Term Gallery logo

Significados de modisme em catalão

russo
идиома
português
expressão idiomática
inglês
phrase
espanhol
expresion idiomatica

Un idiotisme idiomàtic, gir idiomàtic, expressió idiomàtica o frase feta és una expressió, sintagma o locució particular o privativa d'un idioma, un tret lingüístic característic d'una llengua, que pot ésser contrari a les regles gramaticals, el significat del qual no es dedueix pas forçosament dels mots que el componen.

Veja mais
expressão idiomática
Uso de modisme em catalão
1
El significat d'aquest modisme no és aplicable en tots els casos.
Diari d'Andorra
2
Aquest modisme comparatiu és d'ús habitual a Alcoi, Cocentaina i altres poblacions del migjorn valencià.
Diari la veu
3
Eixe modisme comparatiu de superioritat significa 'tindre molta sort'.
Diari la veu
4
Aquest modisme comparatiu sí que és correcte.
Diari la veu
5
Vaig parlar amb una veu tremolosa i clara amb una correcció tolerable, però, de fet, sense cap modisme.
Gossos negres
6
Però avui vull centrar l'atenció en un modisme que és molt expressiu i especialment adient en l'actual context Catalunya-Espanya.
El Vallenc
7
Això farà que per culpa d'una moda, perquè això és un modisme, es perdi un significat bàsic d'aquest verb.
VilaWeb
8
Els gironins del sector est de la ciutat van encunyar un modisme, anar a can Crestó, que endolcia eufemísticament el tràgic acte de la mort.
Empordà
9
Actualment s'hi parla un castellà amb modismes aragonesos i barrejat amb paraules catalanes.
La República
10
També és una aproximació al 'lunfardo' i als modismes argentins.
VilaWeb
11
Els havíem de llegir en aquelles traduccions plenes de modismes sud-americans que ens xocaven.
Posicions
12
Hi ha mots que, de tant en tant, esdevenen modismes.
Diari la veu
13
És a dir, respectant els modismes de les cuineres.
Diari d'Andorra
14
Aquesta entitat denuncia també la pèrdua de "modismes i frases fetes" típicament illenques.
Noudiari
15
Quan Catalunya vivia en català, les noves situacions creaven nous modismes, els objectes nous, noves paraules.
Jo no sóc espanyol
16
Això dels modismes és una cosa ben curiosa.
Assassinat a la rectoria