TermGallery
Catalan
English
Spanish
Catalan
Portuguese
Russian
EN
English
Español
Català
Português
Русский
English
brighten
Spanish
salir el so
Millorar.
millorar
obrir-se
aclarir-se
asserenar-se
esclarir-se
desemboirar-se
desencapotar-se
sortir el sol
English
brighten
Portuguese
desdobrar
English
spread out
Spanish
extender
Estendre.
estendre
desplegar
destapar
esbatanar
desdoblar
descloure
English
spread out
Portuguese
abrir
English
open up
Desenganxar.
desenganxar
destapar-se
English
open up
Portuguese
abrir
English
unlock
Spanish
abrir
Desblocar.
desblocar
English
unlock
desenganxar
destapar-se
1
Els segueixo; no em podran
desenganxar
d'en Leo ni amb aigua calenta-
2
Es va
desenganxar
del Nino i va venir a xiuxiuejar-me a l'orella:
3
La senyora Coulter es va
desenganxar
dels seus llavis i va dir:
4
Aconsegueix
desenganxar
la llanterna del cinturó i il·lumina l'interior de la cuina.
5
Aquí, aquí, es repetia sense
desenganxar
els ulls d'aquell pam de bosc.
1
Els infiltrats maldaran fins a
destapar-se
per evitar la unió dels independentistes.
2
Crec que la gent té ganes de
destapar-se
,
jo també en tinc!
3
Joaquín Benítez parla un any després de
destapar-se
el 'cas Maristes'.
4
Segons ha avançat El Punt Avui, el cas va
destapar-se
a principis d'estiu.
5
Comença a
destapar-se
,
titubeja: ha de lluitar contra la fatiga, sobretot contra l'esglai.
1
Kuran
obeí
i passà a la cambra veïna, on hi havia l'emissora.
2
En Joe
obeí
:
va veure els seus gestos reproduïts exactament i instantàniament.
3
Dòcil, la dona
obeí
la indicació amb un repic de talons alts.
4
Mai no
obeí
les consignes dels partits i anà a la seva.
5
L'esclava
obeí
i s'endugué el meu germà, que no gosava preguntar res.
6
En Joe
obeí
i les dues àncores penjaren per sota la barqueta.
7
El pobre coronel
obeí
el seu jove benefactor, i sortí balbucejant excuses.
8
L'Adamsberg
obeí
,
se sentia una mica atordit però bé, lleuger i famolenc.
9
Jaudar
obeí
i ambdós s'assegueren, davant per davant, amb l'alforja al mig.
10
En Lluís s'avergonyí i
obeí
;
l'Andreu quedà impressionat de la persuasió de l'Eva.
11
Iura
obeí
i, sense ni tan sols treure's l'abric, entrà a la cambra.
12
L'
obeí
,
per respecte, mentre la inquietud se li multiplicava per cent; per mil.
13
L'escocès va tenir por, i
obeí
,
no sense fer moltes ganyotes.
14
La nena
obeí
,
i vaig decapitar el trífid, d'un sol tret.
15
Amb un pas desimbolt, el rufià
obeí
,
s'instal·là prop de la petita provinciana.
16
La Madrona
obeí
,
situant-se gairebé al mig del passadís, frisosa de rebre l'interrogatori.
obeí
obrir
· ·
obrir amb dificultat
obrir les indicacions
obrir maquinalment
obrir ràpidament
obrir a contracor
English
brighten
clear up
clear
light up
spread out
open
spread
unfold
open up
unlock
Spanish
salir el so
aclararse
despejar
aclarar
despejarse
salir el sol
mejorar
abrir
extender
desplegar
encender
Portuguese
desdobrar
abrir