Significados de importunar en portugués

Não vamos incomodar a Comissão Europeia com as questões de política nacional.

Nenhum dos outros 14 candidatos conseguiu incomodar Kalil durante a corrida eleitoral.

Não podemos viajar com os teus choros a incomodar os outros passageiros.

Portanto não despertavam qualquer sentimento de perigo que pudesse incomodar a guerreira.

Nem eu me metia a incomodar os outros sem certeza do resultado.

Está João Lourenço a secar a oposição com as suas iniciativas políticas?

Devem ser deixadas para secar num lugar onde seja quase impossível encontrá-las.

Lenços não podem secar essas lágrimas; é muito profundo para ser explicado.

Basta aplicar nos lábios com a esponjinha, contornando bem, e esperar secar.

É óbvio que mais cedo ou mais tarde a fonte iria secar.

Para eles só havia uma regra: perseguir o prazer em qualquer situação.

Feitiçaria e superstição: palavras que valeria a pena perseguir nos próximos dias.

Conta com a cooperação de desembargadores e funcionários para perseguir seus opositores.

Chegaram novos companheiros e estou certo que vão perseguir também esse objectivo.

O inimigo evidentemente esperara seu primeiro ataque para perseguir os tanques líderes.

Para ser concedida, deve afetar valores como saúde, segurança e economia pública.

O ambiente institucional tem papel relevante, podendo afetar a arquitetura das organizações.

Essa mudança, no entanto, não deve afetar a próxima eleição para presidente.

A população deve ser consultada sempre que a decisão lhes for afetar.

Podemos afetar as mentes dos outros, produzindo nelas os estados que desejamos.

Você tem razão: desconfiar um pouco de si mesmo pode ser saudável.

Há, portanto, boas razões para desconfiar que 2013 nos reserve dias melhores.

Forster, devem ser liberais o suficiente para desconfiar de sua própria posição.

Se o senhor começar a criar caso, vou desconfiar de suas intenções.

Contudo não formulou ameaça aberta, não efetuou ato para te fazer desconfiar.

Caso contrário, você teria o direito de se irritar com o narrador.

Perguntava-se o que pudera fazer para irritar a tal ponto os americanos.

Caroline começava a se irritar em obter perguntas no lugar de respostas.

Uma que não gira em torno de quanto podemos irritar outras pessoas.

Infelizmente, Rhamanus continuava tão difícil de irritar ou desconcertar quanto sempre fora.

A razão disso, naturalmente, é que Rama não teve tempo de esquentar.

Debate vai esquentar Fiel a seu estilo, Petraglia propõe uma polêmica solução.

Para nos esquentar, é claro; o inverno é frio para os pobres.

Com o vapor, é possível esquentar assim: solte vapor numa casa fria.

Perguntei por perguntar, porque adivinhava a resposta: É para esquentar o corpo.

Enfim, para não me cansar, é um princípio de todos os bens.

Tito avançou passo a passo, sem se deter e sem se cansar.

Em vez de agir, esperamos, esperamos e esperamos... até cansar de vez.

A atitude desempenha um papel muito importante, porque você vai se cansar.

Quando você começar a cansar deumaforma de organização, procure outra.

Será para ti pelo menos uma distracção; muito te deves aborrecer connosco.

Bom, então vamos nos aborrecer, se é isso o que devemos fazer.

Não havia necessidade, decidiu, de se aborrecer com algo impossível de dominar.

Além do mais, ela especialmente não tinha o direito de se aborrecer.

Além do mais, você corre o risco de me aborrecer com isso.

Não lhe conheço preocupações nem inimigos: nada enfim que o possa atormentar.

A lembrança desse erro passa a atormentar Swann como uma dor física.

Mr. Johnson encontrou a maneira mais eficaz de nos atormentar a todos.

Uma ideia começou a me atormentar -um minúsculo vislumbre de possibilidade.

Eu desenrolei o processo e o bate-estaca voltou a atormentar a redondeza.

Barcelona continuou a martelar essa tecla puramente, acredito, por questão de princípio.

Lembrou-se do tempo em que martelar uma história tinha um significado literal.

AS - Estamos, por assim dizer, a começar a martelar o assunto.

E era isso que Thor mais gostava de fazer: voar e martelar.

Durante quase um minuto, ainda se escutava o surdo martelar dos tamancos.

Estou com ele até o pescoço; sua única função é me chatear.

Se me chatear, arranco-lhe os tomates para os pôr a amparar livros.

Não tem nada que chatear o Dorothy, ele não infringiu a lei.

E se alguém te chatear, diz que eu zelo pelos teus interesses.

Mas aporto que essa obsessão com você pode fazer Misao se chatear.

