Utilitzem cookies
Aquest lloc web utilitza cookies per a oferir-vos la informació més rellevant. Si vosté continua navegant, accepta aquestes cookies.
Aquest lloc web utilitza cookies per a oferir-vos la informació més rellevant. Si vosté continua navegant, accepta aquestes cookies.
Ho sabíeu?
Podeu fer doble clic en una paraula per a buscar-la a TermGallery.
Podeu fer doble clic en una paraula per a buscar-la a TermGallery.
Significats de rasgar en portuguès
Sinònims
Examples for "partir"
Examples for "partir"
1
É necessário inventar ou criar meios a partir dos grupos de trabalho.
2
Muitos produtos importados pelos britânicos chegam ao país a partir da França.
3
A agricultura chega ao sudeste da Europa a partir da Turquia atual.
4
Haverá direito de resposta a partir da data da escolha dos candidatos.
5
A proposta deve ser apreciada pelos deputados estaduais a partir de hoje.
1
Para haver competição, deve ser fácil abrir empresas e estabelecer relações comerciais.
2
Vamos abrir essa possibilidade desde que o Parlamento concorde com essa proposta.
3
Significaria abrir um processo sem qualquer suspeito: um processo contra pescas desconhecidas.
4
Era uma questão de fé, uma questão de abrir mão de direitos.
5
A comissária ameaçou ainda abrir um processo de infracção contra a França.
1
Beber era uma questão; comer era uma questão; dormir era uma questão.
2
Embora fosse necessário comer, portanto, não se supunha que tirássemos prazer disso.
3
No entanto, os alimentos que você escolhe comer são de suma importância.
4
No entanto, a solução -comer com consciência -nos levou longe.
5
Resumi: apesar de sua excelente cozinha europeia, preferia comer algo bem africano.
1
Poderão ser boas medidas para vencer a crise, sem fuga à ética.
2
Melenchon, ao contrário, pode vencer a presidência de acordo com alguns cenários.
3
Para encontra-los e transformá-los em realidade, é absolutamente necessário vencer esse obstáculo.
4
O interesse do governo não é vencer o caso, mas fazer justiça.
5
Portugal, no entanto, mantém-se na segunda posição para vencer o concurso musical.
1
Referiu que existem famílias a atravessar dificuldades, porque muitos membros ficaram desempregados.
2
Os viajantes eram leves; caso contrário talvez nenhum deles tivesse conseguido atravessar.
3
Alguns conseguiram atravessar, outros esperam a oportunidade e outros desistem da tentativa.
4
É possível que o caminho para isso acontecer inclua atravessar algumas desgraças.
5
Devido à tensa situação política, Bonhoeffer não dormiu até atravessar a fronteira.
1
Próxima pergunta: que tal cortar financiamentos para educação, saúde, transporte ou pensões.
2
Assim poderemos cortar os laços, devido à nossa popularidade, caso seja necessário.
3
No entanto, na altura de aparar, é crucial não cortar demasiado rente.
4
Mas uma tesoura serve para apenas uma tarefa: cortar coisas em duas.
5
De cortar os pulsos Trata-se certamente deumainterpretação maliciosa dos repórteres.
1
Produtos chineses chegam ao mercado com preços agressivos para destruir a concorrência.
2
Ver destruir os resultados de meus esforços é demasiado para minhas forças.
3
As rivalidades entre os diferentes países Europeus quase conseguiram destruir o continente.
4
UE: Os espanhóis tiveram tempo para destruir os vestígios deumacivilização.
5
Ele ameaçou destruir o país caso suas reivindicações políticas não fossem cumpridas.
1
O seguinte diálogo demonstra essa abordagem para quebrar o ciclo da irritação.
2
Por exemplo, nos Estados Unidos, se teriam deixado os bancos americanos quebrar.
3
Não é necessário perder tempo matando eles; quebrar suas pernas é suficiente.
4
E nesse caso, quebrar um pouco o rigor das regras era importante.
5
É a forma mais eficaz de quebrar estereótipos e criar expectativas positivas.
1
Os resultados permitiram, depois, dividir os países da UE em quatro grupos.
2
Infelizmente alguns países continuaram a financiar a guerrilha para dividir o país.
