Term Gallery logo

Significados de subtitulació em catalão

russo
субтитры
português
legenda
inglês
subtitle
espanhol
subtítulo
Wikidata

Text que apareix en sobreimpressió al peu d'una imatge en moviment o projectat en un escenari.

legenda
Sinônimos
Examples for "subtítols"
Examples for "subtítols"
1
Si es vol fer una assignatura en anglès s'haurà d'ensenyar amb subtítols.
La República
2
L'infant d'abans, però, feia tot això en doble versió, i sense subtítols.
Històries naturals de la paraula
3
Totes les obres s'hauran de presentar amb subtítols en espanyol o català.
Infocamp
4
La pel·lícula arriba a algunes sales de Catalunya amb subtítols en català.
Diari de Girona
5
S'ha d'anar als subtítols: a la gent no li fa por llegir.
El Periódico
1
Ara per ara, la designació escollida çes Occitània amb el subtítol Pirineus-Mediterrània.
Empordà
2
El subtítol, però, és més revelador, que són Els silencis del 17-A.
Empordà
3
No és que hagis de pagar més pel doblatge ni pel subtítol.
VilaWeb
4
El subtítol del teu llibre 'La voluntat de comprendre' és 'Filosofia en minúscula'.
El Crític
5
Entre els detinguts hi ha l'ex-diputat Francesc Macià', afegia el subtítol.
VilaWeb
1
Gràcies a la tecnologia, el doblatge i el subtitulat s'han simplificat molt.
València Extra
2
El volum que ara publica l'ha subtitulat 'Pertenencia' amb una clara intenció.
El Periódico
3
L'espot ha estat produït en català, castellà i subtitulat a l'anglès.
Infocamp
4
En aquest sentit, també s'ha subtitulat tot el diàleg en català.
IB3
5
Aquí el seu discurs subtitulat en castellà, no hi ha color:
La República
Uso de subtitulació em catalão
1
Segona: que facilitessin la col·laboració en la producció, doblatge i subtitulació dels programes.
VilaWeb
2
Podeu sentir la versió original en espanyol de Salamanca -sempre aconsellable- o bé llegir la subtitulació:
Cataconya
3
Mai no ens hem preguntat per què no ens cal una subtitulació de les seves paraules?
TV3 a traïció. Televisió de Catalunya o d’Espanya?
4
Així mateix, ha mostrat la seva preocupació pel poc pes que té la subtitulació en el cinema.
Diari de Girona
5
Per això, s'oferirà subtitulació, llengua de signes i bucle magnètic per a persones amb sordesa en alguns espectacles.
La República
6
També considera que el principi de publicitat s'hauria pogut garantir amb solucions com auriculars, subtitulació en pantalles, entre d'altres.
VilaWeb
7
L'entitat proposa usar la traducció simultània o la subtitulació per als convidats o col·laboradors que no coneguin el català.
La República
8
Aquest dissabte ja es podrà veure per primera vegada per televisió el documental, en valencià i amb subtitulació inclusiva.
Diari la veu
9
Amb els recursos actuals a la subtitulació escrita, no hi ha cap "raó" ni "excusa" que ho impedisca.
Diari la veu
10
El doblatge i la subtitulació d'aquests films tenen el suport de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura.
Nació Digital
11
Els integrants del col·lectiu demanen als mitjans de comunicació més implicació per millorar els sistemes de subtitulació de les televisions públiques.
IB3
12
ACN Barcelona.-La Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA) ha posat en marxa una prova pilot de subtitulació en diferents idiomes.
La República
13
Per la resta de la possible audiència, ja que és un servei multiplex, és podria fer servir el sistema de subtitulació automàtica.
La República
14
A l'acte el Dr. David Orrego-Carmona ha pronunciat la conferència: "Creació i usos de la subtitulació no professional en els audiovisuals".
Diari digital de la URV
15
Per això, s'oferirà subtitulació, llengua de signes i bucle magnètic per a les persones sordes (un sistema que facilita l'audició de l'entorn).
La República
16
Política Lingüística també manté acords anuals per fomentar l'oferta de la subtitulació amb Catalunya Film Festivals, els Cinemes Texas i Movistar +.
Regió7
Sobre este termo
Mais colocações
Translations for subtitulació
Subtitulació ao longo do tempo