TermGallery
Portuguese
English
Spanish
Catalan
Portuguese
Russian
EN
English
Español
Català
Português
Русский
English
work
Catalan
agrir-se
Spanish
amargar
Perder.
perder
gastar
estragar
prejudicar
arruinar
chocar
corromper
minar
danificar
maltratar
English
work
perder
gastar
estragar
prejudicar
arruinar
1
Contudo, a família de hoje está a
perder
o modelo dito tradicional.
2
Não havia motivo, absolutamente nenhum, para
perder
tempo em fazer alguma pergunta.
3
Negociar já não era possível; deixar de fazê-lo, era
perder
muito mais.
4
Era dominado por uma única ideia: temia
perder
o ponto de apoio.
5
No entanto, não devemos
perder
a coragem, pelo menos enquanto tivermos forças.
1
Empresas podem ser como governos: cada funcionário tem um orçamento para
gastar
.
2
Esse projecto prevê
gastar
com as empresas nacionais 3 biliões de USD.
3
O Estado moçambicano continua a
gastar
dinheiro do povo brincando de democracia.
4
Os compradores deveriam, segundo o governo,
gastar
130 milhões de reais imediatamente.
5
A pergunta é inevitável e pertinente: para quê
gastar
dinheiro nestes eventos?
1
Não é necessário
estragar
um momento de silêncio confortável com palavras aleatórias.
2
Se agirmos demasiado cedo ou um pouco mais tarde podemos
estragar
tudo.
3
Tinha sido maldade dele mencionar Jerry; corria o risco de
estragar
tudo.
4
Suas razões foram pessoais, não operacionais: simplesmente não queria
estragar
a surpresa.
5
Depois dela ninguém disse mais nada, para não
estragar
o excelente efeito.
1
Segundo Pazzianotto, a medida pode
prejudicar
quem se pretende beneficiar: os trabalhadores.
2
As medidas ontem anunciadas vão
prejudicar
fortemente as exportações destes agricultores portugueses.
3
Dinheiro: Tenha em atenção os colegas que podem
prejudicar
o seu trabalho.
4
Saúde: Anime-se, pois a instabilidade emocional poderá
prejudicar
a sua saúde física.
5
Permaneceram, porém, diversos outros fatores que podiam
prejudicar
a formação de preços.
1
Elas podem ser rejeitadas por não solucionar nada e
arruinar
soluções existentes.
2
Os termos do tratado iam
arruinar
milhares de homens, centenas de corporações.
3
Encontrariam problemas de toda natureza, inclusive militares, que podem
arruinar
a viagem.
4
Não tinha absolutamente o direito de
arruinar
seu único dia de folga.
5
Se partilharmos a notícia dessa missão, corremos o risco de
arruinar
tudo.
1
Isso não pode se
chocar
com as políticas da Secretaria de Saúde?
2
Muitos noticiários hoje têm o objetivo de
chocar
ou entristecer o ouvinte.
3
Evidentemente teria enlouquecido e morrido de tanto se
chocar
contra a gaiola.
4
O caso, ocorrido em Kirovgard, na Rússia, está a
chocar
o mundo.
5
Havia que evitar
chocar
contra as rochas e contra os arrecifes menores.
1
Ele foi condenado, pelos próprios cidadãos da cidade, por
corromper
os jovens.
2
Eles consideram o Ocidente responsável por
corromper
e humilhar a sociedade islâmica.
3
Assim, elas podem passar a
corromper
ou serem corrompidas pelas práticas antiéticas.
4
Isso gera dinheiro suficiente para
corromper
a cultura deles, e a nossa.
5
Sócrates foi considerado inimigo do povo e acusado de
corromper
a juventude.
1
Assim, adaptar a cultura aos tempos é
minar
a base da empresa.
2
E evidentemente visa
minar
a autoridade e a ordem estabelecidas no Livro.
3
Mas ele também foi usado para
minar
as forças dos outros países.
4
Seu sopro poderá
minar
tanto a sua vontade quanto a sua força.
5
Uma coisa assim poderia
minar
sua confiança na autoridade dela para sempre.
1
Pois tudo pode acontecer e
danificar
a vida mais íntima da pessoa.
2
Ambos os processos destroem papéis e são capazes de
danificar
um computador.
3
Assim, poderia explorar tudo sem medo de perder ou
danificar
qualquer documento.
4
Uma cirurgia poderia resolver o problema, mas poderia também
danificar
alguns nervos.