Quando chegou, começou-se a zangar e a falar mal paraa moça.

Na verdade, o dia estava tão bonito que era impossível se zangar.

Quem é um ministro de Deus para ter direito de se zangar?

Ouvira sem se zangar, embora ele pudesse ver que ficara extremamente abalada.

Mas, por algum motivo, era muito difícil alguém se zangar com Helen.

Se quiser, pode ir amolar os mentores dos financistas internacionais da Europa.

Perrin continuou a amolar o machado; em breve seria hora de usá-lo.

Havia desfrutado deum longo tempo para aperfeiçoar este método de amolar.

A seu tempo todos teremos a possibilidade de serrar e de amolar.

Pois evito, com todo o cuidado, todas as ocasiões de me amolar.

Requer coragem e sensibilidade para fazer perguntas constrangedoras sem constranger o interlocutor.

Comparar pessoas é, quase sempre, um modo orgulhoso de reagir e constranger.

Em breve começariam a constranger personalidades do governo do mais alto escalão.

A ideia era constranger o casal que agora passava perto do grupo.

O falso inquérito tinha a finalidade de intimidar e constranger os fiscais.

A colheita de notícias provenientes da Europa não deixava de me inquietar.

Ao contrário, o conjunto de obras de Bérose é que poderia inquietar.

Eu havia passado por outras; um belo dia, deixei de me inquietar.

Lupin começava a se inquietar, sem, no entanto, se resolver a partir.

A longa ausência de Lewydd começou a inquietar o povo de Sarmennyn.

Eles avançaram, detidos apenas pela tarefa de massacrar os milhares em pânico.

Mas agora estão a massacrar os índios, no caso de estares interessado.

Eles podiam nos massacrar e não havia nada que se pudesse fazer.

Ao menos que ele comece a massacrar pessoas, ele eventualmente, irá morrer.

Há um plano entre os escravos de massacrar seus donos e fugir.

O que não é nada se você tiver o bastante para torrar.

Ardia com ideias e teorias e, pelo menos, tinha dinheiro para torrar.

Eu foquei em torrar o pão para evitar de olhar para ele.

Os ricos que gastavam dinheiro em coisas terrenas iam torrar no inferno.

A não ser que você estivesse querendo torrar uns marshmallows muito grandes.

Sharpe suspeitava que o comentário destinava-se simplesmente a molestar seus galantes admiradores.

Como se alguém sentisse o impulso incontrolável de molestar uma formação natural.

Por que usas de tal atrevimento para molestar tua senhora, lorde William?

Os guardas são os piores, pois ninguém os impede de te molestar.

Em contrapartida, ninguém ousou aproximar-se de Elna, nem molestar os seus habitantes.

Biel foi acusado de assediar a jornalista durante uma entrevista em junho.

Os suspeitos achavam que os jovens estavam a assediar as suas namoradas.

Nestas festas, participariam homens de meia idade que tentavam assediar as jovens.

Eu sempre fui mais de assediar xotas que celebridades, mas ele insistiu.

Uma aluna de 10 anos foi expulsa por assediar sexualmente um adulto!

Era evidente que ele não estava muito interessado em fornicar naquela noite.

Tecnicamente, minha língua dentro de você não configura o ato de fornicar.

Se desejar fornicar, encontre uma porca como a mulher que o pariu.

Encontre uma escrava para fornicar porque, se tocar em Aurenna, você morre.

Não é todo dia que se consegue fornicar, faze-me justiça, que porra!

É melhor procurar saber o que aconteceu antes de infernizar o parceiro.

Afirma que, depois que ela me rejeitou, passei a infernizar sua vida.

Seu Rufino, com encosto no corpo, parece mesmo disposto a me infernizar.

Não vá infernizar essa patroa que nem você fez com a outra.

Ela gosta de infernizar a minha vida, não me deixando esquecer disso.

A coação britânica chegou até mesmo a estorvar a navegação de cabotagem.

Já que não posso ajudar, ao menos devo procurar não lhe estorvar.

Durante a cirurgia, Braithwaite percebeu que aquele estudante sabia ajudar sem estorvar.

Sabe de algum aposento tranqüilo, onde eu possa ficar sem estorvar ninguém?

Na verdade, a acção visava estorvar o trabalho do novo presidente do município.

A populaça começava a se impacientar, a fazer perguntas, a se agitar.

Valdés Johnson, preocupado com o rumo da discussão, começa a se impacientar:

Começava a se impacientar e se sentia como um voyeur de plantão.

O que me escreveu a sobrinha do duque só poderia impacientar Albertine.

Mas Jerônimo queria saber muita coisa e acabou por impacientar o vendedor:

Sem amigos, mas, com muitos inimigos, Sem mulher e filhos para azucrinar.

