Significados de translato en portugués

A justaposição dos dois sentidos -literal e translato -garante o efeito poético do discurso:

Esta palavra (como polifonia) está empregada em sentido translato.

Não existe polifonia (num sentido já translato) porque não houve intenção de efeito total final, nem euritmia.

Sou vadio e pedinte a valer, isto é, no sentido translato, E estou-me rebolando numa grande caridade por mim.

Uma sensação de felicidade translata tem-me sido frequente.

Vive principalmente de imagens, de frases translatas.

-A necessidade de empregar os brasileirismos vocabulares não só no seu exato sentido porém já num sentido translato, metafórico, talqual eu fiz.