TermGallery
Catalan
English
Spanish
Catalan
Portuguese
Russian
EN
English
Español
Català
Português
Русский
Portuguese
aparentar
English
sham
Spanish
aparentar
Fingir.
fingir
figurar
aparençar
English
sham
Portuguese
simular
English
play
Spanish
simular
Portar-se.
portar-se
fer veure
English
play
fingir
figurar
aparençar
1
De primer van
fingir
que s'ho prenien rient: jo estava de broma.
2
Per això va decidir que no els convenia
fingir
i va dir:
3
Víctor li va respondre amb l'expressió més innocent que va poder
fingir
.
4
Potser el va
fingir
,
el mal d'esquena, perquè li donessin la discapacitat.
5
Þóra va
fingir
no haver-li oït, i es va dirigir a Elín:
1
Suposo que ja t'ho devies
figurar
,
per la conversa que vam tenir.
2
A més, en un sobre gran haurà de
figurar
el text Concurs.
3
Es va
figurar
un xiquet que va fixar els ulls en l'horitzó.
4
Entre ells hi han de
figurar
forçosament Alemannya i els Estats Units.
5
Des d'avui, al web municipal ja
figura
com a regidora de l'oposició.
1
Havia de compta-ho als empleats de l'hotel, o
aparençar
que no passava res?
2
Vaig
aparençar
un somriure i me'n vaig anar cap a l'habitació.
3
Ha pujat a l'habitació, s'ha vestit amb elegància i ha intentat
aparençar
que no patia cap trastorn.
4
El tinent Olcese, amb els seus dos metres d'alçada, potser era menys totxo del que volia
aparençar
.
5
Només treballa el qui no té altre remei... Però cal
aparençar
la pressa, fins i tot davant un mateix.
1
El cas és semblant a l'androide que
simula
la vida també.
2
En Conrad s'acosta i
simula
amb malaptesa interès pel tema cinegètic.
3
Té un alumne dret al costat i
simula
una bufa picant de mans.
4
Les dents són perfectes i el plàstic
simula
un paladar rosat.
5
Oculta darrere d'un grup de quedadors,
simula
que consulta el mòbil.
6
Ve dels Estats Units i
simula
que estàs treballant en alçada.
7
Un personatge és un vell actor que
simula
ser un malalt.
8
Reprèn la conversa iniciada però ell
simula
que no l'entén:
9
És un anunci d'una agència que
simula
ser un particular.
10
De la mateixa manera que mai
simula
caigudes a l'àrea.
11
Ermengol ajunta l'índex i el polze i
simula
escriure lletres.
12
T'adones que Lucio Branca Martínez
simula
escoltar-te atent, però en realitat mira dellà teu.
13
Lamentablement, no ets la primera persona que
simula
un miracle.
14
El vermell, la passió i que combinat amb el groc
simula
la bandera catalana.
15
Cal reconèixer que cap altra dona no
simula
amb tant de talent com tu.
16
He sentit que de vegades un capità
simula
un abordatge per quedar-se un vaixell.
simula
simular
· ·
simular la vida
simular ésser
simular notícies
simular un grau
simular alguna mena
Portuguese
aparentar
proceder com hipocrisia
fingir
simular
English
sham
affect
pretend
feign
dissemble
play
act
act as
Spanish
aparentar
pretender
afectar
fingir
simular