Term Gallery logo

Significats de barbotar en espanyol

portuguès
resmungar
anglès
mutter
català
murmurar

Murmurar.

murmurar

Barbotear.

Sinònims
Examples for "murmurar"
Examples for "murmurar"
1
Hillary empezó a murmurar con la misma voz de la sesión anterior:
Fantasmas
2
Entretanto, tú empiezas a murmurar las palabras de un hechizo de transporte.
Las alas del dragón
3
Al murmurar esas palabras, tenía conciencia de que él la comprendía perfectamente.
Mujeres sin cielo
4
Habían empezado a murmurar; unos momentos más y hubieran empezado las burlas.
Un par del espacio
5
El señor Mooremeister continuó murmurando sobre las dificultades de la situación actual.
El hombre no estadístico
1
Únicamente el evidente nerviosismo e impaciencia de Morik la impulsaron a farfullar:
Roel estigma de errtu
2
Sin saber qué decir, solo acerté a farfullar unas palabras de agradecimiento.
Muerte de reyes
3
Pero ¿quién negará que al farfullar ya manifiesta un deseo de hablar?
9 meses en el paraíso
4
Es un farfullar incomprensible, quisiera poder gritar mi rabia y mi decepción.
El rostro de la maldad
5
Súbitamente, Rosemary empezó a farfullar palabras que no se entendían en absoluto.
La fábrica de cadáveres
1
Desearía poder musitar unas palabras en su grabadora en ese preciso instante.
Casa negra
2
La oyó musitar algunas palabras, y luego entendió que decía varias veces:
Un vagabundo de las islas
3
Solo me da tiempo a musitar en el tono más neutro posible:
Sexpedida de soltera
4
Sin musitar palabra, se sonrieron antes de fundirse en un abrazo sentido.
La ciudad de los ojos grises
5
Algunos hombres musitaban palabras de apoyo al orador, otros permanecían en silencio.
Bajo el sol de kenia
1
Lástima que tenga que mascullar la frase más importante de esta confesión.
Socorro, perdón
2
Sin embargo, en lugar de aguantarme o de mascullar alguna estupidez, ataqué.
Dorothy debe morir
3
Los cuatro árabes empezaron a mascullar maldiciones a coro en su idioma.
La ciudad fantasma
4
A su espalda podía oír el mascullar de algunos de los pacientes.
La reina de la lluvia
5
Preobrazhensky mascullaba algo incoherente, como le sucede siempre en las cuestiones políticas.
La Teoría de la Revolución Permanente
1
Sin embargo, en lugar de decir quién era, me limité a balbucir:
Ojo por ojo
2
Él solo había logrado balbucir unas palabras apresuradas, odiándose por haberlo hecho.
Yo soy dios
3
Y parecían intentar balbucir algunas palabras de excusa, cuando Castro los cortó:
Hombres made in Moscú
4
Alternativamente, uno puede murmurar y balbucir incoherencias: el efecto será el mismo.
Estrategias sobrenaturales para montar un grupo de rock
5
Mikel dejó de balbucir palabras con sentido en medio de otras ininteligibles.
Antes y después de odiarte
1
Al cabo de un momento, se oyó tartajear a la abuela:
Enigma para demonios
2
Bruschini empezó a tartajear, pero Piero lo interrumpió agitando una mano con elegancia.
La paloma y el halcón
3
Y muy colorado comenzó a tartajear y a turbarse notablemente.
La novela de la Revolución Mexicana
4
Después de una decena de brindis, Boves empezó a tartajear.
Boves, el urogallo
5
A él lo dejaba helado, a mí me hacía tartajear, vacilante en la expresión.
Un pichón recalcitrante
1
Pasado ese tiempo, sin embargo, lo único que logró fue barbullar atropelladamente:
Tinieblas
2
El pánico los dominó al escuchar un barbullar incoherente sobre sus cabezas.
El consejo de hierro
3
El ruido se incrementó, convertido ahora en un barbullar de agudos sonidos animales.
Diablo - legado de sangre
4
Un barbullar, la desesperación porque el aire se acaba.
Purga
5
Y, a mayor abundamiento, hubiera podido oír al padre Docharty barbullar su misa, aprovechándose de lo lindo.
Rob roy
1
Su boca se movía y mamullaba al mismo tiempo, como si monologara o chupara algún dulce.
Un relato policiaco
1
Éstas fueron las últimas palabras claras que le oí decir entre dientes.
El último día de la guerra
2
Sin embargo, mientras servía la fruta, no pudo evitar decir entre dientes:
Maigret y el inspector sin suerte
3
Con todo, aún le queda algo de fuerza para decir entre dientes:
Todo llevará su nombre
4
Bajó la cabeza, apuró el paso y le oí decir entre dientes:
El misterio del cuarto amarillo
5
Melbourne oyó al duque de Cumberland decir entre dientes a su esposa:
Victoria
Ús de barbotar en espanyol
1
Su acompañante levantó el micrófono y se puso a barbotar por él.
No más duendes
2
Tara estaba nerviosa y triste, pero guardó silencio varios minutos antes de barbotar:
Furia
3
El que había logrado encontrar al fin el teléfono logró barbotar:
Los ha matado el Demonio
4
Pueden barbotar, pueden dejarse llevar por las emociones, pueden ralentizar y hablar metódicamente.
Sombras en fuga
5
Luego, empezó a barbotar un sinfín de datos, muchos más de los necesarios.
Los mosaicos de Sarantium
6
El hacha se alzó de nuevo mientras él apenas conseguía barbotar:
¿Habéis oído a la muerte?
7
Rojer se tensó cuando Arrick empezó a barbotar palabras de enfado.
El hombre marcado
8
Fue James, al fin, el que rompió aquel silencio para barbotar:
Los ha matado el Demonio
9
Se repitió el anuncio de antes, un barbotar de consonantes confusas.
L de ley
10
Seguramente, debió de pensar que la pena me hacía barbotar incoherencias.
Halcón
11
Mat casi se echó a reír al ver a Luca barbotar de indignación.
Encrucijada en el crepúsculo
12
Mirando de nuevo los mapas, Mat tuvo otra vez ganas de barbotar improperios.
La rueda del tiempo
13
Aunque gritó a sus siervos, éstos solo fueron capaces de barbotar ante el rey:
Ciro el grande
14
Matrim, reunido con los comandantes seanchan, empezó a barbotar improperios y montó un escándalo.
La rueda del tiempo
15
El rollizo tabernero se congestionó y empezó a barbotar palabrotas.
Compañeros: kitiara uth matar
16
Casi esperé que se pusiera a barbotar y a delirar.
El invierno de mi desazón
Sobre aquest terme
Més col·locacions
Translations for barbotar
Barbotar a través del temps
Barbotar per variant geogràfica
Espanya
Comú