Term Gallery logo

Значения термина callar (callessin) на каталонском

английский
hush

Apaivagar.

      hush

      Amagar.

            Синонимы
            Examples for "apaivagar"
            Examples for "apaivagar"
            1
            En els seus ulls podia veure com provava d'apaivagar el meu deliri:
            Pura sang
            2
            A fi d'apaivagar aquest desig impossible, s'imaginava què devia estar fent Aliena.
            Els pilars de la terra
            3
            Per tal d'apaivagar la seva dissort, havia pres una quantitat considerable d'alcohol.
            Deu negrets
            4
            Una entrada que enceta l'hora d'apaivagar la set dels camps prèviament adobats.
            Diari la veu
            5
            Quan es va apaivagar el bramul dels soldats, va començar a parlar:
            La caiguda dels gegants
            1
            L'Stewe Billgren abaixa l'arma, intenta calmar-se, respira més a poc a poc.
            El contracte
            2
            L'Stefan va mirar de calmar-se reclinant l'esquena al respatller de la butaca.
            Crims duplicats
            3
            Així té temps per calmar-se i després tornarà a començar pel principi.
            L'estrella del diable
            4
            Ella sentí un profund formigueig dintre seu i hagué d'apartar-se per calmar-se.
            Les planes misterioses
            5
            Va xamar amb ansietat, consumint un poc de temps per a calmar-se-
            La mirada del tafur
            1
            Estava agitat, i mirava de tranquil·litzar-se tot dient-se coses amb veu estúpida:
            La biblioteca dels morts
            2
            Va anar perdent aquell desig urgent de violència i tornà a tranquil·litzar-se.
            El cor és un caçador solitari
            3
            Havia de tranquil·litzar-se, la seva mare arribaria de seguida a la meta.
            Les onades del destí
            4
            Va aspirar aire per tranquil·litzar-se, fins a omplir ben plens els pulmons.
            El gorg negre
            5
            Per tal de tranquil·litzar-se, s'havia passat tres dies d'una botiga a l'altra.
            Parany per a una noia
            1
            Sembla que la mare vol parlar, s'atura, torna a sospirar, prova d'asserenar-se.
            Closca de nou
            2
            L'inspector va respirar profundament i es va dir que li calia asserenar-se.
            Les dones de la Principal
            3
            La Rosita havia tingut temps d'asserenar-se una mica, passat el primer ensurt.
            El safareig dels morts
            4
            Va intentar asserenar-se i pensar en tot allò que havia de preguntar.
            Les filles del fred
            5
            Ell va asserenar-se dòcilment i va començar de cap i de nou.
            La veritat sobre el cas Harry Quebert
            1
            De quina manera, doncs, havia d'apaivagar-se en Basini el seu arravatament sensual?
            Les tribulacions del jove Törless
            2
            Es va transformar en humana altra vegada i el dolor va apaivagar-se.
            Panteó
            3
            En entrar jo, va apaivagar-se aquella insòlita discussió i cessà el litigi.
            Carmilla
            4
            Les puntes enceses dels tres cigarrets brillaven de cop i tornaven a apaivagar-se.
            La perla
            5
            Aquell vespre, de totes maneres, el meu desig per Valérie estava lluny d'apaivagar-se.
            Plataforma
            1
            I el bon samarità Montalbano va fer mutis, content del seu paper.
            La paciència de l'aranya
            2
            Sabia quan havia de fer mutis i doblegar-se al que li manaven.
            El llindar de l'eternitat
            3
            Quan ja anava a contestar s'ho va repensar i va fer mutis.
            El joc dels miralls
            4
            No et vull veure més per aquí...' Va fer mutis i encara l'espera, l'home.
            Bondia Andorra
            5
            No sabia què respondre-li, així que va fer mutis.
            L’hivern del món

            Emmudir.

                  Использование термина callessin на каталонском
                  1
                  Això no és més que un paper mullat perquè callessin els comuns.
                  Bondia Andorra
                  2
                  Malgrat que el pare els havia dit que callessin, la Judith va afegir:
                  Angelo, un convidat molt especial
                  3
                  D'altres encara cridaven més fort per fer que les primeres callessin.
                  El tirà
                  4
                  Es va imaginar que en Bruce devia haver fet algun gest perquè callessin.
                  L’esclat
                  5
                  Aloma va estar a punt de demanar-los que callessin, però no va gosar.
                  Aloma
                  6
                  L'Ender es va posar la mà a la boca per indicar-los que callessin.
                  El joc de l’Ender
                  7
                  Ralph també s'havia alçat i cridava perquè callessin, però ningú no el va sentir.
                  Senyor de les mosques
                  8
                  Va fer un senyal perquè els altres callessin i va seguir endavant, tot sol.
                  Senyor de les mosques
                  9
                  No ens callessin ni al carrer ni a les urnes.
                  El Periódico
                  10
                  Un dels vampirs va alçar el braç per indicar als seus companys que callessin.
                  Ciutat d'ossos
                  11
                  Grigori es va acostar un dit als llavis per avisar els altres que callessin.
                  La caiguda dels gegants
                  12
                  El tinent va ordenar que els homes callessin i escoltessin les instruccions del comissari.
                  El moliner udolaire
                  13
                  Hi havia una pressió fortíssima damunt les dones perquè callessin.
                  VilaWeb
                  14
                  Defendente no va gosar dir-los que callessin; haurien sospitat quelcom.
                  El gos que va veure Déu i altres relats
                  15
                  Va proposar als músics que callessin, i al germà Turmeda que tornés al seu lloc.
                  L'atles furtiu
                  16
                  En Lenyl els va cridar que callessin, però no li van fer gens de cas.
                  Tempesta d'espases
                  Об этом термине
                  Translations for callessin
                  Callessin через время
                  Callessin в диалектах
                  Каталония
                  Частое