Term Gallery logo

Meanings of afligir in catalão

inglês
anguish

Colpir.

        anguish
        português
        perturbar
        inglês
        upset
        espanhol
        afligir

        Molestar.

            perturbar
            Sinônimos
            Examples for "colpir"
            Examples for "colpir"
            1
            Aquest exemple, pres entre mil, només podia colpir el cor d'una mare.
            La dona de trenta anys
            2
            L'ombra del temor dels Genets Negres els tornà a colpir tot d'una.
            El Senyor dels Anells
            3
            La seva mirada el va colpir de remordiment, i va dir cridant:
            Ethan Frome
            4
            La mà potent enlairava per colpir de bell nou, quan Tom cridà:
            Les aventures de Tom Sawyer
            5
            La ràbia i la rancúnia el van tornar a colpir i l'encegaren.
            Bon cop de falç!
            1
            Sé, d'entrada, que aquest article podrà anguniejar i fins molestar per inoportú.
            La República
            2
            Ella es va anguniejar i es va mossegar el llavi.
            La segona mort de Jesús de Natzaret
            3
            Però aquest pensament encara la va anguniejar més: l'Andreu havia dit que algú estava ferit.
            L'estiu que comença
            4
            Val a dir de bell antuvi que cap d'aquestes possibilitats no ens arribà a anguniejar mai.
            Un febrer a la pell
            5
            Ho va dir en un to que, en comptes de tranquil·litzar-me, encara em va anguniejar més.
            Gaudeamus Igitur
            1
            Va fer mal a l'aeroport, a la Seu d'Urgell i a Andorra.
            Diari d'Andorra
            2
            Però quina raó podia tenir l'Scott per fer mal a en Ted?
            Llegat mortal
            3
            L'encaixada d'en Hemme va ser tan forta que em va fer mal.
            El nom del vent
            4
            Primer, se li van cansar les mans, després, s'hi va fer mal.
            L'Alquimista
            5
            Aquí hi ha moltes arrels d'arbre submergides i ens podríem fer mal.
            Hem nedat a l'estany amb lluna plena
            português
            afligir
            inglês
            afflict

            Adolorir.

                  afligir
                  inglês
                  distress

                  Apenar.

                        distress
                        Usage of afligir in catalão
                        1
                        El seu pare es va afligir tant que Àngel emmalaltia de veure'l.
                        Tess dels Urbervilles
                        2
                        El va deixar al carrer, però allò el va afligir molt.
                        L'estranya
                        3
                        Adonar-me de tot això va ser el que em va afligir més profundament.
                        La llista
                        4
                        Em va afligir tant com si s'hagués tractat d'un parent meu.
                        El signe dels quatre
                        5
                        Aleshores em feia vergonya afligir amb la meva vista aquella màrtir.
                        El cantó de Guermantes
                        6
                        I és tan injust castigar o burlar-se d'aquest com ho serà afligir l'altre o escarnir-lo.
                        Justine o les dissorts de la virtut
                        7
                        La Rosalia, en obrir la porta, es va afligir davant la cara trastornada del marit:
                        Claraboia
                        8
                        El bandolerisme, en el sentit més vulgar de la paraula, començava a afligir les comarques.
                        Nosaltres, els valencians
                        9
                        La meva única esperança és no haver d'afligir durant gaire temps més la vostra sensible amistat.
                        Les relacions perilloses
                        10
                        Pel que fa a afligir el meu pare, a enterbolir els últims moments de l'àvia, mai!
                        El comte de Montecristo
                        11
                        Aquesta possibilitat em va afligir durant molts anys.
                        Regió7
                        12
                        Per què he d'afligir una dama tan respectable!
                        Les relacions perilloses
                        13
                        La notícia em va afligir, naturalment, i molt.
                        L'atles furtiu
                        14
                        Semblaria que només l'he volgut afligir perquè sí.
                        Seny i sentiment
                        15
                        Va mirar tristament les seves mans a la falda, l'habitació es va quedar muda, i em vaig afligir.
                        Besar el vellut
                        16
                        Com t'atreveixes a afligir tant la teva mare?".
                        Diari
                        About this term
                        More collocations
                        Translations for afligir
                        Afligir through the time
                        Afligir across language varieties
                        Catalonia
                        Common