Term Gallery logo

Meanings of cisellar in Catalan

Portuguese
cortar
English
carve
Spanish
tallar

Treballar amb el cisell.

carve
Usage of cisellar in Catalan
1
Havia pensat a cisellar ell mateix les inscripcions, però en Barber el va dissuadir.
El metge
2
La va cisellar Jack Fitzjack -vacontestar un vell treballador-
Els pilars de la terra
3
M'ocuparé personalment de fer cisellar aquestes nobles paraules a la làpida de la teva tomba.
La paciència de l'aranya
4
M'ho va dir unes quantes vegades, com si em volgués cisellar les paraules al cervell.
Kafka a la platja
5
En realitat, allò de cisellar un rostre a les màquines era per mera consideració als humans.
Quan la lògica falla, el sistema avisa… Zuk-1
6
Acaba de cisellar l'alt relleu de les plomes.
El càtar imperfecte
7
Les múltiples cares de la pedra tenien caires tallants, com si els haguessin acabat de cisellar.
El Senyor dels Anells
8
Mentre els seus amics passaven les hores jugant al futbol al carrer, ell les dedicava a cisellar.
Diari la veu
9
Hi va cisellar figures diverses, amb el sol, la lluna, el cel, la terra i el mar.
Troia, enllà del mar
10
La ciutat féu cisellar en argent una imatge del sant, a fi que presidís la festa que se li dedicava.
Hivern
11
Vaig mirar d'esma les parets, sense pintures, la taula, els dos escambells i el trespeus d'aram, sense cisellar, que ens voltaven.
Sandàlies d'escuma
12
Per sort la llum d'una candelera va cisellar el rostre de Francí de Castellví, lívid i inexpressiu com el d'un desenterrat.
La penombra de la coloma
13
Com que tenia la mà trencada en qüestions d'escultura no li va costar gaire tallar, cisellar i esculpir una dona perfecta.
10+1 nits
14
El mestre de transformació, un home de cabells grisos, sostenia a les mans una gran pedra com un diamant sense cisellar.
La costa més llunyana
15
La vaig enterrar jo mateixa, al costat del seu pare, i vaig cisellar una estela amb el nom de tots dos.
Els fills de l’Atlàntida
16
Però quan ell li va explicar que li agradava molt cisellar la pedra, ella es va posar a riure com una fava.
Els pilars de la terra
About this term
More collocations
Translations for cisellar
Portuguese
cortar
Cisellar through the time