Term Gallery logo

Meanings of дубляж in Russian

Portuguese
dobragem
English
dubbing
Spanish
sincronización
Catalan
doblatge
Wikidata

Разновидность озвучивания, предусматривающая изготовление речевой фонограммы кинофильма на другом языке, смысловое содержание которой соответствует переводу оригинального звукового сопровождения.

See more
dubbing
Usage of дубляж in Russian
1
Картинка -далеко не всегда HD, а студийный дубляж отсутствует как понятие.
MK.RU
2
Мы заканчиваем делать дубляж, я прощаюсь со всеми на студии, вызываю лифт.
MK.RU
3
На самом деле дубляж не такая затратная вещь, он предусмотрен в бюджете фильма.
MK.RU
4
Жаль, дубляж разом убил все старания Анджелины, специально учившей для этой роли русский язык.
MK.RU
5
Они не признают дубляж и коллекционируют фильмы с одноголосым переводом.
MK.RU
6
По-моему, тот дубляж и по сей день считается самым лучшим.
MK.RU
7
Но если на дубляж потратить время и силы, он не будет проигрывать оригинальному звуку.
MK.RU
8
Эти два процесса, дубляж и накладывание субтитров, никак не пересекаются.
MK.RU
9
Времен Великой Деформации, да и дубляж идет на общескандинавском.
Рекрут
10
Единственная настоящая работа - это дубляж зарубежных кинофильмов.
MK.RU
11
В советской версии де Фюнес впервые говорит голосом Владимира Кенигсона, чей дубляж французского комика считается каноническим.
MK.RU
12
Сейчас дубляж в чистом виде встречается редко.
MK.RU
13
Правда, отлично исполненный дубляж защите не помог.
MK.RU
14
На дубляж, к примеру, указал критик Игорь Грабович, отметив, что артикуляция губ не совпадала со словами актёров.
RT
15
А дубляж может помочь улучшить фильм.
MK.RU
16
А на днях в прокат вышел новый мультфильм "Приключения Десперо", за дубляж которого отвечала также Турылева.
MK.RU
About this term
More collocations
Translations for дубляж
English
dubbing
Catalan
doblatge
Дубляж through the time