Portuguese
conversa fútil English
piffle Portuguese
quinquilharias English
knickknack 1
I és una rucada, perquè després ja m'anirà passant, manifesta la Consol.
2
No em diguis que et sap greu ni cap rucada per l'estil.
3
Algun any la rucada que tirava el mort passà de la cinquantena.
4
És una rucada que tracti que ella s'interessi per la meva feina.
5
I és que aquella acció va ser una espanyolada més, una rucada.
1
Per la niciesa més petita s'emprenya, només perquè ho ha manat ell.
2
Rachel somrigué de la niciesa del pretext i del seu propi triomf.
3
Dissortadament vaig espatllar-ho tot amb la meva niciesa i la meva impaciència.
4
L'expressió de totes aquelles cares era de niciesa i de delit.
5
Vaig respondre amb alguna niciesa, i tot seguit ella va començar a vomitar.
1
Per això en alguna cultura les menuderies són considerades de poca categoria.
2
Allunyeu-vos d'aquestes menuderies terrenals que us duen de dret a la perdició!
3
Tot això que has dit són menuderies en comparació amb la resta de les proves.
4
No se'l podia destorbar cada dia per menuderies, si esperàvem que respongués als grans favors.
5
A la Doll li encantaven les "coses": mandangues i menuderies i records per col·leccionar.
6
El doctor Igor estava massa engrescat amb el resultat de l'experiment per parar esment en menuderies.
7
Enmig de les boles rodones hi havia altres boles de plàstic mig transparents amb menuderies a dins.
8
Watergate va ser una sèrie d'articles que van començar com a menuderies i es van anar inflant.
9
Sense espai electoral, devorats a dreta i esquerra per partits que no perden el temps amb menuderies.
10
Convertia en menuderies tots els altres.
11
De fet, tenia els sentits massa pendents dels seus atributs per donar importància a les menuderies del protocol.
12
El sopar a taula, les menuderies de la jornada, els llençols del llit perfumats i la casa enllustrada.
13
Doncs perquè és molt legal, molt persona, tu... Per això no m'agrada que el critiquis, i menys per menuderies.
14
I són terribles les menuderies, són terribles les insignificances, els minuts que se sumen per a formar els anys...
15
Menuderies com el lloc exacte on s'ha d'instal·lar ja s'estudiaran més endavant.
16
Després de tot el que saps, en què et pot afectar aquesta menuderia?