Meanings of contristar (contristada) in Portuguese

PROFESSOR: Quero simplesmente dizer que devemos prestar atenção para não ferir ninguém.

Várias pessoas ficaram feridas, no entanto, não havia números oficiais a respeito.

Cinco pessoas morreram, a maioria dos quais jovens, e nove ficaram feridas.

Cinco pessoas ficaram feridas com gravidade, segundo os meios de comunicação locais.

Porém quantos outros seriam feridos ou mortos no processo por minha causa?

Sabemos que os piratas atuam neste litoral; eles vão morder a isca.

Teve vontade de morder a própria língua, pois a resposta parecia óbvia.

Como se buscasse o sentido amoroso de vampiros, morder sem ser mordido.

Rusco franziu o sobrolho, mas foi suficientemente sensato para morder a língua.

É verdade: ele vai me morder se eu tentar pegá-lo no colo.

Palavras podem ser perigosas, em especial palavras que visem ofender um rei.

Não é minha intenção ofender ninguém, mas minha opinião permanece a mesma.

Apesar de tudo, o assunto em si conseguiu ofender praticamente todo mundo.

Não havia necessidade de ofender Namarti respondendo que sim; isso estava implícito.

E ela inclui, sem dúvida, o direito de ofender e dizer blasfêmias.

Não tive intenção de vos magoar e lamento terdes sentido tanta mágoa.

Mas não ao magoar o Hugh; isso haveria de lamentar para sempre.

Minha opinião sofria sempre um prejulgamento, para não ferir ou magoar ninguém.

Pessoas estão a magoar pessoas e precisam de respostas, escreveu o jogador.

Em vez de mentir para não nos magoar, preferimos falar do assunto.

Apenas uma fada ou um gnomo poderia torturar outro em tal situação:

Não convém torturar a si mesma com algo que ainda não aconteceu.

Que fosse assim; era melhor do que se torturar com complexidades morais.

Essas perguntas começavam a me torturar e ainda hoje ocupam meus pensamentos.

Em algumas zonas, a fome já começa a torturar dezenas de famílias.

Não lhe conheço preocupações nem inimigos: nada enfim que o possa atormentar.

A lembrança desse erro passa a atormentar Swann como uma dor física.

Mr. Johnson encontrou a maneira mais eficaz de nos atormentar a todos.

Uma ideia começou a me atormentar -um minúsculo vislumbre de possibilidade.

Eu desenrolei o processo e o bate-estaca voltou a atormentar a redondeza.

Não comecem a desejar e ansiar por algum futuro ideal, ideia, perfeição.

Até eu ansiar pelo fim de tudo, que me traria a libertação.

Queria apenas algo em sua vida que a fizesse ansiar pelo futuro.

Havia muita união, além de que que ansiávamos fazer história e conseguimos.

Ela ansiava por nadar nas verdadeiras águas das notícias locais ou nacionais.

Ao mesmo tempo, devemos comprimir para que saia tanto ar quanto possível.

Basta comprimir uma mola, que se solta sozinha depois de alguns segundos.

Primeira impressão: posição horrorosa, ataque forte e comprimido por parte das brancas.

E cada duas páginas de texto comprimindo entre si desenhos de Francisca.

Uma nova política cambial comprime as importações e estimula a produção interna.

Você não deixou fora do relatório nada pessoal, que pudesse me desagradar?

Não queria desagradar Wendel, que estava pacientemente à espera da sua opinião.

O que fazer: condenar um inocente à morte ou desagradar à multidão?

Não podemos recomeçar a Seleção e nos arriscar a desagradar os italianos.

Apertou-lha, então, com vigor e sacudiu-a, apesar de o contacto lhe desagradar.

Afinal não me devo afligir por uma coisa que não pude evitar.

Não pode ser livre quem vive para afligir e manipular as pessoas.

Eu tento, mas não consigo pensar muito a ponto de me afligir.

Rose, entretanto, que sempre preferira a paz, estava começando a se afligir.

Quando soube que tinham cinco filhos jovens, ele começou a se afligir.

No momento do crime político, havia um Pinheiro Machado para se apunhalar.

Rupert, em seguida, me fez tentar apunhalar em diversas posições e posturas.

São traidores ao seu país e querem apunhalar os Turcos pelas costas.

