TermGallery
Catalan
English
Spanish
Catalan
Portuguese
Russian
EN
English
Español
Català
Português
Русский
Portuguese
contrariedade
English
pain
Spanish
molestia
Molèstia.
molèstia
nosa
enuig
destorb
enutjament
English
pain
Llauna.
llauna
murga
lata
llauna
murga
lata
1
Immediatament Dâmaso es va queixar d'aquella
llauna
lúgubre d'haver d'anar a Penafiel.
2
L'Edward se m'asseu al costat i m'agafa la
llauna
de les mans.
3
Marc Torra ha estat l'encarregat d'obrir la
llauna
amb un gol matiner.
4
La dona havia acabat d'obrir la
llauna
,
i n'ensumava atentament el contingut.
5
Al descans, amb tot, s'hi va arribar amb la
llauna
per obrir.
1
Segur, en la foscor, sabia que tard o d'hora aquella
murga
marxaria.
2
Algun queixal et farà la
murga
avui o durant els pròxims dies.
3
Ara no em vingui amb aquesta
murga
que què en pot fer.
4
Tu sigues creienta, Roseta, encara que sigui una bona
murga
,
tu creienta.
5
Havia estat un matí massa calmat i no tenia ganes de
murga
.
1
Li suplicava, i l'amenaçava amb donar-li la
lata
fins que la rebés per cansament.
2
Els seus problemes, que eren per a mi una
lata
!
3
Si només hi vas a donar la
lata
,
no.
4
En Woodruff solia donar-nos la
lata
parlant d'ella.
5
El que deia la criatura verda: una
lata
.
1
Suposo que és una manera de garantir-se audiències quan s'acabi aquesta
tabarra
.
2
Seguiran fotent la
tabarra
amb el Villarato fins la final del Bernabeu.
3
En totes dues ocasions, jo era allà, donant la
tabarra
,
com sempre.
4
No calia que continuessin donant tombs com un ventilador, donant-te la
tabarra
.
5
Eren una
tabarra
,
dia i nit donant la llauna sota la finestra.
6
Fot la
tabarra
a les festes, sempre parla dels gloriosos temps passats.
7
I ara passa una tia insuportable que m'ha començat a donar la
tabarra
.
8
La Sérieuse li havia donat la
tabarra
amb Agamèmnon i Ifigènia.
9
Ni cas, no diguis res. Sortiràs al carrer tard, quina
tabarra
!
10
Haurem de canviar els números dels mòbils perquè no ens peguen la
tabarra
.
11
Cervantes i tots els qui s'entossudien a donar la
tabarra
escrivint.
12
Et clavarà la
tabarra
sobre els quès i els perquès de tot plegat.
13
Fa mesos que em dóna la
tabarra
perquè organitzi una trobada.
14
Fa segles que em dóna la
tabarra
perquè l'inviti a casa.
15
Era mort feia estona, però la família seguia donant-nos la
tabarra
.
16
Diu que li ha estat clavant la
tabarra
que el volia.
tabarra
·
donar la tabarra
aguantar tanta tabarra
fastigosa tabarra
insuportable tabarra
inútil tabarra
Portuguese
contrariedade
moléstia
incômodo
English
pain
bother
pain in the ass
annoyance
pain in the neck
botheration
infliction
Spanish
molestia