Term Gallery logo

Meanings of acotxar-se in Catalan

Portuguese
ficar de cócoras
English
crouch

Ajupir-se.

        crouch
        Synonyms
        Examples for "ajupir-se"
        Examples for "ajupir-se"
        1
        El pare de l'Edgar havia d'ajupir-se per no tocar el sostre pendent.
        La història d’Edgar Sawtelle
        2
        En Walter s'acostà al foc, aleshores va ajupir-se per remenar-lo amb l'atiador.
        Els amants
        3
        L'Hug es doblegava amb dificultat per ajupir-se a recollir els vestits bruts.
        Les rates malaltes
        4
        Va ajupir-se i fingia que volia clavar un dard al ventre d'Aldín.
        Un cavall contra Roma
        5
        Fins a l'últim segon hauria pogut dir que sí, o, almenys, ajupir-se.
        La neu era bruta
        1
        L'Agnès es va deixar anar i va anar a arraulir-se al sofà.
        El bigoti
        2
        La Vierna va apartar-li la cara i va arraulir-se en un racó.
        Terra d’oblit
        3
        L'únic que desitjava l'Eru era plorar i arraulir-se en algun racó.
        La remor del cargol de mar
        4
        La seva veu té aquell deix que instintivament la fa retrocedir i arraulir-se.
        Tempesta de neu i olor d’ametlles
        5
        Va arraulir-se a redós d'una roca, disposat a passar-hi la nit.
        El Pirineu
        1
        Després de cada trucada, l'aparell semblava aclofar-se per agafar noves forces.
        Ada o l’ardor
        2
        Va aclofar-se, amb el cor accelerat, la respiració xiuladissa entre les dents closes.
        No hi ha orquídies per a Miss Blandish
        3
        Ella mirà per la porta de l'envà cap enfora i tornà a aclofar-se.
        La gran dormida
        4
        Emmeline es va retirar i Eva tornà a aclofar-se a la taula de la cuina.
        Wilt, més que mai
        5
        Va aclofar-se, dardellant amb la mirada la seva mare.
        No hi ha orquídies per a Miss Blandish
        1
        I la boca malmenada a força d'arrupir-se maliciosament entre confessionari i comunió.
        L’anarquista nu
        2
        Va girar-se cap a un racó i va arrupir-se; esperava alguna sorpresa.
        Les tribulacions del jove Törless
        3
        Un lloc on ella podia arrupir-se i ser petita, ser atesa, mimada.
        Les filles del fred
        4
        Va arrupir-se en un dels sofàs que era verd, alt i dur.
        Feli, esthéticienne
        5
        Va arrupir-se entre els llençols, content de sentir llur tèbia escalforeta.
        Retrat de l’artista adolescent
        1
        L'home va venir i va posar-se a la gatzoneta al seu costat.
        La foguera de les vanitats
        2
        No hi ha espai suficient per posar-se a la gatzoneta.
        Alien
        3
        Ell va posar-se a la gatzoneta davant seu, com abans.
        La foguera de les vanitats
        4
        Quan acabava de posar-se a la gatzoneta, la nau es va sacsejar per unes turbulències.
        L’esclat
        5
        L'àvia va posar-se a la gatzoneta i es va agafar a la corda que penjava del sostre.
        L'últim patriarca
        Usage of acotxar-se in Catalan
        1
        Pel retrovisor vaig veure com un d'ells va acotxar-se per fer anar l'emissora.
        Obaga
        2
        El coronel va acotxar-se i va entrar sol a la tenda.
        Memòria de sang
        3
        Aleshores torna a atansar-se al llit i l'ajuda a acotxar-se.
        A cavall de dos cavalls
        4
        Li van venir més nàusees i va tornar a acotxar-se.
        Harry Potter i la cambra secreta
        5
        Mai sabré fins a quin punt va estar a prop d'acotxar-se i mirar a sota el llit.
        La vida sense la Sara Amat
        6
        Va acotxar-se a prop d'on m'havia amagat.
        El manuscrit de les bèsties
        7
        En algun moment han de passar de costat o acotxar-se per no rascar el sostre amb les banyes.
        Els ambaixadors
        8
        L'Espot va acotxar-se i va començar a apropar-se per darrere a en Robledo, que, mentrestant, continuava caminant com un cranc.
        Memòria de sang
        9
        Altra vegada havia de ficar els peus a les mànigues del gec, acotxar-se amb la manta i el tabard, i podria dormir!
        Un dia d'Ivan Deníssovitx
        10
        La gent, quan s'adona del seu pas, sol acotxar-se més sota els abrigalls del llit, a fi de guardar-se de la malastrugança que porta.
        Hivern
        11
        És una criatura, i hauria de poder-se abandonar a la delectació de melodies i acotxar-se amb tot de coses bones, blanes i exemptes de preocupacions.
        Jakob von Gunten
        12
        Tot en va millor: el sopar espera en Joan, el llit és fet en acotxar-se, en Tomaset duu els cabells ben tallats...
        Joan Endal
        13
        Acotxar-se li produïa un dolor insuportable a l'ull.
        El llibre de les ànimes
        Translations for acotxar-se