Glozelle, porém, deteve-se ainda para apunhalar o próprio rei, caído por terra.

É capaz de apunhalar com frieza as pessoas que melhor a trataram.

Sharpe suspeitava que o comentário destinava-se simplesmente a molestar seus galantes admiradores.

Como se alguém sentisse o impulso incontrolável de molestar uma formação natural.

Por que usas de tal atrevimento para molestar tua senhora, lorde William?

Os guardas são os piores, pois ninguém os impede de te molestar.

Em contrapartida, ninguém ousou aproximar-se de Elna, nem molestar os seus habitantes.

Sempre lhe será possível agir corretamente e, assim, não entristecer o Espírito.

Muitos noticiários hoje têm o objetivo de chocar ou entristecer o ouvinte.

Ora, parece-me que só ha uma coisa capaz de entristecer um patrulheiro.

Não fiques a pensar e a entristecer por causa das pessoas crescidas.

Mas não queria entristecer a todos tornando a chorar em sua presença.

A notícia deixa-me penalizado, da Volk und Welt só posso ralar bem.

É como ralar o joelho e o machucado ficar roçando no jeans.

Porque vão ter que ralar o couro até sobrar só carne viva.

Dessa vez, fora de cogitação dar uma de chefe, tem de ralar.

Você não vai hoje ou vou ter que ralar sozinho de novo?

Gostava de quebrar e oprimir; era cruel por prazer, não por necessidade.

É importante evitar oprimir, menosprezar a capacidade, a inteligência deum surdo.

Em que nós, sendo um povo oprimido estávamos a oprimir outros povos.

Como foste meu amigo outrora não desejo te oprimir além destas restrições.

A confusão era difícil de sustentar enquanto as sensações ameaçavam me oprimir.

Pensava: Agora é você que vai penar quando estiver em tal situação.

Nas situações extremas, uma banheira para não penar mais com o assunto.

Para jogar na equipa principal da seleção brasileira tem muito a penar.

Eu achava um despautério, uma falta de brio esse penar do aposentado.

Eles são raros, e têm que penar para se reproduzir e sobreviver.

É lícito que assim seja, e não devemos nos escandalizar com isso.

Em vez de se escandalizar, dona Lupe a criticou: ora, que boba.

Cláudia respondia deste modo sem pensar, só para escandalizar e contundir Isabel.

E eu, assim que pude falar, expliquei, para não escandalizar o rapaz:

No sentido de que não são um show off, ou para escandalizar.

Depois disso, o silêncio dos raptores está a angustiar familiares e amigos.

O senhor quer dizer que é bobagem se angustiar com o inevitável.

Psicoadaptamo-nos a ele, embora não deixemos de nos perturbar, angustiar e sofrer.

Verás que não deves te angustiar pelo que eles pensam de ti.

Ambas as perspectivas o angustiavam na mesma medida em que o excitavam.

Se o espião da rainha vê isso, as multas irão nos aleijar.

Ou pelo menos aleijar para sempre, no caso deum lançamento menos preciso.

Idosos, aleijados, jovens viúvas com filhos e sem ninguém para ganhar dinheiro.

Através deste método, somos capazes de controlar se o aleijamos ou não.

Ele já a aleijou; dificilmente ela vai poder fugir ou se defender.

Sua Senhoria não há de se melindrar por eu declinar tal informação.

Só não posso fazê-lo com ligeireza para não melindrar estas mentes tacanhas.

Ofereceu-lhes dinheiro deum modo natural e nobre que não podia melindrar.

Quem era eu para me melindrar com alguma coisa fora do comum?

Eu não te quis melindrar, e tu foste logo às do cabo.

Não era da melhor qualidade, e pareceu queimar e cauterizar o estômago.

Você, como todos sabem, ficou além da maternidade ao cauterizar as trompas.

Uma chaga da alma ainda viva que nenhum fogo jamais poderia cauterizar.

Segundo, vou cauterizar imediatamente todo e qualquer órgão relacionado à reprodução.

Palavras como relâmpagos negros saíam da bruma, ameaçando cauterizar sua alma.

Depois, a irmã em questão não tinha necessidade de se apoquentar mais.

Achava que eu iria soltá-lo, além de apoquentar Wilma e maltratar Lili.

De qualquer modo, eu tinha outras coisas com que me apoquentar.

