Term Gallery logo

Meanings of cargolar (cargolava) in Catalan

Portuguese
curvar
English
curl
Spanish
retorcer

Cargolar-se.

curl
English
coil

Envoltar.

coil
Synonyms
Examples for "envoltar"
Examples for "envoltar"
1
I Tafaig, després d'acariciar el morro d'aquella mula pacient, la va envoltar.
El pont dels jueus
2
Obeint un senyal de Marc, l'escorta va envoltar Ieixuà i se l'emportà.
El mestre i Margarida
3
Jo vaig envoltar el vehicle apuntant amb l'arma i cridant: ¡el conductor!
El Periódico
4
Va envoltar l'Alícia amb els braços i la va ajudar a aixecar-se.
El Laberint dels Esperits
5
La família va envoltar els nouvinguts amb somriures i un aire d'expectació.
Tu no ets una mare com les altres
1
Les coses s'havien començat a torçar quan van arribar al riu Sena.
Un món sense fi
2
Al cap de pocs mesos es van començar a torçar les coses.
Regió7
3
Fins que les coses es van començar a torçar passada la mitjanit.
Diari d'Andorra
4
Se li va torçar la boca, com si les paraules fossin amargues.
El temor d'un home savi
5
La boca d'en Kvothe es va torçar en un somriure de simpatia.
El temor d'un home savi
1
Sort que és soltera -vadir la que acabava d'enrotllar la persiana.
L’escala de Richter
2
La politja va brunzir i les cadenes es van començar a enrotllar.
El ninot de neu
3
Vaig enrotllar el cinturó i el vaig fer espetegar entre les mans.
Galveston
4
Va enrotllar la nota i la va ficar dins de la cavitat.
El Laberint dels Esperits
5
Es va enrotllar les mitges i també les va llençar a terra.
1Q84
1
L'arribada de les noves autoritats militars va acabar de revoltar les consciències.
La fada negra
2
Els bancs dels conservadors de la Cambra dels Comuns es van revoltar.
L’hivern del món
3
Però el rei de Micenes es va revoltar dins el seu cor.
Troia, enllà del mar
4
Però se li van revoltar i ella va desaparèixer una altra vegada.
La mala dona
5
L'endemà mateix de l'arribada del comte la ciutat es va revoltar.
El càtar proscrit
1
La cara amarada de llàgrimes d'en Peter es va retòrcer d'angoixa i d'incredulitat.
El simbol perdut
2
Em va estirar l'orella i me la va retòrcer amb ràbia.
L’any de la pesta
3
En intentar un somriure, la seva boca es va retòrcer en una ganyota.
Els colors de l'espai
4
En Mark es va retòrcer i va donar un cop d'ull ràpid a l'Alec.
L’esclat
5
Walter li va retòrcer el braç per darrere l'esquena i la va mantenir subjectada.
Els pilars de la terra
1
També aquesta va enrotllar-se al voltant de l'amo, fent un cert soroll.
Els Cinc s'ho passen estupendament
2
La Clary va enrotllar-se el cordill de l'aparell al dit, nerviosa.
Ciutat d'ossos
3
Sempre intenta enrotllar-se amb les ties que acaben de partir peres amb el tio.
Fet un fàstic
4
Li diu que deixi d'enrotllar-se els cabells al voltant del dit, perquè acabarà calba.
Sang vessada
5
Va explicar que, en un esdeveniment en el qual van coincidir, van estar a punt d'enrotllar-se.
Catalunya Diari
1
Les mirades de Falcó i la dimoniessa es van tornar a creuar, com llamps en una tempesta, i les banyes d'ella es van rullar lleument.
Dimonis de Formentera
English
round
Spanish
redondear

Arrodonir.

round
Portuguese
retorcer
English
twist

Trenar.

twist
Usage of cargolava in Catalan
1
L'Anto, que ara havia tret la petaca i cargolava una cigarreta, remugà:
Tocats pel foc
2
Paperet que hom cargolava i tirava pel balcó durant el toc d'al·leluia.
Les Carnestoltes. La Quaresma. Setmana Santa. El Cicle Pasqual
3
No, em cargolava d'un mal que no era mal, sinó una mancança.
L’home que volava en el trapezi
4
Hi va traçar una línia corba que es cargolava sobre si mateixa.
Infern
5
I brillava com el sol, quan el senyor es cargolava els bigotis.
Tess dels Urbervilles
6
Mare, per què es cargolava tant els bigotis el nostre noble parent?
Tess dels Urbervilles
7
Però podia asseure's i, si es cargolava, fins i tot podia jeure.
El perfum: història d'un assassí
8
Mildred es cargolava presa d'un atac d'hilaritat silenciós però ratllant el paroxisme.
Ocells a punt de volar
9
L'àvia prenia cafè i fumava aquells cigarrets que es cargolava ella mateixa.
Fins que passi la teva fúria
10
Quan es cargolava un rínxol, volia dir que alguna cosa la inquietava.
Desapareguda
11
El capellà seia còmodament damunt de la taula i cargolava un cigarret.
Les aventures del bon soldat Švejk
12
Portava un vestit sec i net, i cargolava i escorria el mullat.
Els pilars de la terra
13
Va veure que obria la boca i cargolava el dit al gallet.
El ninot de neu
14
El seu cos es plegava, s'estenia i es cargolava fins a deixar-me atordida.
Gamiani
15
Estirada damunt l'asfalt de la carretera, tossia i es cargolava sobre ella mateixa.
El nas de Mussolini
16
Podien sentir com en Hummil es cargolava a la seva cadira.
L'estigma de la bèstia
About this term
More collocations
Translations for cargolava
Cargolava through the time
Cargolava across language varieties
Catalonia
Common