Term Gallery logo

Significados de calmar em catalão

português
tranqüilizar
inglês
tranquillise
espanhol
tranquilizar

Tranquil·litzar.

tranqüilizar
português
acalmar
inglês
allay
espanhol
apaciguar

Alleujar.

acalmar
Sinônimos
Examples for "alleujar"
Examples for "alleujar"
1
Els cossos l'un damunt l'altre mirant d'alleujar les ferides existencials; quina candidesa.
El silenci
2
Per alleujar la tensió, va asseure's al mur baix de sota l'arcada.
Un món sense fi
3
La proposta d'Echenique els va alleujar tant com també els va noquejar.
El Periódico
4
Queden moltes coses per fer per alleujar el compliment de les penes.
El Periódico
5
Després d'alleujar la veixiga va tornar al llit, però no podia dormir.
Xaman
1
Per una necessitat d'alleugerir el seu malhumor creixent, la contà a l'empleat.
K. L. Reich
2
Finalment, els promotors han decidit modificar el projecte per tal d'alleugerir l'estructura.
La República
3
Encara queda molta feina a fer per alleugerir l'impacte que això suposa.
IB3
4
Generalment, el dolor físic només es pot alleugerir o aturar mitjançant l'acció.
Quan vaig deixar de ser natura lleugera
5
En canvi, veuen bé que s'habiliti algun dilluns per alleugerir les sessions.
Empordà
1
Després de dissipar el ressentiment inicial pel comentari, en Brunetti va dir:
Les aigües de l’eterna joventut
2
El somriure se li va dissipar mentre observava en Milton amb atenció:
Els homes de la dalla
3
Els darrers esdeveniments acabaven de dissipar qualsevol dubte sobre el Francesc Romaguera.
Camí de sirga
4
Els núvols es van dissipar i el cel era blau i clar.
Bondia Andorra
5
I el calb havia tingut la gentilesa d'ajudar-lo a dissipar el dubte.
Ciutat d'espies
1
I fins després de dinar no vaig aconseguir re-laxar-me del tot.
Un febrer a la pell
português
acalmar
inglês
allay
espanhol
apaciguar

Apaivagar.

acalmar
português
acalmar
inglês
soothe
espanhol
tranquilizar

Tranquilitzar.

acalmar
Uso de calmar em catalão
1
Camille s'aixeca de la cadira, l'ha de calmar, s'està posant molt nerviosa.
Camille
2
No hi ha prou capses de Lexatin per calmar l'angoixa de l'ànim.
El Periódico
3
S'agafaven l'estómac i se l'estrenyien, com si intentessin calmar la bèstia rosegadora.
Les proves
4
Amb el que m'acaba de passar necessito alguna cosa per calmar l'estómac.
Si els morts no ressuciten
5
A l'Alison se li van tornar a calmar els batecs del cor.
Una columna de foc
6
En veure l'arma de l'indi a punt, el bergant es va calmar.
Un milió pelat
7
En Frederic es va atrevir a comentar-li aleshores que s'havia de calmar.
Els àngels de gel
8
En Tom s'estava dret darrere el taulell intentant calmar dos grups diferents.
L’any de la pesta
9
Es va adonar que tenia la respiració agitada; s'havia de calmar més.
L’art de l’assassí
10
Havia de fer grans esforços per calmar els batecs del seu cor.
El Foc
11
Lord Glenarvan va mirar de calmar el noi, a qui va preguntar:
Els fills del capità Grant
12
L'Alice es va calmar i es reclinà contra el respatller del sofà.
Eclipsi
13
Faïna Silantievna es dirigí a l'antesala per tal de calmar els ànims.
El doctor Givago
14
No sabia què fer i l'arribada de mossèn Müller la va calmar.
Digue'm qui sóc
15
Semblava que el Partal volia calmar els ànims i convèncer-lo d'alguna cosa.
La mà de Fàtima
16
I jo em vaig calmar entre els braços d'aquell soldat alemany desconegut.
Tu no ets una mare com les altres
Sobre este termo
Mais colocações
Translations for calmar
Calmar ao longo do tempo
Calmar nas variantes da língua
Catalunha
Comum
Valência
Comum