Term Gallery logo

Significados de aquietar (aquietava) em catalão

português
tranqüilizar
inglês
tranquillise
espanhol
tranquilizar

Calmar.

      tranqüilizar
      português
      silenciar
      inglês
      still

      Apaivagar.

            silenciar
            Sinônimos
            Examples for "apaivagar"
            Examples for "apaivagar"
            1
            En els seus ulls podia veure com provava d'apaivagar el meu deliri:
            Pura sang
            2
            A fi d'apaivagar aquest desig impossible, s'imaginava què devia estar fent Aliena.
            Els pilars de la terra
            3
            Per tal d'apaivagar la seva dissort, havia pres una quantitat considerable d'alcohol.
            Deu negrets
            4
            Una entrada que enceta l'hora d'apaivagar la set dels camps prèviament adobats.
            Diari la veu
            5
            Quan es va apaivagar el bramul dels soldats, va començar a parlar:
            La caiguda dels gegants
            1
            L'instrument va emmudir, però després d'una pausa llarga va reprendre l'himne subversiu.
            Camí de sirga
            2
            Però aleshores va emmudir, perquè una veu des de la porta, saludava:
            Tocats pel foc
            3
            Quan estàs sol no fas experiments d'aquesta mena -vaemmudir un moment-
            L'home dins el laberint
            4
            Va emmudir de cop, perquè hi havia algú al fons del passadís.
            Memòries d'Idhun I. La Resistència
            5
            Va emmudir quan es va adonar que estava a punt de descobrir-se.
            Quin parell!
            Uso de aquietava em catalão
            1
            Tot i la cursa, tenia la impressió que el cor se li aquietava.
            Es vessa una sang fàcil
            2
            Tenia la pell suau i amable i el seu somrís aquietava els meus dubtes.
            L'Anell de Ferro
            3
            I el repòs que aquietava lentament la cursa de la sang era com una nova saviesa.
            Feliçment, jo sóc una dona
            4
            Només la claror daurada del front d'Estel d'Or conjurava l'ombra paorosa i aquietava els batecs dels nostres cors.
            L'Illa de les Tres Taronges
            5
            El murmuri adormidor de vint-i-cinc alumnes estudiant, aquietava l'ànima, com l'encís que hi ha en la bonior de les abelles.
            Les aventures de Tom Sawyer
            6
            De sobte, en arribar-hi, el vell Atanasi va fer uns ulls com coves, alhora que una immensa sensació de pau li aquietava la sang.
            Històries de la mà esquerra
            7
            Aquests presents ajudaven en gran manera a aquietar la consciència de Tom.
            Les aventures de Tom Sawyer
            8
            Consisteix a fer tasques durant vint minuts per netejar l'exterior abans d'aquietar l'interior.
            El Vallenc
            9
            Van llampeguejar els flaixos, però ben aviat també es van aquietar.
            La substància del mal
            10
            No és fàcil aquietar les veus dels altres dins de la pròpia interioritat.
            L’art de saber escoltar
            11
            Aviat es va afeblir, i la sorra es va aquietar fins a reposar novament.
            La crida de Cthulhu i altres narracions
            12
            Ell la hi va aquietar, va prendre el got i va xarrupar, després l'hi va oferir.
            La vall dels cavalls
            13
            Quan aconseguí aquietar l'animal, va consultar l'avi.
            La penombra de la coloma
            14
            I de demà, qui en sap res. Excepte que tornarà a ser hora d'aprofundir i aquietar l'esperit.
            VilaWeb
            15
            Va sofrir uns espasmes nerviosos i tot seguit es va aquietar, amb les mans contretes com urpes.
            Victus. Barcelona 1714
            16
            La noia, esperançada, es premia les mans contra els pits per tal d'aquietar el cor que gairebé li saltava.
            Mecanoscrit del segon origen
            Sobre este termo
            Translations for aquietava
            Aquietava ao longo do tempo