Significados de almost untranslatable en inglés

The quaint old idiom is almost untranslatable, but one sees what he means.

Posh is an almost untranslatable idiom, implying, as the reader will see later, contempt.

Here is an example of his quiet method, the rhythmical beauty of which is unfortunately almost untranslatable:

Gallus is one of those almost untranslatable Scots words that hovers somewhere between uncompromising, bold, swaggering and unstoppable.

Due to the suggestive character of Chinese philosophical writings, this barrier gets more daunting, these writings being almost untranslatable.