Term Gallery logo

Meanings of xiuxiuejar (xiuxiueja) in Catalan

Portuguese
sussurrar
English
hiss
Spanish
susurrar

Murmurar.

hiss
English
bombinate
Spanish
susurrar

Brunzir.

bombinate
Synonyms
Examples for "murmurar"
Examples for "murmurar"
1
Vaig mirar-lo breument abans d'apartar la vista i murmurar amb poca convicció:
Oasi
2
Margarida va apropar els llavis a l'orella del mestre i va murmurar:
El mestre i Margarida
3
Jo la vaig mirar per sobre de l'espatlla i vaig poder murmurar:
La plata de Britània
4
La Gran Meretrix es va inclinar per murmurar a l'orella del caigut:
Cabaret Pompeya
5
Va murmurar uns mots en veu baixa: degollament de l'úter, polvorització fetal.
Prínceps de Maine, reis de Nova Anglaterra
1
Em vaig posar de puntetes i li vaig mussitar a cau d'orella:
A trenc d'alba
2
Es va posar a plorar discretament i va mussitar per no moles-tar-los:
La fi dels escribes
3
Abans que la música i els càntics agafessin força, Fàtima va mussitar:
La mà de Fàtima
4
Com a resposta, va mussitar unes paraules que no tenien cap sentit.
Aventures amb el meu millor enemic
5
Em vaig acostar al cotxe amb les cames tremoloses i vaig mussitar:
Lligada a tu
English
whish
Spanish
susurrar

Xiular.

whish
Portuguese
sussurrar
English
rustle
Spanish
susurrar

Cruixir.

rustle
Usage of xiuxiueja in Catalan
1
L'As devia pensar el mateix, perquè em fa una llambregada i xiuxiueja:
La cinquena onada
2
S'ajup i em fa petons entre les seves mans i em xiuxiueja:
Lleial
3
Però que es faci la voluntat d'Al·là -murmurai xiuxiueja una pregària.
El llibreter de Kabul
4
S'inclina fins que el tinc a l'orella i puc sentir com xiuxiueja:
La Societat Juliette
5
Guillem Carla, el teu nom em xiuxiueja a l'orella càntics de porpra.
La República
6
Els dona seguretat i els xiuxiueja cantant si es queden en blanc.
El Periódico
7
Al refugi belga es xiuxiueja amb devota reverència aquests dos cognoms alemanys.
El Periódico
8
La Disa li acarona el braç i xiuxiueja que no vol marxar.
L'Home de Sorra
9
I si s'enfurisma de debò?, em xiuxiueja una veu dins del cap.
La noia d’abans
10
La Beverly xiuxiueja alguna cosa mentre dorm i es tomba de bocaterrosa.
El contracte
11
Em sap greu, murmura en Joan; a mi també, xiuxiueja la Valèria.
Bones intencions
12
L'Annbritt només fa que no amb el cap i xiuxiueja alguna cosa.
L'hipnotitzador
13
En Nicke forfolla dins una butxaca i xiuxiueja per a si mateix.
L'hipnotitzador
14
La Clare em xiuxiueja que té ganes d'anar a fer un volt.
Tornar a la terra
15
Aparta la mà, s'ajup encara més i li xiuxiueja a l'orella:
Irène
16
La Christina s'inclina cap endavant i em xiuxiueja a cau d'orella:
Lleial
About this term
More collocations
Translations for xiuxiueja
Xiuxiueja through the time
Xiuxiueja across language varieties
Catalonia
Common