3
Queremos dividir o jogo com a campeã da Europa e do Mundo.
4
Sempre será fácil dividir de maneira ideal cada povo em três classes.
5
Diferentes opiniões políticas sobre a realeza podiam dividir famílias inteiras durante anos.
1
A oposição não tem voto suficiente para derrubar o relatório de Maia.
2
Já a oposição se articula para derrubar algumas medidas editadas pelo governo.
3
Para que a investigação avance é necessário derrubar a decisão no STF.
4
Oposição tem que fazer papel de oposição sem querer derrubar o governo.
5
Nesse caso os vereadores irão votar para manter ou derrubar os vetos.
1
A única resposta é fazê-lo cruzar a linha o mais depressa possível.
2
Não escolha simplesmente o primeiro mentor possível que cruzar o seu caminho.
3
Número dois, a fé é o bastante para fazê-lo cruzar aquela porta.
4
Estamos só bolando uma estratégia em relação a onde cruzar a fronteira.
5
Por outro lado, procura cruzar diferentes gerações e artistas com diversas facetas.
1
O governo insistia em manter a iniciativa e romper o isolamento político.
2
Segundo Thiago Alves, outras barragens da região correm risco de se romper.
3
E isso se dera naturalmente; sem ter sido preciso romper com Míchkin.
4
Devem estar livres para romper ou alterar a relação a qualquer momento.
5
Palha tinha feito um trabalho excelente em romper o conteúdo do tubo.
1
Acreditamos que em resultado da nossa sinergia conseguiremos penetrar em outros mercados.
2
Ele tem acesso a áreas onde não poderíamos penetrar de outra forma.
3
Todas conseguiram crescer dentro do mercado interno e penetrar nos mercados externos.
4
As nossas ordens para penetrar nesta base foram dadas diretamente pelo Presidente.
5
Percorremos tantos corredores quanto possível para não penetrar no espaço privado individual.
1
Coube a 12 partidos políticos e grupos de cidadãos desfazer esta ideia.
2
Uma ladainha calcária que só a pressão poderá desfazer e tornar realidade.
3
Daí, a necessidade de desfazer conceitos distorcidos e lutar contra a discriminação.
4
Portanto, é importante se desfazer de coisas que lhe trazem lembranças ruins.
5
Se estiver alerta, muitas coisas simplesmente desaparecem; não precisa te desfazer delas.
1
PROFESSOR: Quero simplesmente dizer que devemos prestar atenção para não ferir ninguém.
2
Várias pessoas ficaram feridas, no entanto, não havia números oficiais a respeito.
3
Cinco pessoas morreram, a maioria dos quais jovens, e nove ficaram feridas.
4
Cinco pessoas ficaram feridas com gravidade, segundo os meios de comunicação locais.
5
Porém quantos outros seriam feridos ou mortos no processo por minha causa?
1
Está na realidade oferecendo aos consumidores os serviços que estes desejam consumir.
2
Agricultores, industriais e cidadãos urbanos têm mesmo de consumir menos água, defendeu.
3
Segundo a associação, famílias e empresas podem consumir a eletricidade que produzem.
4
Hoje vivemos outra realidade que é Portugal consumir o que nós produzimos.
5
Promessa é dívida, costuma-se dizer; por isso esperemos para ver e consumir.
1
Eis porque, embora pesarosos, precisamos aproveitar a oportunidade para dissipar essa lenda.
2
Antes de tomar qualquer iniciativa, tinha de dissipar essa dúvida ou confirmá-la.
3
Se dúvidas houvesse, esta entrevista, feita por e-mail, trata deas dissipar.
4
Elas devem formar um espaço ativo mais limitado e se dissipar rapidamente.
5
Controlo o rubor respirando fundo e lentamente até o calor se dissipar.
1
Apenas uma fada ou um gnomo poderia torturar outro em tal situação:
2
Não convém torturar a si mesma com algo que ainda não aconteceu.
3
Que fosse assim; era melhor do que se torturar com complexidades morais.
4
Essas perguntas começavam a me torturar e ainda hoje ocupam meus pensamentos.
5
Em algumas zonas, a fome já começa a torturar dezenas de famílias.
1
Depois há casos dos nossos filhos que talvez queiram golpear os pais.
