Utilitzem cookies
Aquest lloc web utilitza cookies per a oferir-vos la informació més rellevant. Si vosté continua navegant, accepta aquestes cookies.
Aquest lloc web utilitza cookies per a oferir-vos la informació més rellevant. Si vosté continua navegant, accepta aquestes cookies.
Ho sabíeu?
Podeu fer doble clic en una paraula per a buscar-la a TermGallery.
Podeu fer doble clic en una paraula per a buscar-la a TermGallery.
Significats de дубляж en rus
Разновидность озвучивания, предусматривающая изготовление речевой фонограммы кинофильма на другом языке, смысловое содержание которой соответствует переводу оригинального звукового сопровождения.
Veure'n mésSinònims
Examples for "дублирование"
Examples for "дублирование"
1
Вторая группа -цитаты и дублирование Закона об образовании и других актов.
2
Оправданное дублирование Контрольно-надзорные органы часто критикуют за пересечение полномочий не только в России.
3
Второй момент -разрозненность действий контрольно-надзорныхорганов, их дублирование, вызванное неполнотой правового регулирования.
4
На самолетах идет десятикратное резервирование всех систем, проще говоря - дублирование.
5
При этом простое дублирование иностранного контента не признается созданием "национальной продукции СМИ".
1
На днях же Михаил Иванович отпраздновал своеобразный юбилей: прошла озвучка его сотого фильма.
2
По словам Машковцева, создатели не будут добиваться того, чтобы озвучка совпадала с классической.
3
Вроде и актер хороший, а вот озвучка у него не получается.
4
К проекциям прилагается и озвучка, а каждый сеанс такого "театра теней" продолжается около получаса.
5
Смысл снятым кадрам придала лишь финальная озвучка.
1
Теперь ведомство подало апелляцию на это судебное решение, согласно которому Аваков обязан вести государственную деятельность на украинском языке или предоставлять дублированный перевод.
1
Любопытно, что одной из героинь "Липсинка" оказалась певица, которой удаляли опухоль мозга.
2
В памяти многих, как выяснилось, до сих пор живет мощный "Липсинк", показанный в Москве в 2009 году.
Ús de дубляж en rus
1
Картинка -далеко не всегда HD, а студийный дубляж отсутствует как понятие.
2
Мы заканчиваем делать дубляж, я прощаюсь со всеми на студии, вызываю лифт.
3
На самом деле дубляж не такая затратная вещь, он предусмотрен в бюджете фильма.
4
Жаль, дубляж разом убил все старания Анджелины, специально учившей для этой роли русский язык.
5
Они не признают дубляж и коллекционируют фильмы с одноголосым переводом.
6
По-моему, тот дубляж и по сей день считается самым лучшим.
7
Но если на дубляж потратить время и силы, он не будет проигрывать оригинальному звуку.
8
Эти два процесса, дубляж и накладывание субтитров, никак не пересекаются.
9
Времен Великой Деформации, да и дубляж идет на общескандинавском.
10
Единственная настоящая работа - это дубляж зарубежных кинофильмов.
11
В советской версии де Фюнес впервые говорит голосом Владимира Кенигсона, чей дубляж французского комика считается каноническим.
12
Сейчас дубляж в чистом виде встречается редко.
13
Правда, отлично исполненный дубляж защите не помог.
14
На дубляж, к примеру, указал критик Игорь Грабович, отметив, что артикуляция губ не совпадала со словами актёров.
15
А дубляж может помочь улучшить фильм.
16
А на днях в прокат вышел новый мультфильм "Приключения Десперо", за дубляж которого отвечала также Турылева.
Sobre aquest terme
Col·locacions frequents
Més col·locacions
Дубляж a través del temps