Term Gallery logo

Significados de murmurar (murmurat) en catalán

portugués
sussurrar
inglés
murmur
español
susurrar

Xiuxiuejar.

susurrar
portugués
cantar
inglés
let the cat out of the bag
español
cantar

Parlar.

cantar
Sinónimos
Examples for "xiuxiuejar"
Examples for "xiuxiuejar"
1
En Mal'akh es va acotar i va xiuxiuejar a l'orella de l'home:
El simbol perdut
2
Vaig acostar l'orella a la seva boca i va xiuxiuejar de nou:
El caçador d'estels
3
La Yasuko em va xiuxiuejar a cau d'orella amb la seva veueta:
La noia que es va capbussar endins el cor del món
4
En Shawn es va inclinar i li va xiuxiuejar a cau d'orella:
El llibre dels Baltimore
5
Li vaig notar l'alè calent quan em va xiuxiuejar a cau d'orella:
Calendar girl 1
1
Em vaig posar de puntetes i li vaig mussitar a cau d'orella:
A trenc d'alba
2
Es va posar a plorar discretament i va mussitar per no moles-tar-los:
La fi dels escribes
3
Abans que la música i els càntics agafessin força, Fàtima va mussitar:
La mà de Fàtima
4
Com a resposta, va mussitar unes paraules que no tenien cap sentit.
Aventures amb el meu millor enemic
5
Em vaig acostar al cotxe amb les cames tremoloses i vaig mussitar:
Lligada a tu
portugués
resmungar
inglés
mutter

Queixar-se.

mutter
inglés
bombinate
español
susurrar

Brunzir.

susurrar
Uso de murmurat en catalán
1
Havíem murmurat quatre paraules i ens havíem tustat mútuament l'espatlla amb incomoditat.
Perduda
2
No sap si ha murmurat el seu nom o si l'ha pensat.
La neu era bruta
3
Més que res recordava els mots que li havien murmurat a l'orella:
Maigret i el lladre mandrós
4
Què devia haver sentit de les paraules que havia murmurat al poltre?
La mà de Fàtima
5
Tot això ja va ser murmurat entre petits sanglots i rialles irreprimibles.
Claraboia
6
Li he dit que el buscaves, però ha murmurat alguna cosa incoherent.
La terra de les coves pintades
7
Ho havia murmurat en la intimitat a altres nobles de la seva confiança.
Els ulls d'Al·là
8
Algú havia murmurat que en Mohamed Ziad tenia informació d'aquells fets.
Dispara, jo ja sóc mort
9
Un americà havia murmurat alguna cosa que no va agradar a un guarda.
Escorxador-5
10
El xiscle de fa una estona s'ha tornat un gemec murmurat, interminable, anguniós.
El llarg viatge
11
L'havia aferrat amb força pel braç i li havia murmurat que tenia l'aura negra.
Lladre d'ànimes
12
Ja estava a punt de rendir-se quan recordà l'últim nom que Brom havia murmurat.
Eragon
13
En Will havia vist el restaurant abans que sortissin de l'illa i havia murmurat:
La biblioteca dels morts
14
Ha murmurat alguna cosa entre dents, però no l'he entès.
La noia del tren
15
Com que ella no contestava, havia murmurat alguna cosa així com que ho entenia-
La devoció del sospitós X
16
En Jussi havia murmurat que vivia amb ell i que la deixessin en pau.
L'hipnotitzador