5
Existem também indicações de que a SAP pode
danificar
células cerebrais directamente.
1
Você não pode
maltratar
sinceramente essa sociedade enquanto continua a beneficiar-se dela.
2
Os policiais eram culpados de
maltratar
os presos até prova em contrário.
3
E você aceitou imediatamente, sabendo que teria a oportunidade de me
maltratar
?
4
Johan já o viu, várias vezes,
maltratar
as pessoas para obter informações.
5
Mas ele não pensa em me
maltratar
e esse problema está resolvido.
1
Em vez de deixar de
deteriorar
,
gostaríamos de oferecer à iniciativa privada.
2
Em um segundo momento, começa-se a
deteriorar
o relacionamento com outras pessoas.
3
As relações entre o Haitie a República Dominicana continuaram a se
deteriorar
.
4
Sujeira pode contaminar outros alimentos e
deteriorar
a parte interna do eletrodoméstico
5
As tendas existentes estão a tornar-se poucas, enquanto outras a se
deteriorar
.
1
Deveria ter mandado aquele repositório de dor com cabelos corvinos se
danar
.
2
Mas eu gostava mesmo dele, era um porco especial, inteligente para
danar
.
3
Tinham que nos fazer de exemplo, e que a ordem se
danasse
.
4
Fazemos um esforço
danado
para nos equipararmos, mas jamais conseguimos ganhar terreno.
5
E creio também que fez uma confusão
danada
com a ordem cronológica.
1
Sharpe suspeitava que o comentário destinava-se simplesmente a
molestar
seus galantes admiradores.
2
Como se alguém sentisse o impulso incontrolável de
molestar
uma formação natural.
3
Por que usas de tal atrevimento para
molestar
tua senhora, lorde William?
4
Os guardas são os piores, pois ninguém os impede de te
molestar
.
5
Em contrapartida, ninguém ousou aproximar-se de Elna, nem
molestar
os seus habitantes.
1
O mau tempo não foi, no entanto, suficiente para
desmoralizar
os foliões.
2
Seria a oportunidade perfeita para questionar e tentar
desmoralizar
o seu acusador.
3
São eles os primeiros a comprometer e
desmoralizar
o direito de propriedade.
4
Trapaças da História, que preparava uma de suas ironias para
desmoralizar
previsões.
5
Para não
desmoralizar
você quando a Bolsa fechou, Pão-Duro estava muito satisfeito.
1
Os corpos ainda não haviam começado a se
decompor
de maneira perceptível.
2
A embriaguez do poder começou a se
decompor
em faixas de tédio.
3
Um reducionista acha que a ciência trata de
decompor
coisas em componentes.
4
Este levaria dias para se
decompor
,
mesmo com o calor da Flórida.
5
A criatura começara a se
decompor
,
como o resto do que saíra.
1
Durante a intervenção foram ainda desmantelados dois laboratórios para
adulterar
a cocaína.
2
Também foram apreendidos cinco celulares, diversos documentos e ferramentas para
adulterar
chassis.
3
Além do mais, vamos checar se receberam dinheiro para
adulterar
as informações.
4
Eles concordaram que era fisicamente impossível para os médiuns
adulterar
a caixa.
5
Várias peças e objetos foram apreendidos, incluindo uma prensa para
adulterar
chassis.
1
Desnecessário dizer, um Hua t'ou jamais deveria se
degenerar
numa expressão vazia.
2
Fizeram
degenerar
em querela essa revolução a princípio tão notável pela sua unanimidade.
3
Acreditava-se que os padrões humanos de conduta tendiam naturalmente a
degenerar
.
4
O governo Lula pode
degenerar
em bagunça num estalar de dedos.
5
Como se continuássemos a
degenerar
,
incapazes da paz depois que a Sigridur morrera.
1
Assim como as drogas, essa distração tem uma grande capacidade de
viciar
.
2
Os altos níveis de nicotina eram intencionalmente mantidos para
viciar
os fumantes?
3
O problema dos seres humanos é que eles são
viciados
em produtos.
4
Só assim, chegamos hoje, expondo as manchas deum processo eleitoral
viciado
.
5
A resposta é que, em geral, ele não pretende se tornar
viciado
.
1
O senhor acaba de
solapar
o efeito de anos de ensino cuidadoso.
2
Vai
solapar
o depoimento da testemunha e abafar o argumento da acusação.
3
Imagine alguém capaz de
solapar
um homem desses, alguém capaz de dobrá-lo.
