1
Weaver acordou com o grito de chamada do almuadem à oração.
2
Quando o chamado insistente do almuadem repercutiu na madrugada, Ross acordou sentindo-se revigorado.
3
Aquele que do alto dos minaretes conclama os muçulmanos para as orações; almuadem, almuédão.
4
O sol baixava, o almuadem clava seu grito, nos jardins abriam-se as flores perfumadas do pôr do sol.
5
Um raio de sol atravessou uma das fendas altas e estreitas que havia na parede e nesse momento o almuadem começou a gritar:
1
Aquele que do alto dos minaretes conclama os muçulmanos para as orações; almuadem, almuédão.
1
O chamado do muezim ecoou pela cidade, convocando os fiéis à oração.
2
O grito do muezim fez-se ouvir: era o chamamento à oração.
3
A chamada do muezim paraa oraçãolhesinterrompeuaconversa.
4
Até que, de maneira muito improvável, o muezim começou a tagarelar.
5
O muezim parara de chamar para as orações poucos minutos antes.
6
A voz fraca gravada do muezim afogou-se no rosnado crescente dos aviões de guerra.
7
O muezim fez-se ouvir e outros mil juntaram-se a ele.
8
O muezim voltou-se para ele, protegendo o rosto da areia, e gritou em resposta.
9
Fazia mais de sessenta anos que naquelas terras não ressoava a chamada do muezim!
10
O líder da oração (muezim) entoa em árabe: Deus é grande.
11
Não fui acordada pelo muezim chamando paraa oração.
12
O chamado do muezim chegava até eles vindo dos minaretes do outro lado da cidade.
13
Quando viu Jerusalém do monte Scopus, Omar ordenou a seu muezim que conclamasse à oração.
14
A voz do grande muezim soava como uma reprimenda: ele cobiçava o que não deveria ter.
15
A voz do muezim soou pela terceira vez.
16
E o guardião e muezim assim o fez.