Rayford conhecia a história, mas não pôde resistir à tentação de apoquentar Carpathia.

Balançou a cabeça em silêncio, não foi apoquentar Fadul com perguntas e palpites.

Hans prosseguiu com a determinação deum guepardo ao acossar a presa:

A partida de caça pensava que acossar um menino proporcionaria certa diversão.

Ela digitou as senhas enquanto os ventos continuavam a acossar a residência.

A cavalaria inimiga pôs-se a acossar os gregos, como já vinha fazendo.

Mas acossar o veado em companhia do trôpego pequeno nativo era evidentemente impossível.

Não tenho mais que me amofinar por causa das minhas meias.

Era uma corte feita em coro e sob a forma de caçoadas para amofinar.

Então, não valia a pena ela se amofinar com aquilo.

Não estava para me amofinar, a morte é tão longa!

Mas seria absurdo admitir tal coisa, e a moça, além do mais, não queria se amofinar.

Sente doloroso o pungir dos remorsos; pois é essa a porta da expiação.

Quebrantou-o a justiça das acusações e o pungir das ironias.

Queria dizer que essa mosca, antes de o pungir, tinha pastado emum cadáver.

Você precisa se revestir de coragem agora e pungir uma veia para molhar a pedra.

O poeta que disse que a saudade é um pungir delicioso, não consultou meu coração.

Como não queríamos interromper nem vexar os consultantes, a visita foi rápida.

Não digo, para os não vexar agora, mas é possível que chorassem também.

Em quanto ao bilhete de amores, creio bem que ainda menos o deve vexar.

Mas o que hei-de fazer para não vexar o velho?

Eles haviam acabado de carregar o vagão.-Ouaté breve!-Elariu, vexada.-Ouadieu.

Daí lhe veio a ideia de fazê-la flechar por um dos meninos.

Assim, posso lhe dizer que foi o Imperador quem mandou flechar São Sebastião.

Eu já desejei flechar Nikolai várias vezes, mas isso parece um pouco mesquinho agora.

Como fará quando caçar um macaco ou flechar uma peruazinha?

Conseguiam dessa forma aproximar-se até uma distância muito curta e flechar de morte os animais.

Neco vai acender outro cigarro, mas contém-se para não agoniar o enfermo.

Entretanto, tudo o que fez, em verdade, foi gritar-lhe estas palavras agoniadas:

Naturalmente, estava constrangida, tímida e agoniada com a possibilidade de serem entreouvidos.

Nesse caso teria feito toda essa tensa, agoniada perseguição em pura perda.

Passou o resto do dia agoniado, telefonando aos jornais: -Alguma notícia?

Não queiras acabrunhar ainda mais a quem já está torturado pela sorte!

É acabrunhada economicamente como se tivesse cometido todos os crimes contra humanidade.

Chegou o dia da partida o Ulenspiegel abraçou os pais profundamente acabrunhado.

Portugal trazia Diogo acabrunhado, mais do que os problemas financeiros da herdade.

Andara meses acabrunhado, a alimentar essa dúvida, tinha aí uns dezasseis anos.

Tia Emma estremeceu inteiramente, fechou os olhos, sentiu o coração se confranger.

Alguma coisa no gesto fez o coração de Caroline se confranger por ela.

E no entanto basta apagar-se a luz deumavela para confranger a alma.

Evitou-se uma horrível carnificina, que não poderia deixar de confranger os homens de sensibilidade.

E bastou a sua presença para confranger de súbito as enérgicas expansões de minha alma.

Pareciam três estátuas a verrumar com a vista a vasta folhagem da floresta.

Limitou-se a verrumar com os olhos o seu antagonista como para extorquir-lhe o pensamento oculto.

A fome começava a me verrumar o estômago.

Entrei, porém, a verrumar o espírito curioso.

Olhando para mim, seus olhos pareciam verrumar, fazer um buraco de lado a lado do meu corpo.

Alguns poucos elementos residuais, como é o seu caso, habitam regiões desoladas.

Porque tudo isso se passa num ambiente político deumaterra desolada.

Não creio que ninguém aqui esteja pessoalmente desolado pelo falecimento de Clarissa.

O comissário Lei estava sentado emum canto, com uma expressão desolada.

Lembro-me do aspecto desolado de tudo, dos carrascais de Lutando na Espanha

Os pais e os estados deveriam analisar objectivamente o assunto para ver até que ponto se estão a vulnerar os direitos da criança.

