén.
5
En eso andaba, luchando por abrirse un hueco donde luchar con otro papafrita que no tenía, igual que él, donde caerse muerto.
1
Gana la catedral sombras moradas oscureciéndose en un cielo ababol.
2
Le hice una desgarbada reverencia y me alejé, aturdida como si él me hubiera echado ababol en la cerveza.
3
Picose Conchita y, roja como un ababol, disimulando su rabia, creyendo que un sentimiento de rivalidad había dictado tales palabras, respondió audazmente:
4
Juré ajustarle las cuentas; le echaría en el vino tantos polvos de ababol que, al cumplir con sus tareas, parecería como si estuviera ebrio.
5
Pero si a ésa la habían chupado ya más abejorros que a un ababol antes de venir el teniente... Y la Pascuala es una mula.
1
Cuando la chiquilla hizo un alto para preparar otro bausán, ella le dirigió la palabra:
2
Su primera reacción fue maldecirse por bausán.
3
Luego forman detrás del pueblo una pira donde queman al bausán insultándole y mofándose de él mientras tanto.
4
Mi inocente rival, con su capotón de cuadros, bausán y desgarbado, asomaba en la esquina, tardo como un buey.
5
Eran las iniciales que había visto en todos los libros del doctor Tristán Bausán.
1
Como a sus socios, lo han decapitado y han jibarizado su cabeza.
2
Arturo no pudo evitar franquearse acerca de su jibarizado estómago.
3
Pero apenas era un hombre jibarizado, una radiografía de hombre.
4
La redes sociales son la mejor muestra de cómo hemos jibarizado el pensamiento y el dialogo.
5
Se agrega a eso que el massismo, jibarizado por la derrota de su jefe, ayudará menos que nunca.
1
Su padre ababa de casarse con una chica de veintitrés años.
2
La base de la selección alemana juega en Kiel que ababa de consagrarse campeón de la Liga de Campeones en este deporte.
3
Los pozos se construirán en el distrito de Toke Kutaye, 140 kilómetros al oeste de Addis Ababa.
4
Cansado, sus ababas recogidas en torno.
5
Algunos de los líderes más duros de las Cortes ya amenazaron con realizar atentados similares en la capital de Etiopía, Addis Ababa.
1
Hablad ya, o se me escapará el befo por la boca.
2
Carmo tenía los ojos brillantes y el befo reluciente.
3
Un retrato en marco oscuro de un viejo befo de cabello rizado, facciones de bluesman.
4
Con gusto se habría lanzado en ese mismo momento sobre Oreste Olivoni para despabilarlo a golpes y partirle su ridículo befo de bobalicón de feria.
5
Zagloba pasaba revista a todos, poniéndoles motes y haciendo befa de ellos.
1
Ojos color océano, melena de jilote, piernas largas y trasero de brasileña.
2
Y yo, el jilote que le hace caso en todo.
3
Tierras engramadas, lagunas azolvadas bajo inmensos tapetes de jilote morado y las florecillas blancas y menudas del otoño que se anuncia.
4
Muchos nombres nahuas relacionados con el uso del maíz perduran castellanizados en nuestro lenguaje: metate, metlepil, elote y jilote, teztal, comal, tenate, tamal, atole.
5
¡Con su cara de cirio pascual y sus cabellos de jilote!
1
Pero lo de mamacallos nos hace más gracia que todo lo demás.
2
Nos llama, por ejemplo, que yo me acuerde ahora, cacasenos, majagranzas, tuturutos, mamelucos, mastuerzos, badulaques y mamacallos.
3
¡Qué pruebe el Tulio a engañarle y le pasará lo que al mamacallos al que se le escapó!
4
-Dime...bestia... mamacallos... parapoco... asno.
5
¿No podría ser la propia Faustina, si la seguía los pasos, la que me llevara donde el mamacallos del Adrián?
1
Aquí está en papel para el gran bobales enemigo de la tecnología.
2
El plural está en función peyorativa, como en el caso de "mochales, bobales", propio de la formación de los despectivos mediante este procedimiento.
3
-Unode veras soy yo, aunque para ti no lo sea, bobales.
1
Tú has nacido para ser algo más que un zamacuco.
2
Pues a esos de los turbantes creo que los llaman los zamacucos.
3
-Viejoempedernido, zamacuco, obstinado, mohoso, tozudo, emperrado y bárbaro!
4
-¡Ustedes son todos unos zamacucos!
5
¿Ni para qué queremos aquí franceses, ni zamacucos, ni tragones, ni nada de toda esa canalla que no viene aquí más que a comer?
1
Manuel vio saltar un pez, tal vez un jolote o una mojarra, en la estela que la lancha dejaba detrás de ellos.
2
Al amigo Juan Palma, del barrio Santa Lucía le decían Jolote, era de tez morena, de mediana estatura, cabeza redonda con pelo algo colocho.
1
La montaña es una mujercita ñonga de la cual no es bueno enamorarse mucho.
2
¡Puto psicokiller!, se anda cargando a todos los que le dieron ñonga.
1
La calle estaba oscura en aquella dirección; solamente brillaban unas pocas luces.
2
Típico vástago de familia vetusta que aunaba pocas luces con mala intención.
3
No me quedó claro si estaba drogada o sencillamente tenía pocas luces.
4
Tal vez ésa era la razón de que tuviera tan pocas luces.
5
A babor vio unas pocas luces débiles en un país a oscuras.
1
-Vayacon el Andrés, con la cara de sopazas que tiene.
1
El jefe del batallón dijo no se aflijan, no creo que estos terengos aguanten más de media hora.
1
-Eresun bobalías, Filat.
1
El circo de los Hermanos Boloño.
1
Enseguida la señora recibió una visita, una mujer parlanchina y cabeza hueca.
