Term Gallery logo

Meanings of regañar in espanyol

portuguès
condenar
anglès
bawl out
català
renyar

Expresar o advertir con reproches y enojo a alguien que no se aprueba una acción y que no debe ejecutarla.

      renyar
      portuguès
      arreganhar

      Mostrar un animal, especialmente un perro, los dientes, indicando rabia o saña, sin ladrar.

          arreganhar
          portuguès
          brigar

          Intercambiar sentimientos de rechazo u opiniones o pareceres opuestos con palabras o con acciones.

              brigar

              Romper.

                    Sinònims
                    Examples for "romper"
                    Examples for "romper"
                    1
                    En muchos casos, la acción consiste en romper flagrantemente las normas sociales.
                    Sin conciencia
                    2
                    Sin embargo, una leve discriminación genética no debería romper todo el sistema.
                    50 cosas que hay que saber sobre genética
                    3
                    No obstante, quisiera romper una lanza en favor de aquel tiempo pasado.
                    Gente, años, vida
                    4
                    Si hubiese deseado romper el compromiso se lo habría dicho claramente, sencillamente.
                    Con cierto aire delicado
                    5
                    Las iniciativas ciudadanas deben romper lo insulso y exigir cambios de fondo.
                    Confidencial
                    1
                    En el caso contrario, van a comprobar cómo puede enfadarse un minotauro.
                    Kaz, el minotauro
                    2
                    Él había aceptado su decisión con una cierta sorpresa, pero sin enfadarse.
                    Erixitl de palul
                    3
                    Cuando eres consciente resulta imposible enfadarse, resulta imposible ser avaricioso, envidioso, ambicioso.
                    Alegría
                    4
                    Pareció enfadarse; frunció el entrecejo; y era ronca su voz al decir:
                    Un cadáver en la biblioteca
                    5
                    Como ya le había ocurrido con anterioridad, su primera respuesta fue enfadarse.
                    El quinto día
                    1
                    No tiene sentido pelearse por buscar un transporte público a estas horas.
                    Leal ante la muerte
                    2
                    No aprovechen este virus para pelearse entre ustedes o ganar puntos políticos.
                    La hora
                    3
                    Las demás personas la respetaban muchísimo; era reconfortante pelearse con una experta.
                    El cumpleaños secreto
                    4
                    Para ellos, el mero hecho de verse era motivo suficiente para pelearse.
                    Balthazar
                    5
                    Los coches y los taxis compiten como personas a punto de pelearse.
                    Vivo o muerto
                    1
                    A pesar de ese desafiante gesto, Hitler no deseaba enemistarse con Francia.
                    Desafiando a Hitler
                    2
                    Por otra parte, Rojas procuraba no enemistarse con nadie de la competencia.
                    Voces que susurran
                    3
                    Al fin y al cabo, uno no puede enemistarse con demasiada gente.
                    Conexión bulgari
                    4
                    Ha conseguido enemistarse con casi todo el mundo, en particular con Irene.
                    Pago sangriento
                    5
                    Primero, porque mientras duraran las negociaciones no podía enemistarse con mi padre.
                    Si viviéramos en un lugar normal
                    Usage of regañar in espanyol
                    1
                    Tenía el aspecto abatido de un cachorro al que acabaran de regañar.
                    Lo que esconden las olas
                    2
                    Incluso le había llegado a regañar por haberla ingresado en un internado.
                    Una rosa blanca, una rosa negra
                    3
                    Alcalá destacó que no se debe regañar o asustar a los hijos.
                    Prensa libre
                    4
                    Los distintos espectros dejaron poco a poco de lamentarse y de regañar.
                    Heliconia - Invierno
                    5
                    Mirayse no había dejado de regañar a Edsing en todo el camino.
                    El vacío temporal
                    6
                    Yo adivinaba que aquella persona sufría cuando tenía que pegar o regañar.
                    Tropa vieja
                    7
                    El médico reprimió el impulso de regañar a esa pobre herramienta roma.
                    La frontera de las sombras
                    8
                    Empapada y temblando, se sienta sin decir nada, sin regañar a nadie.
                    Historia de una cautiva
                    9
                    Desde donde me encontraba lo oía regañar bonachonamente a los jalutzim, tuteándolos.
                    El certificado
                    10
                    Habla más bajito, que nos van a regañar, estamos en una biblioteca.
                    Los besos no se gastan
                    11
                    Ya en la escalera, oyó a la tabernera regañar a la anciana.
                    La villa de las telas
                    12
                    Mi mujer ya me va a regañar tal como están las cosas.
                    El manuscrito de Chancellor
                    13
                    Empezará a regañar, entonces yo me hago el cabreado y ella abandona.
                    Los desnudos y los muertos
                    14
                    Comprobó a través del retrovisor si la iba a regañar por eso.
                    La última noche de Rose Daly
                    15
                    Al vernos entrar, empezó a regañar al Wang que nos había acompañado.
                    El Error de Einstein
                    16
                    No hay que regañar nunca a nadie, porque después se siente remordimiento.
                    Todos los relatos
                    About this term
                    More collocations
                    Translations for regañar
                    Regañar through the time
                    Regañar across language varieties
                    Mexico
                    Common
                    Spain
                    Common