Devagarinho, miudinho, como para azucrinar os que gostam de sol, como eu.

Deram para azucrinar, pegam o meu pé, gozam com a minha cara.

O pingue-pingue da chuva insistia em azucrinar os ouvidos e as telhas novas.

Depois da Coisa com Jenna, Hanna já não curtia mais azucrinar os outros.

Gostava de o arreliar com o facto de ele ser um campónio.

Longe de se arreliar, ele sorriu e beijou-me as mãos, respondendo mansamente:

Agora, vamos falar sobre minha irmã Katherine, portanto, pode parar de arreliar.

A coisa perfeita para arreliar Sylvie, quando ele lhe telefonou nessa noite.

Diziam o nome de alguém que queriam arreliar, e começava o alarido.

Ninguém agora poderá judiar de mim sem a permissão de meu dono.

Eu era tão sem graça que nem judiar de mim era divertido.

Eles estavam fazendo aquilo de propósito, os moscas-mortas, para judiar de mim.

Pare de chorar e prometa que não vai mais judiar dos bichos.

Queria judiar de Cicarino, dar lição de boa vizinhagem a ele.

No frigir dos ovos, a decisão será sua e de seu obstetra.

Mas que, no frigir dos ovos, não passamos de três mocinhas ridículas.

No frigir dos ovos Mira tinha pouco mais de treze anos, gente.

Começou a preparar o café e pôs o toucinho defumado a frigir.

Mas parecia que, no frigir dos ovos, eles conseguiriam cobrar o seguro.

Rosa percebia que o azedume e os ciúmes estavam a intoxicar Teresa.

Mas, vamos e venhamos, para que mais o elemento iria me intoxicar?

Não vi nenhuma mancha no chão, mas o odor pareceu me intoxicar.

Por intermédio da Agência Nacional, divulgavam-se notícias destinadas a intoxicar a opinião pública

A tal Polícia levou bombas para intoxicar o povo da Etunda e Losambo.

Depois, a irmã em questão não tinha necessidade de se apoquentar mais.

Achava que eu iria soltá-lo, além de apoquentar Wilma e maltratar Lili.

De qualquer modo, eu tinha outras coisas com que me apoquentar.

Rayford conhecia a história, mas não pôde resistir à tentação de apoquentar Carpathia.

Balançou a cabeça em silêncio, não foi apoquentar Fadul com perguntas e palpites.

Por que fatigar, paralisar o braço no remo, o ferro, a lança?

Fatigado e ainda sob o efeito do veneno, o mago finalmente caiu.

Nossos corpos estavam agradavelmente fatigados, exaustos pelo exercício; cruzamos as pernas satisfeitos.

Um visível esforço continha suas lágrimas sob as pálpebras fatigadas pela insônia.

Movia-se com dificuldade; a noite inteira ao volante o deixara perigosamente fatigado.

Em lugar de amuar, reage, e isso é mil vezes mais saudável.

Se fosse eu, chamar-me-ia atrevida, e havia de amuar de humilhação.

Mais: está sempre pronta a sentir-se insultada; pronta a amuar.

O fotógrafo já bebera de mais para voltar a amuar.

Resolvi amuar, mas nenhum deles pareceu dar por isso, o que me enfureceu ainda mais.

Há uma disputa entre os antigos e novos na arte de escamar.

Bateu na porta com um dos ganchos de escamar de Tim Weedlon.

Era arenosa, parecia escamar -peixe abandonado ao relento.

Até uma faca cega de escamar peixe!

Fiz o caminho de regresso à fortaleza com o coração a escamar, pele a pele, mortalmente ferido.

Como não queríamos interromper nem vexar os consultantes, a visita foi rápida.

Não digo, para os não vexar agora, mas é possível que chorassem também.

Em quanto ao bilhete de amores, creio bem que ainda menos o deve vexar.

Mas o que hei-de fazer para não vexar o velho?

Eles haviam acabado de carregar o vagão.-Ouaté breve!-Elariu, vexada.-Ouadieu.

Sem desejar encabular a condessa ainda mais, Hyacinth se voltou parao livro.

Cala-se, encabulada: o assunto proibido na família, ela deve saber muita coisa.

Caso Adrien não fosse tão seguro de si, teria ficado completamente encabulado.

Todos paravam para olhar; as moças de família, encabuladas, viravam o rosto.

Seu gesto, no entanto, pareceu forçado como o deumacriança encabulada.

Explicações comem tempo e papel, demoram a ação e acabam por enfadar.

Pois o barão acabou por se enfadar com tanta mesmice e queria novidade.

