Portuguese
lixar-se English
not give a damn 1
Éste cogió un cuchillo, cortó la parte superior y empezó a pelarla.
2
Después tanteó de nuevo, encontró otra para él y empezó a pelarla.
3
Y la cebolla... no es necesario pelarla capa a capa, mi Dama.
4
Tomó una vaina de tamarindo de un montón y empezó a pelarla.
5
Retirar el centro de la piña y después pelarla junto con las guayabas.
1
Guillermo bebió ginebra hasta sudarla y de pronto desapareció con Palmita.
2
Para amar a una tierra hay que trabajarla y sudarla.
3
Tendrás que sudarla para ganarte la vida como ellos.
4
Solo quieren vestir la camiseta, pero no sudarla.
5
Retornó con una camiseta blanca, que sin embargo tuvo que sudarla para llevarse el partido de manera dramática.
1
Me importa un bledo su aspecto, su educación y su posición social.
2
Mientras su posición social permaneciera intacta lo demás le importaba un bledo.
3
Como ambas sabíamos en realidad me importaban un bledo los coches clásicos.
4
Les importaba un bledo dejar un reguero de cadáveres por media Europa.
5
Obviamente, por su maniobra, le importaba un bledo cuál fuera su respuesta.
1
Le importaba un pito mi felicidad, porque jamás creyó en la felicidad.
2
Lo que pasa es que esto, a Napoleón, le importaba un pito.
3
Pero los de aquí dejan que sigan y les importa un pito.
4
En cierto modo sería más grave si se le importara un pito.
5
Supongo que en el fondo era porque no le importaba un pito.
1
No, no me importa un carajo ninguno de esos hijos de puta.
2
O aquellos a quienes no les importa un carajo si nos morimos.
3
Que sepas que me importa un carajo que me condecores con insultos.
4
Al lobo le importaba un carajo hacerme daño o no: yo elegía.
5
Aunque las investigaciones importan un carajo, se repitió Owens una vez más.
1
El sufrimiento que ello supuso para la población le importó un comino.
2
Me importa un comino el porqué ha ocurrido lo que ha ocurrido.
3
En el fondo, le importaban un comino los problemas de los adultos.
4
Dicho claramente: le importaba un comino lo que yo pensara de ella.
5
A los protagonistas de esta historia el futuro les importaba un comino.
1
Me puede importar un cuerno qué haga o no Cuatro Visión.
2
Le importan un cuerno los pasos adelante o atrás o de lado.
3
A nadie le importa un cuerno que usted sea culpable o no.
4
Maximilian Nouvelle y los que están como él me importan un cuerno.
5
No había nada ni nadie que me importara un cuerno, salvo Joanie.
1
Además, en segundo lugar, no les importaba un pepino de todas formas.
2
Me importa un pepino, responde el tunecino con una expresión coloquial alemana.
3
Le importará un pepino que amanezca soleado y que los pajaritos canten.
4
A ellos les importaba un pepino si les oían o no, claro.
5
En primer lugar, sepa que su gratitud no me importa un pepino.
1
A Thomas le debería importar un pimiento la alimentación de la adolescente.
2
En otras palabras, Señora del Dragón, me importa un pimiento vuestra guerra.
3
Evidentemente hacer eso no era muy sensato, pero le importaba un pimiento.
4
Y además, era muy probable que a nadie le importara un pimiento.
5
Estaba lo bastante cabreado para que la hora le importara un pimiento.
1
Al gobierno de Estados Unidos no le importan un rábano los hawaianos.
2
En esos momentos me importaba un rábano el periodismo y la Televisión.
3
A la mayoría de los presentes, al parecer, les importaba un rábano.
4
Podrían bombardear la propia iglesia de Rauðsmýri y me importaría un rábano.
5
Al individualista irresponsable le importan un rábano el mundo y los demás.
1
En tal sentido, importa un sorbete que la ANA esté adscrita al MARN, porque eso no implicaría nada en términos de autoridad.