2
Ovos podres Costa e Rio quase conseguiram golpear a independência do MP.
3
De qualquer modo, ele torna a golpear o comprador inerte e silencioso.
4
Começou a golpear Liston imediatamente, sem pensar muito em coreografia ou defesa.
5
Três passos largos e estava perto o suficiente para golpear o primo.
1
Sobretudo por ser um romance extremamente fácil de transpor paraa actualidade.
2
Lei nº 2: Não é possível transpor as limitações que não enfrentamos
3
Foi difícil fazer Eve transpor várias barreiras antes de adquirir confiança nela.
4
E dezenas de pessoas receberam ajuda para vencer, transpor necessidades e aflições.
5
E agora ainda menos ousava tentar transpor a distância entre os dois.
1
Não lhe conheço preocupações nem inimigos: nada enfim que o possa atormentar.
2
A lembrança desse erro passa a atormentar Swann como uma dor física.
3
Mr. Johnson encontrou a maneira mais eficaz de nos atormentar a todos.
4
Uma ideia começou a me atormentar -um minúsculo vislumbre de possibilidade.
5
Eu desenrolei o processo e o bate-estaca voltou a atormentar a redondeza.
1
No entanto, até moléculas estáveis podem se despedaçar se receberem energia suficiente.
2
Não há penhascos contra os quais um bom navio possa se despedaçar.
3
Gostaria de despedaçar este ninho de aves agoirentas: penas, asas e ovos!
4
Teria sido bem fácil despedaçar o alçapão e descer aos níveis abaixo.
5
Qualquer coisa mais alta que um sussurro pode despedaçar essa paz frágil.
1
Não vamos nos desesperar, devemos nos ater a uma questão mais importante.
2
Muitas coisas carecem de tempo, pelo que as pessoas não devem desesperar.
3
Não devemos nos desesperar diante dessas situações, e sim aprender com elas.
4
Se não houver mais esperança, ainda terá tempo suficiente para se desesperar.
5
A mesma situação; o mesmo fim horrível; o mesmo pedido final, desesperado.
1
Alguns entregam-lhe cereais para ele moer, outros preferem adquirir o produto final.
2
Ele pensa diferente: A Central é uma máquina de moer ideais éticos.
3
E pela necessidade de moer mais trigo e depenar mais aves, talvez.
4
A noite toda não parei de moer e remoer as mesmas perguntas.
5
Chegou a tentar moer os ossos da vítima para transformá-los em farinha.
1
Tenho estado a remoer isto há muito tempo e agora preciso desabafar.
2
Mastigar, remoer aqueles fragmentos, era na verdade uma obrigação imposta por Vanderlino.
3
Pare de remoer essa história, sou pobre e portanto devo ser castigada.
4
A noite toda não parei de moer e remoer as mesmas perguntas.
5
Estas são algumas das simples teorias que ultimamente tenho vindo a remoer.
1
Afinal não me devo afligir por uma coisa que não pude evitar.
2
Não pode ser livre quem vive para afligir e manipular as pessoas.
3
Eu tento, mas não consigo pensar muito a ponto de me afligir.
4
Rose, entretanto, que sempre preferira a paz, estava começando a se afligir.
5
Quando soube que tinham cinco filhos jovens, ele começou a se afligir.
1
Talvez eles simplesmente nos queimem, sem se incomodar em nos dilacerar primeiro.
2
Há um profundo desejo de destruir, rasgar, dilacerar essas imagens retiradas, descontextualizadas.
3
Não gostamos absolutamente de homens que vêm para cá dilacerar nossas filhas.
4
O desejo de falar com ele, de abraçá-lo, ameaçava dilacerar meu corpo.
5
Mesmo assim, talvez fosse capaz de dilacerar sua garganta se Estios mandasse.
1
Sentia um indizível prazer em desfiar esses fios e voltar a tecê-los.
2
Gall expirou fundo e demoradamente antes de desfiar um chorrilho de obscenidades.
3
Posso lhe desfiar um rosário de probabilidades, mas não tive nenhuma visão.
4
Eles se cumprimentaram e então começaram a desfiar elogios, imitando vários sotaques.
5
Lembre-se de que você tem que desfiar as suas reclamações para Piper.
1
Pensou talhar seus números para baixo um pouco, mas rejeitou a ideia.
