Term Gallery logo

Meanings of encongir-se in catalão

português
recuar
inglês
wince
espanhol
recular

Recular.

        recuar
        inglês
        crumple

        Doblegar-se.

              crumple
              Synonyms
              Examples for "recular"
              Examples for "recular"
              1
              L'Arya va recular, amb l'espasa de fusta ben agafada a la mà.
              Joc de trons
              2
              Va recular i es mogué llavors d'una banda a l'altra, amb nerviosisme.
              El cor del senyor Rossini
              3
              L'ós va recular i es va tornar a posar de quatre potes.
              Els pilars de la terra
              4
              La Pobla va recular però llavors va començar l'exhibició del seu porter.
              El Vallenc
              5
              L'Assef va recular un pas i els seus deixebles el van seguir.
              El caçador d'estels
              1
              El va haver d'agafar per l'avantbraç i fer-lo retrocedir, perquè ja s'aixecava.
              Mil sols esplèndids
              2
              L'espasa d'en Christian va alçar-se altra vegada i va fer-lo retrocedir, alarmat.
              Panteó
              3
              Per entendre el perquè d'aquestes afirmacions s'han de retrocedir uns quants anys.
              El Periódico
              4
              Cal retrocedir fins a l'any 1987 per trobar un setembre més càlid.
              El Vallenc
              5
              En canvi, el va obligar a retrocedir fins al rierol, mentre cridava:
              Tempesta d'espases
              1
              Uns rostres nerviosos van veure a l'executiu contreure's de dolor i confusió.
              Alien
              2
              I sobretot, aquell verb, contreure's, en quin sentit s'havia de prendre?
              El primer cas d'en Montalbano
              3
              Què passaria quan aquell boig acabés, com deia ell, de contreure's?
              El primer cas d'en Montalbano
              4
              Un cop que s'havia consumit tot l'hidrogen present al centre, l'estrella començava a contreure's.
              El fracàs
              5
              I contreure's, pel que jo en sé, significa reduir-se, empetitir-se.
              El primer cas d'en Montalbano
              inglês
              huddle
              espanhol
              acurrucarse

              Arronsar-se.

                    huddle
                    Usage of encongir-se in catalão
                    1
                    L'instint d'en Langdon va ser encongir-se, però tampoc es podia amagar enlloc.
                    Inferno
                    2
                    Va dubtar un cop més i va intentar encongir-se sobre si mateix.
                    Els hereus de la terra
                    3
                    El seu preciós ull intacte sembla encongir-se, injectat de sang, pràcticament mort.
                    La nit de les criatures
                    4
                    L'Hug només va tenir temps d'encongir-se i protegir-se el cap amb els braços.
                    Els hereus de la terra
                    5
                    Aleshores, s'adreçà directamente a l'Enric, que no sabia com encongir-se prou.
                    Tots els contes
                    6
                    Máanu va tornar a encongir-se d'espatlles quan la Nora li ho va preguntar.
                    L'illa de les mil fonts
                    7
                    I totes tres van estendre les mans, agafaren l'apotecari, que va encongir-se, sorprès.
                    Difunts sota els ametllers en flor
                    8
                    Però ell havia triat una altra vegada d'encongir-se a la llitera.
                    1984
                    9
                    El sostre era tan baix que l'Ernst es va veure obligat a encongir-se.
                    Els crits del passat
                    10
                    En Caleb, amb els llavis encara cap endins, va encongir-se d'espatlles.
                    Les Correccions
                    11
                    Les parets mudes van començar a encongir-se al seu voltant, acostant-se.
                    Ningú no ho sabia
                    12
                    Ell va encongir-se d'espatlles i va parpellejar; tenia els ulls vermells.
                    L'urpa del gat
                    13
                    Tots els joves semblaren encongir-se, incòmodes a causa del seu menyspreu.
                    Les planes misterioses
                    14
                    No és el revòlver, és la mirada de Quigley que el fa encongir-se.
                    La foguera de les vanitats
                    15
                    Una altra vegada, ella va encongir-se d'espatlles en un gest d'indiferència.
                    Les filles del fred
                    16
                    El pardal petit, abandonat, va plegar d'encongir-se i d'estofar les plomes.
                    Històries de Londres
                    Translations for encongir-se
                    português
                    recuar