O desequilíbrio da balança traz uma sanha acusatória que pode vulnerar as regras do processo devido, com graves repercussões na vida do acusado, disse.

Na democracia não se pode tentar emboscadas, tramas para vulnerar a soberania popular, a vontade popular (...) Isso só tem um nome: golpismo.

Mas as dores morais, as dores alheias, as dores do mundo, acima de tudo, estas sempre me vulneraram.

Haveria, sem dúvida, invasão de funções, o que estaria vulnerando o princípio da independência dos Poderes (art.

Laerte gritou, sentindo o ombro lancinar quando o antebraço encostou na omoplata.

Owen não pretendia golpear ou lancinar ninguém, mas, antes que pudesse discutir, o Anarquista caiu fora deixando a espada com ele.

Ou talvez seja desespero, a separação iminente que lancina e percorre meu corpo.

A dor lancinou na lateral do corpo e o fez ofegar.

A parte de cima do ombro direito me lancina como um golpe de punhal.

Surpreendente nesse diálogo foi que de modo nenhum me susceptibilizei.

Nosso pessoal, montão deles, pegou a mazelar.

Porque a gente vinha no caminhar a pé, para não acabar os cavalos, mazelados.

Ela própria tinha seus mistérios mazelares escondidos ali.

Ao contrário, estamos interessados em defendê-la do governo do PT, que a mazelou, que a colocou no pelourinho.

E ainda mais o estomagava o ser a opinião, em esmagadora maioria, favorável ao castigo.

O sucesso de estima e de público de "O rei da vela" em 1967 estomagou Nelson.

Ficou até meia estomagada..

-Como haveria de estomagar os comissários!

Mande logo qualquer coisa e se foi por desleixo que não me secundou até agora, então palavra de honra que fico meio estomagado.

Como alcançá-lo se designarmos qualquer sujeito melancolizado como um verdadeiro melancólico?

Mas, à medida que os artigos se sucediam, mais eu me melancolizava, bastante assombrado.

Bom sentir tua ardente circunspecção noturna, traída por vultos de namorados unidos no escuro das vielas e cantos transeuntes de estudantes melancolizados.

Laurita, Aldinha, vosso brinquedo me melancoliza...

Poirot apressadamente retomou um ar sério e compungido, assumindo uma expressão solidária:

Para o último número, escrevi-lhe um requiem compungido e um epitáfio irónico.

Não somos um centro de entretenimento -observou o vigário com expressão compungida.

Esta, compungida, lhe mostrou o guardanapo de papel com manchinhas de sangue.

Compungido, ergui-me do meu pretenso esconderijo e me dirigi ao fígado chorão.

Mas na espessa afumadura dos ares embruscados branqueava, embaixo, a praça absolutamente vazia.

Um azul celeste, claro e transparente, que alguma vez se embruscava, raro tempestuava, e nunca a noite escurecia.

O céu azul ou embruscado, as estrelas e as nuvens, o galo da madrugada, é tudo a mesma cousa.

E perambulavam, pálidos, pelos corredores enoitecidos, e ofereciam festins e rituais perversos ao Criador do Criador que adoravam?

Aqueles silêncios das sombras enoitecidas está sendo hoje o que é tudo por onde a indústria gananciosa edifica seus telónios.

As duas nações agora procuravam se afastar de Israel para não suscetibilizar os árabes.

Além disso, ficam inteiramente suscetibilizados para resfriados, males do peito, reumatismo e perturbações nervosas.

A moça mostrara-se deliciosamente suscetibilizada.

Não me dei por suscetibilizado.

Sei, sei que foi um erro, não precisa dizer, acrescentou a senhora com aquela sua vaidade que se suscetibilizava tão facilmente.

Quando alicerçado na memória individual e na idade avançada, o conhecimento científico deixa de ser generoso e comunitário para se encaramujar em introspecção.

Santana se encaramujou: está ausente deste mundo, no departamento astral dos problemistas.

Sempre te imaginei uma daquelas criaturas pequeninas, porém conscientes de seu talento e encaramujadas.

Assim eu a imaginei: ao lado de Hideo, o marido, sempre calada, cabisbaixa, encaramujada.

Os seus filhos e filhas também foram se encaramujando.