Term Gallery logo

Meanings of aquietar in català

portuguès
tranqüilizar
anglès
tranquillise
espanyol
tranquilizar

Calmar.

      tranquillise
      portuguès
      silenciar
      anglès
      still

      Apaivagar.

            still
            Synonyms
            Examples for "calmar"
            Examples for "calmar"
            1
            Camille s'aixeca de la cadira, l'ha de calmar, s'està posant molt nerviosa.
            Camille
            2
            No hi ha prou capses de Lexatin per calmar l'angoixa de l'ànim.
            El Periódico
            3
            S'agafaven l'estómac i se l'estrenyien, com si intentessin calmar la bèstia rosegadora.
            Les proves
            4
            Amb el que m'acaba de passar necessito alguna cosa per calmar l'estómac.
            Si els morts no ressuciten
            5
            A l'Alison se li van tornar a calmar els batecs del cor.
            Una columna de foc
            1
            Aquell jove de cabells arrissats no respirava i vaig intentar tranquil·litzar l'Hakim:
            L’any del Senyor
            2
            Vaig tranquil·litzar Joan, es tractava d'un antic amic nostre un poc bromista.
            Bulevard dels francesos
            3
            L'última frase la va tranquil·litzar: el seu pare arribaria fins al final.
            El crim del comte Neville
            4
            M'han agafat les mans com si em volguessin tranquil·litzar i m'han somrigut.
            Dispara, jo ja sóc mort
            5
            Podem tranquil·litzar la gent que s'està treballant i que tot està previst?
            El Vallenc
            1
            L'Stewe Billgren abaixa l'arma, intenta calmar-se, respira més a poc a poc.
            El contracte
            2
            L'Stefan va mirar de calmar-se reclinant l'esquena al respatller de la butaca.
            Crims duplicats
            3
            Així té temps per calmar-se i després tornarà a començar pel principi.
            L'estrella del diable
            4
            Ella sentí un profund formigueig dintre seu i hagué d'apartar-se per calmar-se.
            Les planes misterioses
            5
            Va xamar amb ansietat, consumint un poc de temps per a calmar-se-
            La mirada del tafur
            1
            L'Aro se'l va quedar mirant furiós un instant abans d'asserenar el rostre.
            A trenc d'alba
            2
            Tot i això, per asserenar Miriota, li va dir amb veu feble:
            El Castell dels Carpats
            3
            La mare va necessitar un moment per asserenar el seu cor desbocat.
            Sóc en Pilgrim
            4
            El comte va intervenir i ho va fer per asserenar els ànims.
            El pont dels jueus
            5
            Es va asserenar i va recuperar part del seu to de superioritat-
            L’hivern del món
            1
            Sembla que la mare vol parlar, s'atura, torna a sospirar, prova d'asserenar-se.
            Closca de nou
            2
            L'inspector va respirar profundament i es va dir que li calia asserenar-se.
            Les dones de la Principal
            3
            La Rosita havia tingut temps d'asserenar-se una mica, passat el primer ensurt.
            El safareig dels morts
            4
            Va intentar asserenar-se i pensar en tot allò que havia de preguntar.
            Les filles del fred
            5
            Ell va asserenar-se dòcilment i va començar de cap i de nou.
            La veritat sobre el cas Harry Quebert
            1
            Després d'una estona, es va assossegar i amb forces renovades va dir:
            Les filles del fred
            2
            Finalment es va assossegar i la seva respiració es va fer regular.
            Els pilars de la terra
            3
            Amb paraules no ens enteníem, però el seu tacte em va assossegar.
            La nit de Vàlia
            4
            L'Anna tal vegada s'havia deixat assossegar per un fals sentiment de seguretat.
            Els vigilants del far
            5
            La pal·lidesa que va envair el rostre d'en Joan Amat va assossegar l'Hug.
            Els hereus de la terra
            Usage of aquietar in català
            1
            Aquests presents ajudaven en gran manera a aquietar la consciència de Tom.
            Les aventures de Tom Sawyer
            2
            Consisteix a fer tasques durant vint minuts per netejar l'exterior abans d'aquietar l'interior.
            El Vallenc
            3
            Van llampeguejar els flaixos, però ben aviat també es van aquietar.
            La substància del mal
            4
            No és fàcil aquietar les veus dels altres dins de la pròpia interioritat.
            L’art de saber escoltar
            5
            Aviat es va afeblir, i la sorra es va aquietar fins a reposar novament.
            La crida de Cthulhu i altres narracions
            6
            Ell la hi va aquietar, va prendre el got i va xarrupar, després l'hi va oferir.
            La vall dels cavalls
            7
            Quan aconseguí aquietar l'animal, va consultar l'avi.
            La penombra de la coloma
            8
            I de demà, qui en sap res. Excepte que tornarà a ser hora d'aprofundir i aquietar l'esperit.
            VilaWeb
            9
            Va sofrir uns espasmes nerviosos i tot seguit es va aquietar, amb les mans contretes com urpes.
            Victus. Barcelona 1714
            10
            La noia, esperançada, es premia les mans contra els pits per tal d'aquietar el cor que gairebé li saltava.
            Mecanoscrit del segon origen
            11
            Va haver de fer veure que estava begut a fi d'aquietar les sospites que la seva aparició a la porta hagués pogut despertar.
            Estudi en escarlata
            12
            La sala s'aquieta i el públic se sosté l'alè dins la boca.
            Diari la veu
            13
            Les parelles es desparellen per un moment; l'auleta calla; els cròtals s'aquieten.
            Ildaribal
            14
            Aquella alerta, curiosament, havia aquietat el meu cor, m'havia desnuat la gargamella.
            Joc brut
            15
            La remor de la seva sang ho submergí tot i després s'aquietà.
            Senyor de les mosques
            16
            Tot i la cursa, tenia la impressió que el cor se li aquietava.
            Es vessa una sang fàcil
            About this term
            Translations for aquietar
            Aquietar through the time