TermGallery
Catalan
English
Spanish
Catalan
Portuguese
Russian
EN
English
Español
Català
Português
Русский
Russian
ранения
Portuguese
ferida
English
wound
Spanish
herido
Lesió que trenca la pell.
nafra
English
wound
Russian
повреждение организма
Portuguese
dano
English
trauma
Spanish
trauma
Cop.
cop
mal
lesions
lesió
dany
trauma
traumatisme
contusió
trauma físic
English
trauma
cop
mal
lesions
lesió
dany
1
La Laurel va donar un
cop
d'ull a la caseta de l'arbre.
2
Va donar un
cop
d'ull als lloms dels diaris buscant-hi l'any 1941.
3
S'acostà a la taula de treball i clavà
cop
d'ull a l'Ono-Sendaï-
4
Un
cop
que l'encerta de ple, l'Esperit Sant no ho fa durar.
5
Va donar un
cop
d'ull a l'ordinador; encara li quedaven deu minuts.
1
El conec en el
mal
final d'una vida d'art, amor i feina.
2
La Tina s'ha llevat molt d'hora per culpa del
mal
de cap.
3
L'únic ull que se li veia, a Teece, tenia molt
mal
aspecte.
4
En els seus moments de
mal
humor se'n queixava a en Rogeli:
5
A vegades, quan li fa
mal
l'esquena, fins i tot m'ho demana.
1
Ara, acusen els detinguts d'atemptat a una gent de l'autoritat i
lesions
.
2
I així ho va analitzar: Veníem d'una derrota i de diverses
lesions
.
3
A l'últim, una parella acusada d'haver-se causat
lesions
mútues van ser condemnats.
4
A més, també se l'acusa d'un delicte de
lesions
per imprudència greu.
5
Al final, en l'esport, l'important és evitar
lesions
greus que et condicionin.
1
Aquest senyal és la marca d'una
lesió
en la seva part d'unicorn.
2
A hores d'ara no s'ha identificat encara l'agent responsable de la
lesió
.
3
S'espera un comunicat oficial sobre l'abast de la
lesió
de l'exjugador blaugrana.
4
D'una altra forma, ens crearia frustració i probablement agreujaria la mateixa
lesió
.
5
El veterà porter es va recuperar d'una llarga
lesió
de 6 mesos.
1
Al contrari: evitem positivament que ells cometin algun
dany
a la comunitat.
2
On estaven quan es denunciava l'especulació i el
dany
irreversible al territori?
3
No consten però cap tipus de
dany
personal ni tampoc danys materials.
4
L'estadi no ha sofert cap
dany
i cap treballador ha resultat ferit.
5
I cal molta feina, perquè no necessàriament un
dany
evoluciona en trastorn.
1
El
trauma
va envair l'espai mental amb emocions difícilment traduïbles a paraules.
2
El
trauma
que havia patit coincidia amb les conseqüències d'una gran caiguda.
3
Van treballar els diferents vessants d'aquest
trauma
amb diferents professionals d'altres sectors.
4
No hi ha dubte que les seves paraules són conseqüència del
trauma
.
5
L'esponsorització deixava de ser un
trauma
i es convertia en un orgull.
1
Pateix un
traumatisme
cranioencefàlic greu i l'hi han hagut d'amputar una cama.
2
L'informe preliminar forense diu que va morir d'un fort
traumatisme
al cap.
3
Les joves tenen diverses fractures, i una també presenta un
traumatisme
cranial.
4
És més que un simple
traumatisme
o commoció, d'això ja n'estan segurs.
5
Un dels conductors, per la seva banda, va patir un
traumatisme
cranioencefàlic.
1
Un d'ells ha patit una
contusió
al turmell i una fuetada cervical.
2
En cas de caiguda, es produeix una
contusió
en l'escorça cerebral contralateral.
3
No hi havia cap senyal de ferida ni de
contusió
al cap.
4
Quan vam haver acabat, va examinar la
contusió
que tenia al costat.
5
Confirmen una
contusió
facial d'una altra persona, ha perdut algunes dents .
1
Al
trauma
físic
impost per la mateixa malaltia i la quimioteràpia s'afig el trauma emocional.
2
Delirava, sens dubte, pel
trauma
físic
i perquè havia estat testimoni de l'horrible massacre del despatx del Papa.
3
També es donen
traumes
físics
,
pèrdues auditives i canvis de comportament, adverteixen.
4
Els deien que només seria temporal... -A més de violar els seus drets sexuals i reproductius, els van causar
traumes
físics
i psicològics.
Portuguese
ferida
English
wound
Spanish
herida
Ferida de guerra.
ferida de guerra
English
wound
1
En referència al que vostè m'explica sobre l'agent
ferida
,
no m'estranya gens.
2
A l'esquerra de l'abdomen, enorme, hi tenia una
ferida
que li supurava.
3
L'Alícia tremolava quan li va clavar l'agulla a la
ferida
dels malucs.
4
Només li'n van fer falta quatre -pertancar la
ferida
de l'orella.
5
L'1 d'octubre va venir gent lesionada i
ferida
per les càrregues policíaques.
6
El tret de l'Ottfried l'havia fregada, però no era una
ferida
greu.
7
Jo prenc nota mentalment de comprovar com té la
ferida
abans d'anar-me'n.
8
No intentava amagar el defecte, ben al contrari, semblava orgullós d'aquesta
ferida
.
9
L'únic tema que continua sent una
ferida
oberta és el de Catalunya.
10
Les paraules irritades em brollaven dels llavis com la sang d'una
ferida
-
11
Era una
ferida
oberta a la carn d'una ciutat plena de vida.
12
En certa manera, la
ferida
de bala havia representat un punt d'inflexió.
13
Llavors en Patrik es va tornar a mirar la
ferida
de l'Erica.
14
Cal lamentar l'accident en què una persona va resultar
ferida
en caure.
15
Va arribar a la vila trontollant, perdent sang per una
ferida
d'espasa.
16
Amb uns quants moviments hàbils netejà la
ferida
i l'embenà ben fort.
ferida
·
ferit
·
resultar ferida
ferida oberta
persona ferida
tenir una ferida
ferida de bala
Russian
ранения
ранение
рана
повреждение организма
Portuguese
ferida
ferimento
dano
ferimentos
traumatismo
lesão
inchaço
mal
English
wound
trauma
harm
injury
hurt
major trauma
combat injury
Spanish
herido
laceración
heridas
herida
heridos
trauma
traumatismo mayor
traumatismo
daño
trauma mayor
lesión
contusión