Term Gallery logo

Significats de transliterar en espanyol

rus
транслитерация
portuguès
transliterado
anglès
transliteration
català
transliterat

Conversión de un texto desde un sistema de escritura a otro.

transliterat
anglès
transcribe

Escribir un idioma con el sistema de escritura de otro.

transcribe
Sinònims
Examples for "transliteración"
Examples for "transliteración"
1
Pero sí podía realizar una transliteración, una traducción palabra por palabra, aproximativa.
El apostol numero 13
2
Esto se debe a la transliteración de los nombres a las distintas lenguas.
Breve historia de Al-Ándalus
3
Me confirmó que los errores de transliteración del cirílico eran frecuentes.
Un lugar donde esconderse
4
La traducción inglesa, o mejor dicho la transliteración, no le servía de mucho.
Visado para Shanghai
5
Es una transliteración del chino, así que los sonidos son aproximados.
El fin de la muerte
1
Él recitó el texto, ella le dijo que era árabe, transliterado.
El hombre del salto
2
También su cuerpo menudo desaparece, transliterado en música y en gesto.
Historias ocultas en la Recoleta
3
Pereulok (así transliterado al español) incluido en la primera oración de dicha novela.
Gödel, Escher, Bach
4
Es goreddi transliterado al alfabeto porphyriano y escrito en espejo, con espacios intercalados para hacer que parezca un código.
Escamas
5
Pereulok (así transliterado al español).
Gödel, Escher, Bach
1
Dirigiéndose al auditorio, Simonsen, que ya empezaba a acostumbrarse a hacer falsas transliteraciones, dijo:
Todo tiene su precio
2
Con respecto a las palabras árabes que aparecen en la novela, las transliteraciones provienen de diversas fuentes.
La pantera
3
De los textos duplicados, alrededor de doscientos veinte en número de las transliteraciones solo han sido dadas.
El nacional
4
En muchos casos, fue posible elegir entre diferentes traducciones e interpretaciones solo para verificar antiguas transcripciones y transliteraciones.
El duodécimo planeta
5
Por supuesto, había formas y grafías alternativas relacionadas, y a veces transliteraciones de la palabra (¡con qué precisión las veía!).
La fábrica de pesadillas
1
La cantidad de esfuerzo requerida para inventarse esa excusa transliterada era formidable, e Irina se preguntó por qué se tomaba semejante molestia.
El mundo después del cumpleaños
1
Floyd había comenzado penosamente a trasliterarlas, cuando ella lo interrumpió.
2010: Odisea dos
1
Mazarot aparece únicamente en este versículo de la Biblia, y es una trasliteración de la palabra hebrea.
Guía de la biblia. antiguo testamento
Ús de transliterar en espanyol
1
Enumerar todos esos pueblos, poblados y villorrios seria casi como transliterar la geografía del Archipiélago.
Archipiélago GULAG
2
Cuando se escribe sobre el antiguo Egipto, siempre surge el problema de cómo transliterar los nombres.
101 Mitos de la Biblia
3
Después de descifrar las escrituras y el idioma, hubo que transcribir, transliterar y, por último, traducir.
El duodécimo planeta
4
No hay ninguno que se considere el "correcto" aunque se suela acusar a los autores de transliterar mal.
Las hermanas Romanov
5
Al transliterar del japonés, Hearn utilizaba el llamado sistema de Hepburn, que difiere en algunos detalles del sistema oficial vigente hoy día.
En el país de los dioses. Relatos de viaje por el Japón Meiji, 1...
6
Go va transliterando las palabras en su propio idioma perfeccionado, otorgando significados nuevos a esas palabras.
En manos de las furias
7
Feir fue siguiendo las letras y, llevado por una corazonada, las transliteró a la lengua común.
Al filo de las sombras
8
Los primeros egiptólogos obtuvieron abundante información de los clásicos griegos, que transliteraban los nombres egipcios a su propio idioma.
101 Mitos de la Biblia
9
Cifrando, descifrando, transliterando, sustituyendo.
El regreso de Ravenor
10
-¿Podrías transliterar en letras reales la palabra "pantera" en árabe?
La pantera
11
A veces la mente las transliteraba en elementos del Viejo Manhattan, pero hoy nada estaba de su parte, incluido su cerebro.
Ritual de muerte
12
Por indicación de la profesora Diana Rabinovich, los términos en caracteres griegos han sido transliterados a caracteres latinos por el profesor Julio Balderrama.
Libro 7. La ética del psicoanálisis
13
De hecho, en hebreo se usa la misma palabra para celoso y envidioso, aunque se translitera de forma diferente, "qanna" significa celoso y "gana", envidioso.
La conspiración de Cristo