2
Estatuário sublime, Deus esgotou no talhar desse mármore todo o seu esmero.
3
Terei de usar um osso maior quando talhar um novo esta noite.
4
Vou talhar uma mulher de barriga grande -grávida deum filho.
5
Mas resolvi talhar o trabalho tanto quanto possível à capacidade geral dos leitores.
1
Rodeou-os, crescendo sempre mais, até seus tímpanos estarem prestes a se fender.
2
Alguém precisa de- fender as pessoas que não têm dinheiro para se defender.
3
Tiros explodiram numa última saudação e o canhão tornou a fender o céu.
4
A civilização faz questão de fender o caráter das pessoas.
5
A democracia fendeu, o Correio da Manhã encolheu, o cidadão comum perdeu.
1
Deixar-se martirizar pelo tipo de pessoas que vimos se divertindo esta noite.
2
Eu sentia o perigo, adivinhava quando o monstro me tirava para martirizar.
3
Estes soldados tinham fuzis, cartuchos e açoites para martirizar aqueles infelizes esfomeados.
4
Dessa vez, Célia não poderia martirizar Antonieta forçando-a a subir na calçada.
5
Parecia empenhado em se martirizar, mas abstinha-se de deixar transparecer os sentimentos.
1
Não há razão para que continue a se mortificar através do jejum.
2
A história dos santos é escrita para mortificar os incapazes de santidade.
3
Ela se comprazia em mortificar a todos, para depois rir às gargalhadas.
4
Com isso, tinha a alegria de mortificar seu inimigo, o jansenista Pirard.
5
Para me mortificar, Totrasmek lhe deu uma droga que o deixou louco.
1
São hastes de madeira para flagelar e um pequeno machado para decapitar.
2
Para atingirmos esse fim, necessária se torna flagelar a alma, abatendo-a e destruindo-a.
3
Levava sempre um chicote de muitas pontas, que usava para flagelar seus escravos.
4
O corpo ficava em carne viva de tanto se flagelar com as unhas.
5
Porque é que o destino se divertia a flagelar os apaixonados?
1
Sua pergunta não fora respondida e ele sentiu o humor se esgarçar.
2
Instintivamente, ela começa a esgarçar o buraco e a arrancar o enchimento.
3
Deu um puxãozinho e ficou aterrorizada ao ouvir o som de esgarçar.
4
O tecido do antigo regime ainda não estava rasgado, mas começava a esgarçar.
5
Faço o tempo se esgarçar até o inelutável, até a hora do adeus.
1
Pressione o suficiente para deixar marcas, e não para lacerar a pele.
2
O som do metal a lacerar metal estilhaçou o ruído generalizado.
3
Um homem violento e sanguinário, que o estrangulou antes de lacerar seu corpo.
4
Quantas vezes eu a havia usado para lacerar gargantas anônimas?
5
Enquanto andavam, balançavam uma corda pesada que usavam para lacerar as costas já sangrando.
1
Sendo um governante por causa de tiranizar alguns subalternos não é suficiente.
2
Na pessoa de nossa nação somos capazes de, por delegação, tiranizar e fraudar.
3
Notava-se isso de modo especial se alguém tentasse coagir ou tiranizar o seu favorito.
4
Abeh reprovava a sua preguiça e o seu costume de nos atormentar e tiranizar.
5
Havia um deles em Delhi, heroicamente ocupado em tiranizar nativos que não podiam defender-se.
1
Decidiu cindir a organização e ficar só com os muito leais.
2
Fechou os olhos e sentiu a lâmina cindir a sua pele.
3
Foi a chance de a Borda se rebelar e cindir a Sociedade ao meio.
4
Mas a fama, os excessos e a busca pela individualidade começou a cindir o grupo.
5
Tentou cindir a névoa que lhe encobria a memória.
1
Quanto a isso, portanto, vocês não precisam se descabelar de preocupação.
2
Portanto, fique na sua -não vá se descabelar outra vez.
3
Deixou cair sua trouxa improvisada, ameaçando descabelar o próprio couro cabeludo.
4
Não vou surtar nem me descabelar de novo, como naquele dia.
5
Kal ainda observou que alguns alunos começavam a se descabelar enquanto liam as questões.