4
Não podemos admitir qualquer partido que queira
solapar
os valores familiares.
5
Aliás, os líderes políticos e empresariais querem
solapar
a democracia do mesmo jeito.
1
E até agora, ainda não foram dados passos para
inutilizar
os poços.
2
Portanto, precisava abandonar aquele apartamento feito com tantas despesas,
inutilizar
tantos sacrifícios!
3
Pagar os materiais que recebeu do empreitante, se por imperícia os
inutilizar
.
4
Tentarei
inutilizar
os navios deles, o que pode os deixar mais lentos.
5
Quanto a mim, teria de entrar lá dentro e
inutilizar
o rádio.
1
Ao incluir os homens, está-se a
desvirtuar
o sentido essencial da iniciativa.
2
Era
desvirtuar
por completo o sublime princípio da Caridade, aplicando-o tão mal.
3
Também são uma forma de inovar, sem
desvirtuar
a essência do alimento.
4
Os noticiários da TV têm essa característica irritante de
desvirtuar
os fatos.
5
Ele sempre tivera olhar afiado parauma mulher propensa a se
desvirtuar
.
1
Após sua morte, o poder continua a
perverter
os reis de Israel.
2
Provavelmente, a acusação fora a mesma feita a Sócrates:
perverter
a mocidade!
3
Acho que você pensava que ia me
perverter
sexualmente, de alguma forma.
4
A história do regime nazista prova ser possível
perverter
qualquer coisa.
5
Terão a juventude e a beleza direito a
perverter
a justiça?
1
Algumas não resistiram e acabaram por
avariar
,
complicando ainda mais o trânsito.
2
Depois, tudo ficava mais complicado quando um ou dois carros decidiam
avariar
.
3
Será que este iria
avariar
outra vez antes de o trocar?
4
No pátio havia o pressentimento de que alguma coisa poderia
avariar
.
5
Há áreas da Baixa com muito papel, águas residuais e viaturas
avariadas
.
1
Tudo pela intolerância religiosa que continua a
vitimar
centenas de pessoas.
2
Infelizmente, ele parecia ter um carinho especial por
vitimar
colecionadores americanos.
3
Pode
vitimar
o idoso, assim como outro de qualquer idade, diz.
4
Infeliz na pontaria, a bala que mandou-lhe foi
vitimar
outra pessoa.
5
Garzón abriu uma Caixa de Pandora que acabou poro
vitimar
.
1
Finalmente fazia o discurso que o comissário de polícia fizera
gorar
no Bon-Joyeux.
2
Assim eu me preparo: se tudo
gorar
,
público o livro.
3
Comece adiando, e depois adie um pouco mais, até
gorar
.
4
Mais feliz ainda porque conseguira, graças à sua felicidade, fazer
gorar
uma conspiração histórica.
5
Quanto menos gente soubesse o segredo, menos chance os vampiros teriam de
gorar
o intento.
1
Não o deixemos levantar os olhos para não se
transviar
do rebanho.
2
A possibilidade de algum se
transviar
e esbarrar em Lady Alice era demasiado hedionda para considerar sequer.
3
Onda que partisse com recado para fulano jamais errava de porta ou se deixava
transviar
pelo caminho.
4
Nós nacionais socialistas, não devemos nos
transviar
,
deixando de proclamar aquilo que, segundo a nossa mais íntima convicção, é necessário.
5
Ora, essa marcha não acontece por acaso e o Sol não vai, errando pelos vácuos infinitos,
transviar
seus filhos e seus súditos.
1
Por um marginal que gostaria de
depravar
você até perder a graça?
2
Lê para nós a literatura burguesa, em línguas ocidentais, a fim de nos
depravar
!
3
De fato, provavelmente nem sequer conhecia a existência de tais práticas
depravadas
.
4
Não era difícil assinalar os vícios em que alguns moradores se
depravavam
.
5
Concebe-se ela ao se considerar a maneira como se
deprava
a monarquia.
1
Criaram bolhas, começaram a espumar e pareciam se
putrefazer
diante de seus olhos.
2
É a substância que é comum ao peixe que se começa a
putrefazer
e aos líquidos vaginais.
3
Por algum tempo estaria acorrentada perto dele, sem conseguir estender seu alcance até a carne começar a se
putrefazer
.
4
Começara a se
putrefazer
.
5
Guinglain, embora com um medo terrível, enfrentou-o com coragem e o matou, e o corpo do cavaleiro miraculosamente se
putrefez
diante de seus olhos.
