Term Gallery logo

Meanings of torbació in Catalan

English
trepidation
Spanish
desconcierto

Desconcert.

        trepidation
        English
        agitation
        Spanish
        alteración

        Agitació.

              agitation
              Synonyms
              Examples for "agitació"
              Examples for "agitació"
              1
              L'agitació s'eixamplava lentament però amb amples cercles per l'estancada vida dels miserables.
              La mare
              2
              S'ha sentit estimat, s'ha sentit rebutjat, s'ha adonat de la meva agitació.
              Història del nou cognom
              3
              La xerrera i l'agitació d'en Frankly Samuel li feien perdre la concentració.
              Persona
              4
              En l'agitació d'aquells dies de Nova York, tot plegat em semblà reposant.
              Notes per a Sílvia
              5
              Es pressent l'agitació antiabstencionista al voltant d'una Catalunya ja més que agitada.
              El Periódico
              1
              Els enregistraments d'una presentaven una alteració borrosa que ens va cridar l'atenció.
              Sóc en Pilgrim
              2
              Ara entenia l'alteració que li havia provocat la visió del nostre ximpanzé.
              El planeta dels simis
              3
              La primera és la profunda alteració de l'ordre normal de les coses.
              El Periódico
              4
              El mètode sanergètic permet equilibrar qualsevol alteració de la salut buscant l'origen.
              El Vallenc
              5
              Havia arribat al final a creure-se-les, i aquesta era l'alteració, la transformació.
              Les bostonianes
              1
              També m'alegra dir-vos que la maniobra de pertorbació s'ha completat amb èxit.
              2001, una odissea espacial
              2
              Sinopsi La Sed és un sisme, una pertorbació, l'origen de la llum.
              València Extra
              3
              Sense cap pertorbació, aliens al soroll constant de la resta del món.
              Ningú no ho ha sentit
              4
              Parlava en un to desenfadat, esperant que la pertorbació emocional li passés.
              The Leftovers
              5
              S'havia transformat en un puntet a l'horitzó, una lleugera pertorbació en l'existència.
              La noia que somiava un llumí i un bidó de gasolina
              Usage of torbació in Catalan
              1
              Total res: una visió fugaç, que només va augmentar la seva torbació.
              Tots els contes
              2
              Ens calgué una bona estona per calmar la torbació dels nostres ulls.
              Vint mil llegües de viatge submarí
              3
              Ella va alçar la mirada, amb una barreja de confiança i torbació.
              Els prodigis de la vida
              4
              Va prémer els punys com si volgués donar consistència a aquella torbació.
              Infern
              5
              Una vella torbació encara pendent va acumular-se com asma dins la Denise.
              Les Correccions
              6
              Ella va alçar els ulls i va fer un somriure de torbació.
              Cristall enverinat
              7
              L'amor s'ha de mesurar en la torbació i en la desgràcia.
              Et donaré la terra
              8
              Va fer un gran esforç per dissimular la seva torbació i va exclamar:
              Ivanhoe
              9
              Un sentiment sobtat de ràbia va engolir la torbació de l'Amy.
              Assassinat a la casa de nines
              10
              Incomunicació emocional i lingüística, rivalitats fraternals, elements onírics: recepta per a la torbació.
              El Periódico
              11
              Entre nosaltres dos només hi havia una sola torbació: la meva.
              La consciència de Zeno
              12
              De sobte, noto una petita torbació a l'aire, al meu costat.
              La llibreria de les noves oportunitats
              13
              En veu baixa vaig explicar a Zira els motius de la meua torbació.
              El planeta dels simis
              14
              Smiley pujà l'escala a poc a poc, en un estat de completa torbació.
              Trucada per al mort
              15
              No pogué detectar cap signe de torbació en la seva actitud.
              La vall dels cavalls
              16
              Els murs del palau, solemne, en protegien la pau de la torbació exterior.
              Un llibre monstruós
              About this term
              More collocations
              Translations for torbació
              Torbació through the time
              Torbació across language varieties
              Catalonia
              Common