2
Jane Addams era la típica liberal cabeza hueca que el presidente detestaba.
3
Álvaro quiere leer, pero no retiene lo leído; siente la cabeza hueca.
4
He ido ya todo lo lejos que podía con este cabeza hueca.
5
Tenía la cabeza hueca, incluso teniendo en cuenta que era una Emocional.
1
Entonces Dafydd levantó aún más la mano derecha y, con un rugido, arrojó al fuego la cabeza de antorcha.
2
En aquel momento Dyfrig se adelantó y, levantando su brazo bueno, arrojó al fuego la segunda cabeza de antorcha.
3
Ya encaminado por la blanca huella de tierra, los rayos del sol relumbraban rojos en su cabeza de antorcha.
4
No le habían quitado las cabezas de antorcha.
5
-Soncabezas de antorcha -dijoMadog-.
1
Mi idea es hacer entrar en razón a ese cabeza de chorlito.
2
Veamos si este cabeza de chorlito puede entender ese maravilloso relato suyo.
3
Ese condenado cabeza de chorlito tiene dos remos en sus mugrientas zarpas.
4
Tienes que meterte en esa cabeza de chorlito que se ha terminado.
5
Los dos tenían el mismo sentido del humor, de cabeza de chorlito.
1
Surgió la cabeza de huevo, los colmillos aferrando un bocado de tela.
2
En cuanto Himiko llamó, apareció el hombre de la cabeza de huevo.
3
El ruido de la navaja remite, la operación cabeza de huevo ha finalizado.
4
Seguramente el hombre con cabeza de huevo la habla arrojado allí.
5
Mis compañeros no leían, y me tomaron por excéntrico, un cabeza de huevo.
1
Y la cabeza de nabo osciló de derecha a izquierda.
2
Se ha convertido en el fantasma de un fantasma, y solo su cabeza de nabo conserva la consistencia corpórea.
3
Abdo, al ver la rodilla de Ingar, abrió los ojos encantadoramente y sonrió al anciano con cabeza de nabo.
4
Solo vi su cara un momento antes de que se inclinara la cabeza y desapareciera, la calva cabeza de nabo sacudiéndosele, en la oscuridad.
5
Entonces los cabezas de nabo fueron haciéndose cargo de más y más negocios.
1
No sé por qué te tenías que juntar con ese cabeza de tacho'.
2
Y hay que aguantar que te digan negro villero o cabeza de tacho.
3
El apodo se lo había ganado para que lo entendiéramos los cabeza de tacho.
4
Me dijo 'Negro cabeza de tacho', me dijo de todo.
5
Son cabeza de tacho.
1
Pero dudo que la mayor parte de los cabezas de tarro le tuviéramos en cuenta de verdad sus malas costumbres.
2
- Cabezade tarro (solo tiene volumen, pero está hueca).
3
-¡Quéme quiten a ese cabeza de tarro de ahí, ¡leñe!, y me pongan otro... o le hincho los morros!
1
Y el cabeza de termo de Passarella no lo llamaba a la Selección.
2
No ser cabeza de termo y que no se te escape la tortuga.
3
Y a algún cabeza de termo se le ocurrió silbarme, encima.
4
El cabeza de termo le apuntaba al pecho, cerraba los ojos y ¡pum!
5
Mucho cabeza de termo que se subía al corso, también.
1
Por ésta y otras razones, creo sinceramente que es un débil mental.
2
Era evidente que se trataba de un demente o un débil mental.
3
El hombre le parecía no exactamente un débil mental sino desoladoramente simple.
4
Pero yo no pensaba que la señora Cobbett fuera una débil mental.
5
Esa historia solo se la creería un niño y, además, débil mental.
1
Que el candidato que piensa exterminar a la guerrilla no tenga clarinete todo esto suena falluco, como si se la hubiera fumado verdolaga .
1
Ser humano patoso y mangurrián que no puede ir a casa de alguien sin romper algún adorno o recuerdo valioso.
Uso de atontolinado em espanhol
1
A su lado, yo no era más que un murciélago atontolinado.
2
Sin él saberlo iba adquiriendo en la ciudad fama de raro, peligroso y atontolinado.
3
Ni un héroe, ni un mártir, solo un cabrón atontolinado.
4
Esperaba que el atontolinado de Domínguez supiera hacerla feliz.
5
Allí me quedé atontolinado hasta que entró la Jabata nuevamente y me preguntó por las botellas.
6
El hombre era fuerte y de aspecto atontolinado, material futbolístico si alguna vez había visto uno.
7
No sé para qué han intercedido con tanto ardor tu general Gravina y este viejo atontolinado.
8
Me parece a mí que anda usted hoy un poco atontolinado, así que déjeme hacer a mí.
9
Uno puede andar desenfocado, atontolinado, pero esto no sería necesariamente deshonestidad, meramente sería estar fuera de foco.
10
Una nube perfumada ocupa más de la mitad de mi atontolinado cerebro, ¿sabe?, y es una suerte.
11
Caí atontolinado al andén de nuevo.
12
Definitivamente, era basto, primario y atontolinado, no sabía cómo Carreras podía aguantarlo en el decurso de las rutinas habituales.
13
Ya ves, el muy idiota tenía colada por él a una mujer inteligente con un marido liberal y atontolinado.
14
Medio dormido y todavía atontolinado por el alcohol que había ingerido en el día, yo no entendí de qué estaban hablando.
15
Estaba intentando volver en mi juicio, porque la torta me había dejado atontolinado, cuando escuché la voz amable del hermano preguntándome:
16
Quizá una docena de estudiantes tienen el cerebro atontolinado, y aunque parezca que están mirando fijamente, en realidad hace rato que están dormidos.
Sobre este termo
Colocações frequentes
Mais colocações
Atontolinado ao longo do tempo