1
Eis uma ideia que me devora, que me impele como um insano a
escalavrar
meu peito com as unhas!
2
Sovados, humilhados, arrasados,
escalavrados
,
tínhamos de fazer um esforço desesperado para viver.
3
Sem firmeza no joelho
escalavrado
,
sangrando, Xica tomba entre risadas ainda infantis.
4
Eu sou uma cova, Janek,
escalavrada
em cada centímetro pelos alemães.
5
Tenho vontade de alisar seus sapatões
escalavrados
,
estacionados em ângulo reto.
1
Zozimov e Razoumikhine observavam o recém-chegado com curiosidade, o que acabou por lhe
desconsertar
a famosa atitude.
2
Você pode explorá-lo com papel e caneta, ou com uma calculadora, embora ele consiga
desconsertar
até os maiores matemáticos do mundo.
3
Havia porém no meio de tudo uma circunstância que lhe
desconsertava
os planos.
4
Mas a visão deum companheiro de viagem o deixou
desconsertado
.
5
Ficaram alguns instantes em silêncio,
desconsertados
-trocaram energias estranhas momentos antes, suficientemente confusas.
1
Trouxe-o num pote de cerâmica, imerso em álcool para não
putrificar
.
2
Removeram os olhos, que iriam
putrificar
rapidamente, e encheram a cavidade do crânio com sais de natrão e ervas aromáticas.
3
Um câncer crescendo e se alimentando da Criação,
putrificando
tudo o que toca.
4
O cheiro a carne
putrificada
fê-lo hesitar um pouco na ombreira da porta.
5
Existe um grande risco de que as feridas
putrifiquem
.
1
"Voltai para esse corpo achacadiço e
apodrentado
o vosso ânimo beneficente, Sanchos-Panças lerdos, pantalões administrativos!
2
Quem há de vir contar-me a Ruivães os desastres que lá vão no seio
apodrentado
da sociedade?!...
1
Com toda a certeza, podia ser
estrompado
e esquecido para sempre.
2
Os símbolos religiosos, ou tinham desaparecido, ou jaziam desacatados,
estrompados
e soltos pelo chão.
3
Isso durou até o dia em que ficou completamente
estrompado
no trabalho: recuperar-se era impossível; morreu no hospital.
4
Uma bomba na praça não houvera
estrompado
o nosso pretendente, como aquele maldito passeio à Vista dos Chins.
5
-Estou... como um crivo... Eram oito... em cima... de mim... só pude...
estrompar
...
1
Não devemos deixar os nossos produtos agrícolas
apodrecer
por falta de transporte.
2
O suficiente para te fazer
apodrecer
numa cadeia; não nesta, numa pior.
3
Nossos cereais de inverno corriam grave perigo de
apodrecer
de tanta umidade.
4
Tom não entendia: Vale mesmo a pena
apodrecer
na cadeia por isso?
5
Era o caso de deixar a coisa
apodrecer
,
como se costuma dizer.
6
Não veem a morte como inimiga; anseiam por
apodrecer
e virar humo.
7
É preciso deixar a ligação amadurecer antes de
apodrecer
,
eu me repito.
8
Ou até o papel
apodrecer
e se transformar em mofo e umidade.
9
Agora tinha impedido um corpo de
apodrecer
por quarenta e dois anos.
10
Ele poderia
apodrecer
em suas próprias lágrimas por tudo o que importava.
11
Ele não deveria ser cocheiro, tampouco
apodrecer
no Leste distante da Monarquia.
12
Deixara
apodrecer
todas as promessas que fizera à mulher e aos filhos.
13
Se o piso das baias ficar permanentemente úmido, seus cascos poderão
apodrecer
.
14
Em dez anos, as telas das janelas começam a enferrujar e
apodrecer
.
15
Ela poderia arrastá-lo para fora mais tarde e deixá-lo
apodrecer
na colina.
16
O lixo acaba por
apodrecer
,
a solução é mesmo queimar ou enterrar!
apodrecer
· ·
apodrecer em
apodrecer aqui
apodrecer ali
deixar apodrecer
apodrecer lá
English
work
rot
decompose
molder
turn
sour
moulder
putrefy
ferment
Catalan
agrir-se
amargar
descompondre's
avinagrar-se
acidificar
fermentar
repuntar-se
agrejar
picar-se
corrompre's
asprejar
podrir-se
Spanish
amargar
pudrirse
descomponer
desintegrarse
hacerse polvo