Term Gallery logo

Significats de parlar (parlat) en català

portuguès
dialecto
anglès
dialect
espanyol
dialecto

Manera d’expressar-se.

dialect
portuguès
falar
anglès
let the cat out of the bag
espanyol
hablar de

Murmurar.

let the cat out of the bag
Sinònims
Examples for "veu"
Examples for "veu"
1
Es veu que s'havia trobat la doctora i l'hi havia explicat tot.
Pell d'armadillo
2
Ja l'hi he dit abans -fal'amo del bar, amb veu t'amoïna't.
Pell d'armadillo
3
Va sentir com la veu d'aquell desconegut deia: Ho vaig veure tot.
El simpatitzant
4
Al vestíbul, l'atura la veu cavernosa d'un tipus, segut rere un taulell:
Òpal de foc
5
La gent se'n cansa o no hi veu projecció i se'n va.
Bondia Andorra
1
Malgrat que parla bastant bé, ho fa amb l'accent d'una llengua estranya.
Les planes misterioses
2
Al cap d'un moment va notar que la llengua d'ella li responia.
L’hivern del món
3
Ningú s'hi oposa, així que l'assignatura de llengua és per a l'Elisabet.
BON DIA, PRINCESA!
4
Després d'aquest preàmbul, exposà sense pèls a la llengua les seves discrepàncies:
Les senyoretes de Lourdes
5
Se'l va posar a la llengua i se'l va empassar amb aigua.
Les Correccions
1
L'article 90 del Codi de relacions laborals parla de l'acomiadament no causal.
Bondia Andorra
2
El monitor d'AINA parla amb els nens d'igual a igual amb empatia.
Diari d'Andorra
3
D'un temps ençà, es parla molt de la gestió raonable dels recursos.
Diari d'Andorra
4
M'ho pregunto.Arreu es parla d'equilibrar el medi en el qual ens movem.
Diari d'Andorra
5
Mossèn Ramon parla d'educació, del tamboret de tres potes que és l'educació.
Diari d'Andorra
1
El so del clàxon d'un cotxe va ofegar la resposta de l'Amy.
Assassinat a la casa de nines
2
Rabban va mirar l'oncle, de sobte espantat amb el so d'aquelles paraules.
Duna
3
El so de l'aigua va tornar a sentir-se a la sala d'estar.
Lluny de Pequín
4
Si les arronsades d'espatlles tinguessin so, Brunetti n'hauria sentit una pel telèfon.
Contactes a les altes esferes
5
Cap a l'est va sentir el so d'ales bategant, després, el silenci.
Llegat
1
La mirava amb intensitat, com si li supliqués que l'alliberés d'aquell dolor.
La química
2
Podem fer exercici d'alta intensitat sense que hi hagi impacte sobre l'articulació.
El Vallenc
3
Vivien els partits amb una gran intensitat, molt pendents l'un de l'altre.
Kabul i Berlín a l'últim segon
4
D'ençà d'aquell moment, les protestes anaren in crescendo en nombre i intensitat.
Wilt, els alternatius i els terroristes
5
L'única és que el vilipendi contra Catalunya s'augmenta en freqüència i intensitat.
La República
1
Va escollir les paraules que necessitava del llenguatge antic i després murmurà:
Brisingr
2
De fer proeses, quan s'és petit, se'n diu fanfarroneria, en llenguatge tècnic.
El club dels caps rapats
3
Així, des de l'Ajuntament s'ha eliminat volgudament aquesta paraula del llenguatge institucional.
La República
4
La seva manera d'imposar-los és fent servir el llenguatge de la por.
VilaWeb
5
I des d'eixe espectre s'ha transportat al llenguatge de cada músic particular.
VilaWeb
1
En el seu nou accent sent la cadència d'un cos que s'esmuny.
El sol també és una estrella
2
Parla amb una barreja d'accent caribeny i d'alguna altra part de món.
El sol també és una estrella
3
Malgrat que parla bastant bé, ho fa amb l'accent d'una llengua estranya.
Les planes misterioses
4
Els seus subordinats es reien del seu accent occidental i l'estrafeien d'amagat.
Els ambaixadors
5
Em diu en un anglès reblert d'accent francès, expulsant fum mentre enraona:
La noia que es va capbussar endins el cor del món
1
No és tan fàcil passar d'un idioma a l'altre ortogràficament i gramaticalment.
Els altres catalans
2
Fos on fos Carolina Carolina, l'únic idioma que s'hi parlava era l'anglès.
Bogeries de Brooklyn
3
La Nació Catalana és la reunió dels pobles que parlen l'idioma català.
Consciència nacional i alliberament
4
L'Hugo va repassar el document per prendre un primer contacte amb l'idioma.
La clau del destí
5
Ni tan sols els problemes d'en Tempi amb l'idioma no el frustraven.
El temor d'un home savi
1
És cert que aquest any hi ha hagut un punt d'inflexió important.
Bondia Andorra
2
Confiança que serà necessària per aconseguir doble premi: victòria i punt d'inflexió.
IB3
3
La Diada gran del Concurs de Tarragona segurament marcarà un punt d'inflexió.
El Vallenc
4
El sotrac de la pallissa de l'Enric va ser el punt d'inflexió.
Rosa de cendra
5
Els punts d'inflexió corresponen al moment en què el programa està inactiu.
Diari d'Andorra
1
Després d'exhalar un sospir, amb lentitud i una entonació especialment suau, murmurà:
Germans del sud
2
Tant la fesomia com l'entonació melòdica de l'espanyol en delataven l'origen sud-americà:
Nius
3
Va mirar en Gurney i, amb la seva entonació lànguida, va preguntar:
Sé el que estàs pensant
4
Elevar l'entonació a la síl·laba final volia animar els pacients a continuar.
El redemptor
5
Procurant donar a la seva veu una entonació despreocupada, preguntà de sobte:
Tots els contes
1
Parlava un dialecte del nord, amb sons guturals, com si s'hagués constipat-
L’any dels francs
2
Àdhuc, pot ser que es vagin inventant un dialecte o argot local.
Suggeriments de nous camins socials, econòmics i polítics
3
Crema tant que la paraula 'puta' s'ha transformat en dialecte de llibertat.
La República
4
Vol que busqui una traductora per al dialecte que remuga la ximpleta?
Dos taüts negres i dos de blancs
5
Potser heu viatjat a Jamaica i sabeu que prové del dialecte local.
El sol també és una estrella
1
Va sentir una mena d'elevació de l'ànima que no havia tingut mai.
L’aniversari secret
2
Hi han de pujar l'aigua amb camions, en aquella propietat, per l'elevació.
Puresa
3
Va caure en l'elevació d'una zona rural coneguda com a Cerro Gordo.
El Periódico
4
La seva elevació sobre l'horitzó és, per altra part, cada dia diferent.
Les hores
5
La puresa, el despullament, l'elevació, pertanyen a la mística o hi condueixen.
El Periódico
anglès
address
espanyol
dirigirse