É um desses homens nascidos para enfadar, todo arestas, todo secura.

Não me destes satisfações e nem me chegastes a enfadar.

Os mais velhos se enfadavam por verem seus filhos superá-los em conhecimento.

Sabia que seu pai começava a se enfezar e isso era ruim.

Quando Estela está a fim de me enfezar, ela me chama de Ana Carina.

Sabia que o filho era genioso e podia se enfezar seriamente por qualquer besteira.

Vi a oliveira enfezada que plantaram no relvado como símbolo da paz.

Um grupo de homens enfezados que ia a passar, disse em coro:

Ninguém para aperrear, para ficar toda hora lhe azucrinando as ideias.

Como dizem os meus irmãos quando querem me aperrear.

E só parou de me aperrear quando eu arrumei as trouxas, e vim parar aqui.

Eu não estava com gosto de aperrear ninguém.

E muita gente grande procurava me aperrear:

Era capaz de desinquietar o diabo se lhe aparecesse com boa cara.

Se não sabes ainda do que se trata, porque me vieste aqui desinquietar?

Se conseguirmos deixar as coisas irem e virem sem nos sentirmos amolados, logo começaremos a desinquietar a mente.

O rapaz era capaz de dizer que tinham sido ciúmes do padre, que queria desinquietar a rapariga, etc.

E o que informou era tão grave que desinquietou fortemente os amigos.

Esposa e tio vão lhe infernar a vida.

Subitamente invejou as pessoas normais de vida curta -ao menos podiam infernar a vida dos filhos.

Mas, podíamos fechar os olhos quanto quiséssemos, o olfato estava ali, de plantão, a nos infernar...

E meu, digamos assim, na falta de algum termo mais sangrento, escolhia formas aberrantes de se manifestar, e me infernar a vida.

Não se dava bem com ele ou com a nora, porque a natureza de dona Rozilda era mesmo consagrada a infernar o próximo.

Talvez estivesse inconscientemente procurando me despeitar com a narrativa de suas proezas sexuais.

Ao despeitar, tenho tão vazia a mente que o terror se apodera de mim.

Houve cochichos, entre rapazes; donzelas mussitavam, como despeitadas contra a formosa novata.

Surpreendida e despeitada, a alma do diabo, a princípio, ainda tentou reagir.

Irritada e despeitada, ela encolheu os ombros, abaixando-se para massagear o tornozelo.

Por que continua o senhor a seringar com le roi de Rome?

O trabalho seguinte era seringar um ouvido, mas rapidamente me proibiram de fazê-lo.

Espreita, acautela-se, pesa as palavras... E quando começou a me seringar com essa história de Ieropiégov ou Kapitóchka, logo percebi que tinha um intuito.

Ele picou-se porque o xerife o seringou ontem por ele lhe ter prestado aquela declaração.

-Lamento que tenha ouvido por causa da declaração disse ela, sem se preocupar verdadeiramente se Dane o seringara ou não.

O pior de tudo é que estou começando a me cacetear com você.

Se não querem, sejam francos: não gosto de cacetear ninguém.

Só falava coisas tristes; Pai dizia depois a Luisaltino que ele caceteava.

Talvez Vito não estivesse caceteado, mas ela estava caceteada, caceteada, CACETEADA mortalmente.

Havia tão pouco serviço a fazer que sem essa cultura ele se cacetearia.

Usava seus palavrões, sim, e retumbantes, mas para vergastar, causticar.

Logo no dia seguinte começaria a causticar.

Aewyre cortou-os, mas os movimentos erráticos de ambos ainda lhes permitiu causticar fervilhantes relhadas nos braços e ombros do jovem.

Aquelas lâminas pareciam de aço, mas seu toque causticava como metal incandescente.

Causticado pelo calor do fogo, o poste implodiu e desabou nas chamas.

Contra o que era de esperar, o chefe expedicionário não desadorou o alvitre.

Em diversas casas, moças com ataque histérico, gritando como desadoradas.

Seu Vitorino agorinha passou por aqui, numa pressa desadorada.

Contavam que a última, desadorando a nora, imaginara perdê-la.

E o povo está num rebuliço desadorado.

Jiguê enquizilou e depois de catar os carrapatos deu nela muito.

Hoje eu sobrenado na calmaria virtuosa da crítica apologética, que tanto enquizila a crítica profissional.

-Não vos enquizileis, por quem sois, Joaninha de minha alma!

Já estava me enquizilando...

Ouviu-se fora um vozeirão irritado, e o rapazito, esganiçandose, replicar, quezilado.

Mas nem que o pai não queria saber de cortar, quizilou quando Mãe disse.

O que me quizila é perder tantos valores portáteis.