Term Gallery logo

Meanings of subtil (subtils) in Catalan

English
subtle
Spanish
sutil

Gairebé imperceptible.

subtle

Dèbil.

Synonyms
Examples for "dèbil"
Examples for "dèbil"
1
Al començament, vaig sentir una dèbil curiositat, l'equivalent d'una constatació feta distretament.
La nena perduda
2
Resposta: L'efecte del resultat directe del cinema americà sobre una ment dèbil.
Felicitat
3
La seva veu tremolosa se sentia fina i dèbil a l'aire lliure.
Llums del nord
4
El flanc dèbil de Catalunya és la seva inserció en l'Estat espanyol.
Catalunya, a la independència per la butxaca
5
En canvi se m'escapa si és el dèbil qui vol continuar sotmés.
La República
1
La pell s'avenia amb el vague reflex de l'entapissat de vellut carmesí.
La casa de les belles adormides
2
Pres d'un vague sentiment de culpabilitat, vaig pensar que calia deixar-les soles.
La nova vida
3
Tinc un record fugaç, vague: la sensació d'una pressió entre els omòplats.
Ho sé tot de tu
4
Maigret respongué amb un gest vague i una frase encara més vaga:
Maigret i el lladre mandrós
5
De sobte, un vague record va aparèixer a la ment d'en Sebastian.
Crims duplicats
1
El que segurament havia estat un jardí ombrívol que s'estenia pendent avall.
Ciutat de vidre
2
Carlos es treia els guants lentament, novament inquiet davant d'aquell recolliment ombrívol.
Els Maia
3
Xile i el Perú poden ser les úniques excepcions d'aquest escenari ombrívol.
El Crític
4
Havia madurat, m'havia tornat més tancat, de vegades fins i tot ombrívol.
Relats d'un jove metge. Morfina
5
Un camí ombrívol que portava inexorablement a un món inundat de sol.
Joc de testimonis
Usage of subtils in Catalan
1
Però Ayla estava acostumada a interpretar els gestos subtils d'aquest tipus d'home.
Les planes misterioses
2
Darrerament hem detectat situacions d'assetjament més subtils, sobretot a la funció pública.
Bondia Andorra
3
Normalment en Lenny no era d'aquelles persones que reacciona als senyals subtils.
El teu príncep blau
4
Tots els mitjans subtils, dolços i afalagadors que feien d'algú un entès.
La música del silenci
5
Han perdut l'esplendor; les parpelles pesants i unes arrugues subtils els emmarquen.
El llibreter de Kabul
6
Els sentits de Karellen no eren més subtils que els de l'home.
La fi de la infantesa
7
Són una eina que permet observar les interrelacions subtils entre les persones.
Diari de Girona
8
En Iarvi albirava unes taques subtils que destacaven sobre el cel clar.
Mig rei
9
Els senyals eren diferents dels que jo coneixia, però de maneres subtils.
L'urpa del gat
10
A més, son peces subtils que segueixen lliurement els moviments del cos.
Diari de Girona
11
Donen cos a la pintura i difonen la llum en subtils profunditats.
Bondia Andorra
12
Amb el Llenguadoc-Rosselló, els acords poden ser infinitament més nombrosos i subtils.
El dia del senyor
13
Però sempre ha tingut cura de les formes i són més subtils.
VilaWeb
14
Aquí ja no es tracta de canvis subtils, sinó de falsificacions grolleres.
La reina al palau dels corrents d'aire
15
Són molt subtils, per això n'hi ha més de les que pensem.
Diari de Girona
16
La tomosíntesi també facilita el diagnòstic de lesions molt petites i subtils.
Diari de Girona
About this term
More collocations
Translations for subtils
English
subtle
Spanish
sutil
Subtils through the time
Subtils across language varieties
Valencia
Common
Catalonia
Common