Term Gallery logo

Meanings of espavilar in Catalan

English
pep up
Spanish
animar

Animar.

pep up

Despertar.

Synonyms
Examples for "despertar"
Examples for "despertar"
1
El present com un despertar col·lectiu que anés més enllà de l'esdeveniment.
El Crític
2
No es tracta d'una sospita, ni d'una actitud que pugui despertar suspicàcies.
L'ètica
3
Un dia, era l'estiu de 1916, ens vam despertar a punta d'alba.
Els narradors de la nit
4
A divuit quilòmetres de l'arribada, l'Steegman es va despertar amb una sotragada.
Post mortem
5
Quan l'Olle es va despertar, l'Emma li va dur l'esmorzar al llit.
Ningú no ho ha vist
1
Aquestes paraules el van desvetllar i Brunetti, mirant el rellotge, va respondre:
La noia dels seus somnis
2
El sexe i el caràcter, deia, són el desvetllar de l'electricitat animal.
El doctor Givago
3
Es pot desvetllar l'actor del territori que col·laborarà en el Pessebre Vivent?
El Vallenc
4
Aquest gest va desvetllar Ed del seu trànsit feliç, i va dir:
Una afició perillosa
5
El nom que s'haurà de desvetllar ara és el del futur president.
Diari de Girona
1
Provocar un debat polèmic és la millor tècnica per excitar el públic.
El mètode Picó per parlar en públic
2
La por pot excitar la ment dels homes i provocar pensaments estranys.
Joc de trons
3
Per alguna raó es va excitar i no va poder evitar tocar-se.
Somnis trencats
4
Pel que en sé, ell només es podia excitar d'una manera, també.
La Societat Juliette
5
Les cues tornen com el vinil, per excitar la pruïja de l'emulació.
Diari de Girona
1
Devien haver transcorregut moltes hores quan ella es va deixondir i deia:
El Lleó, la Bruixa i l'Armari
2
Es va deixondir de cop: era evident que el Corredor necessitava ajuda.
El corredor del laberint
3
Després va somriure, va deixondir a poc a poc les fesomies trasbalsades.
El comte de Montecristo
4
Mig adormida, va anar cap al secreter i es va deixondir bruscament.
Karlotta Kriss i el testament misteriós
5
I en acabat em va dir que... -La Planella es va deixondir-.
L'ombra de l'eunuc
1
El sobreesforç físic persistent li va eixorivir fins a cert punt el cap.
Les Correccions
2
Vaig eixorivir l'escampa amb les mans i va avançar la feina.
Mel i metzines
3
Es va eixorivir una mica i va tornar a preguntar quina hora era.
Delictes d’amor
4
Fora de la catxapera, el ventet me va eixorivir una mica.
Anjub
5
Es va deixar de rosegar els dits i es va eixorivir de cop.
La pedra lunar
1
Un moviment de Gassull va desensopir el jurat i els presents.
La penombra de la coloma
2
Es va desensopir del tot quan va escoltar que un dels estudiants havia desaparegut.
Ningú no ho sabia
3
Vaig observar el procés una vegada i una altra, fins que em vaig desensopir.
L'atles furtiu
4
Els esbufecs que feia i el xipolleig de l'aigua varen desensopir una mica Iegóruixka.
L’estepa
5
Un esquitx d'aigua salada el va desensopir de sobte.
L'estiu que comença
1
Ella va esparpillar els ulls.
Una dona d’aigua
2
El cafè la va esparpillar i va somriure quan en René va arrencar el diari de les mans d'en Quel.
Una dona d’aigua
3
- Imentrestantborrallons d'escuma regalaven de la seva copa i s'esparpillaven damunt les lloses.
El tresor del vell cavaller. Huc el Llop
4
Com que en aquests casos sempre hi ha algú que s'esparpilla primer que els altres, va tocar-li a en Miramirans de trencar el recolliment col.lectiu.
Tots els contes
5
(El company es va esparpillar.)
Tots els contes
1
En Max es va desemmandrir i va entrar a la casa disposat a eliminar els antics llogaters.
El Príncep de la Boira
2
La punk estira els braços i es desemmandreix.
T’estimo si he begut
3
Hong Kong es desemmandreix lentament després del malson.
El Periódico
4
Però l'elefant es desemmandreix amb agilitat.
El Periódico
5
I ara el Mosquito es desemmandreix.
El Periódico

Mocar.

Desembadocar.

Usage of espavilar in Catalan
1
Tenen un sistema de vida molt esportiu: cadascú s'ha d'espavilar tot sol.
El dia abans de la felicitat
2
Sense recursos naturals al voltant, aquesta ciutat s'ha hagut d'espavilar fent indústries.
A terra les muralles!
3
Es va haver d'espavilar per mantenir el ritme d'ella pujant les escales.
Nèmesi
4
Jo no tenia el cotxe a punt, encara, i m'he hagut d'espavilar.
De mica en mica s'omple la pica
5
M'ensumo que em lliurarà episodis, dispersos, i que m'hauré d'espavilar per relligar-los.
Basat en un història real
6
És un home adult i s'ha d'espavilar tot sol, per una vegada.
Calendar girl 4
7
Amb la crisi, s'han hagut d'espavilar per no quedar fora de joc.
Diari d'Andorra
8
Ara bé, si el capità ho arriba a saber, aleshores... t'hauràs d'espavilar.
Pirates per força
9
Em vaig haver d'espavilar jo sola per aconseguir alguna explicació del misteri.
Pura sang
10
De seguida es va espavilar per trobar-me una feineta, de professor d'àrab.
Carrer Robadors
11
Si és així, ens hem d'espavilar, perquè ara és la millor hora.
La venjança dels almogàvers
12
Ens hem d'espavilar, hem de trobar de pressa les ovelles i baixar-les.
El crit de la terra
13
En això se sap espavilar sol; per això no heu de patir.
Harry Potter i l'orde del Fènix
14
A les illes ens podíem espavilar, perquè pescant sempre hi havia peix.
Empordà
15
No teníem crèdit, ni diners, ni res. Ens vam espavilar buscant gent.
VilaWeb
16
Però ¿i de gimnasos on espavilar la sensibilitat i la capacitat argumentativa?
El Periódico
About this term
More collocations
Translations for espavilar
Espavilar through the time
Espavilar across language varieties
Catalonia
Common