Term Gallery logo

Meanings of murmurar (murmurat) in catalán

portugués
sussurrar
inglés
murmur
español
susurrar

Xiuxiuejar.

susurrar
portugués
cantar
inglés
let the cat out of the bag
español
cantar

Parlar.

cantar
Sinónimos
Examples for "parlar"
Examples for "parlar"
1
L'endemà en vaig parlar amb l'amo i el vaig convèncer de seguida.
Pell d'armadillo
2
L'avi tenia tantes ganes de parlar que només faltava que el punxessin:
El cant de l’esparver
3
En canvi, l'Annunziata era totalment reticent a parlar dels orígens d'en Dominic.
L’última nit a Twisted River
4
Llavors la veu de l'altre costat del fil va tornar a parlar:
El ratpenat
5
També hi havia persones que coneixien Jesús, que n'havien sentit a parlar.
Diari d'Andorra
1
Viatjar a Anglaterra per aprendre a cantar en lloc d'anar a Queenstown.
La cançó dels maorís
2
Ja per acabar la jornada d'actuacions, es va cantar l'himne de Catalunya.
El Vallenc
3
Aleshores va cantar amb veu càlida i acariciadora una formosa cançó d'amor:
Dimonis de Formentera
4
Podia sentir com parlaven, d'un moment a l'altre es posarien a cantar.
Un cel de plom
5
Llavors es va mirar de la mateixa manera Joanne i va cantar:
Tots els contes
1
La sorpresa d'en Salvador es va revelar en un gran gest efusiu:
Un camí de Damasc
2
Quan l'estrella d'Estella s'havia eclipsat definitivament, Joan Antoni Güell López va revelar:
Els Güell
3
Probablement se'n va de la llengua a l'hora de revelar aquests detalls.
La República
4
Finalment, les càmeres de vigilància van revelar alguns dels clients d'en Chambers.
La vídua
5
No obstant, es desconeix si Cook aprofitarà l'esdeveniment per revelar nous detalls.
El Periódico
1
Això li donà l'oportunitat de xerrar amb els pagesos d'aquella plana fèrtil.
Els hereus de la terra
2
L'Andrew no sabia que l'Otto havia tornat a xerrar més del compte.
El ratpenat
3
Tots dos s'asseuen al sofà per xerrar sobre la conquesta d'una estrella.
El Periódico
4
Tot satisfet va dir que allò l'interessava, i va començar a xerrar.
El jutge i el seu botxí
5
Així doncs, l'Ed va decidir acostar-se a l'Alona per xerrar una estona.
El que no et mata et fa més fort
1
L'objectiu és divulgar els beneficis de l'activitat física per prevenir malalties cròniques.
Bondia Andorra
2
Tal com va explicar Casals, l'objectiu de la guia és divulgar de
Diari d'Andorra
3
Este tipus té, per tant, tres funcions primordials: explicar, divulgar i informar.
Diari la veu
4
La seva fe els ajudaria, sobretot mentre treballessin plegats per divulgar l'evangeli.
Una columna de foc
5
D'altra banda, divulgar l'existència de Dòsia no crec que tingui cap importància.
Hem nedat a l'estany amb lluna plena
1
Ara els tornarà el color a les galtes; es posaran a parlotejar.
La Nàusea
2
La Terry va parlotejar amb els seus germans, demanant feina.
A la carretera
3
Els ànecs tornaven a parlotejar sota el pont, una fulla de castanyer queia lentament.
La mala reputació
4
Estava la mar d'alegre i amb ganes de parlotejar.
Les onades del destí
5
Es van posar a parlotejar de qüestions de medicina legal, d'aixecaments de cadàvers i tot això.
El nas de Mussolini
portugués
resmungar
inglés
mutter

Queixar-se.

mutter
inglés
bombinate
español
susurrar

Brunzir.

susurrar
Usage of murmurat in catalán
1
Havíem murmurat quatre paraules i ens havíem tustat mútuament l'espatlla amb incomoditat.
Perduda
2
No sap si ha murmurat el seu nom o si l'ha pensat.
La neu era bruta
3
Més que res recordava els mots que li havien murmurat a l'orella:
Maigret i el lladre mandrós
4
Què devia haver sentit de les paraules que havia murmurat al poltre?
La mà de Fàtima
5
Tot això ja va ser murmurat entre petits sanglots i rialles irreprimibles.
Claraboia
6
Li he dit que el buscaves, però ha murmurat alguna cosa incoherent.
La terra de les coves pintades
7
Ho havia murmurat en la intimitat a altres nobles de la seva confiança.
Els ulls d'Al·là
8
Algú havia murmurat que en Mohamed Ziad tenia informació d'aquells fets.
Dispara, jo ja sóc mort
9
Un americà havia murmurat alguna cosa que no va agradar a un guarda.
Escorxador-5
10
El xiscle de fa una estona s'ha tornat un gemec murmurat, interminable, anguniós.
El llarg viatge
11
L'havia aferrat amb força pel braç i li havia murmurat que tenia l'aura negra.
Lladre d'ànimes
12
Ja estava a punt de rendir-se quan recordà l'últim nom que Brom havia murmurat.
Eragon
13
En Will havia vist el restaurant abans que sortissin de l'illa i havia murmurat:
La biblioteca dels morts
14
Ha murmurat alguna cosa entre dents, però no l'he entès.
La noia del tren
15
Com que ella no contestava, havia murmurat alguna cosa així com que ho entenia-
La devoció del sospitós X
16
En Jussi havia murmurat que vivia amb ell i que la deixessin en pau.
L'hipnotitzador