Dir.

address
portuguès
dizer
anglès
talk
espanyol
conversar

Tractar.

talk
Ús de parlat en català
1
Oh sí, havia parlat d'ell, n'havia parlat massa, l'havia mastegat, l'havia arrossegat.
Les dotze direccions del vent
2
Quan hi havia parlat, l'Erica s'havia adonat que la trucada l'havia encuriosit.
El domador de lleons
3
Malgrat tot, s'ha parlat molt d'aquesta qüestió avui als passadissos del Parlament.
IB3
4
S'han donat molts casos d'aquests i en més d'una ocasió n'hem parlat.
Et donaré la terra
5
L'home que havia parlat semblava molest, però el seu company va dir:
El Celler
6
L'aspecte positiu és que, en un moment determinat, se n'ha parlat molt.
Pensar la contemporaneïtat. Divuit converses sobre la història
7
M'ha parlat de Déu tota l'hora, de Déu i de la Bíblia.
Summerhill
8
N'havíem parlat llargament i sense crispacions per mirar d'evitar una ruptura traumàtica.
Oasi
9
Sabia que la gent d'en Torkel havia parlat amb l'exparella de Johansson.
Secrets imperfectes
10
Van arribar al punt de què li havia parlat l'Alec poc abans.
Infern
11
Va poder explicar que la Rosalia li havia parlat d'ell a l'hospital.
La font de la veritat
12
L'Eugeni contestà afirmativament, que l'havia vista, però que no hi havia parlat.
Les tres maries del senyor notari
13
M'han parlat d'un tal Isaac -farecalcant molt les vocals del nom.
Ho sé tot de tu
14
Sempre havia parlat de canviar com d'un desig remot, d'una quimera inassolible.
L’afer marsellès
15
Sabíem -n'havíemparlat moltes vegades amb els pares-que aquells vailets s'equivocaven.
Les ulleres de la felicitat
16
Devia tractar-se d'alguna cosa absolutament espantosa i horripilant: altrament, me n'hauria parlat.
Les bruixes