1
Mas Miguilim não dava para jogar direito, nunca que acertava de derribar.
2
O Raulino apostara derribar, a toda a carreira, um boi pelo rabo.
3
A mania de procurar tesouros enterrados pelos jesuítas conseguiu derribar literalmente a capela.
4
Não vi eu porventura essa massa de madeira misturada com licor escuro derribar impérios?
5
Ainda segundo ele, os vereadores tem a prerrogativa de derribar o veto no ano que vem.
1
Queriam esfrangalhar seus nervos antes de cortá-los em pedacinhos com cargas de dinamite.
2
Com aquele pedaço de pedra, ela conseguiu esfrangalhar lentes e armação.
3
Tudo isso se combinou para esfrangalhar o seu autodomínio.
4
E o membro da Escola da Sabedoria, lutando para não esfrangalhar os nervos, escolheu outro procedimento.
5
Se possível, desejaria esfrangalhar Estêvão em suas mãos.
1
A travessar a porta é como atravessar o silêncio da noite.
2
Aí eu falei pa ela que nós num podia travessar aquela ponte não.
3
Tô dizeno, arrespondi, que Sonmi me mandou num travessar não.
4
Em vez de travessar a estrada larga nós margeou ela, causa-que lá num tinha adonde esconder não.
5
Alguém travessou o convés correndo em direção ao guindaste, mexendo os braços agitados.
1
Duvido que alguns fuzileiros esfarrapados ponham em perigo o futuro do império.
2
Uma desculpa esfarrapada para encobrir os verdadeiros motivos da visita de Ângela.
3
Será que todas aquelas ideias sobre responsabilidade não passavam de desculpas esfarrapadas?
4
Tentar se justificar tornaria as coisas piores, assim como dar desculpas esfarrapadas.
5
A campainha o livrou de mais desculpas esfarrapadas, pelo menos por ora.
1
Onde quer que haja um erro a profligar, um abuso de autoridade a denunciar, ele jamais fugirá a esse dever.
2
Todos profligam meus crimes passados e mostram-se jubilosos com os padecimentos que me arrastam à sepultura!
3
Antes de profligarmos a alguém uma falta, vejamos se a mesma censura não nos pode ser feita.
1
Nós, os criminosos, somos mastins danados que nos atassalhamos uns aos outros.
2
Com toda a certeza, podia ser atassalhada e esquecida para sempre.
3
As unhas aguçadas haviam-lhe atassalhado a carne até aos ossos.
4
Concentrei-me em manter essa chama acesa, para que as garras do desespero não nos atassalhassem.
5
Enfim, meu caro, o seu nome está sendo atassalhado, vilmente atassalhado em todos os recantos da urbe.
Ús de rasgar en portuguès
1
Toda sua resolução estava dirigida a rasgar seu rival, membro por membro.
2
A solução é uma só: rasgar a costura das costas do paletó.
3
Três: o ruído que produz rasgar ao meio uma folha de papel.
4
Boa visão de jogo e passes a rasgar.- Da sorte ao azar.
5
Prefere continuar rufando os tambores, rasgar o país, criar inquietação e movimento.
6
Aquelas mãos enormes poderiam rasgar ele, Xander e Orman membro a membro.
7
Estava tudo encharcado, e não era possível tirá-la sem rasgar o papel.
8
Ri da tentativa dela de abrir o pacote sem rasgar o papel.
9
Ele abre o pacote com muito cuidado para não rasgar o papel.
10
A segunda página da carta que vira André rasgar, há tanto tempo.
11
Reli o que tinha escrito até aqui e tive ideia de rasgar.
12
Em Fortaleza, um grupo de seminaristas acabara de rasgar os regulamentos internos.
13
Todas as armas estavam prontas para rasgar e perfurar a carne humana.
14
Ele a soltou por tempo suficiente para rasgar o traje em dois.
15
E continuou a rasgar a viola soturnamente, sem prestar atenção ao caipira.
16
Isso se não optasse simplesmente por rasgar tudo aquilo, página por página.
Sobre aquest terme
Col·locacions frequents
Més col·locacions
Translations for rasgar
espanyol
Rasgar a través del temps
Rasgar per variant geogràfica
Brasil
Comú
Portugal
Comú