Term Gallery logo

Significados de parlar (parlat) em catalão

português
dialecto
inglês
dialect
espanhol
dialecto

Manera d’expressar-se.

dialecto
português
falar
inglês
let the cat out of the bag
espanhol
hablar de

Murmurar.

falar
Sinônimos
Examples for "murmurar"
Examples for "murmurar"
1
Vaig mirar-lo breument abans d'apartar la vista i murmurar amb poca convicció:
Oasi
2
Margarida va apropar els llavis a l'orella del mestre i va murmurar:
El mestre i Margarida
3
Jo la vaig mirar per sobre de l'espatlla i vaig poder murmurar:
La plata de Britània
4
La Gran Meretrix es va inclinar per murmurar a l'orella del caigut:
Cabaret Pompeya
5
Va murmurar uns mots en veu baixa: degollament de l'úter, polvorització fetal.
Prínceps de Maine, reis de Nova Anglaterra
1
Viatjar a Anglaterra per aprendre a cantar en lloc d'anar a Queenstown.
La cançó dels maorís
2
Ja per acabar la jornada d'actuacions, es va cantar l'himne de Catalunya.
El Vallenc
3
Aleshores va cantar amb veu càlida i acariciadora una formosa cançó d'amor:
Dimonis de Formentera
4
Podia sentir com parlaven, d'un moment a l'altre es posarien a cantar.
Un cel de plom
5
Llavors es va mirar de la mateixa manera Joanne i va cantar:
Tots els contes
1
La sorpresa d'en Salvador es va revelar en un gran gest efusiu:
Un camí de Damasc
2
Quan l'estrella d'Estella s'havia eclipsat definitivament, Joan Antoni Güell López va revelar:
Els Güell
3
Probablement se'n va de la llengua a l'hora de revelar aquests detalls.
La República
4
Finalment, les càmeres de vigilància van revelar alguns dels clients d'en Chambers.
La vídua
5
No obstant, es desconeix si Cook aprofitarà l'esdeveniment per revelar nous detalls.
El Periódico
1
Això li donà l'oportunitat de xerrar amb els pagesos d'aquella plana fèrtil.
Els hereus de la terra
2
L'Andrew no sabia que l'Otto havia tornat a xerrar més del compte.
El ratpenat
3
Tots dos s'asseuen al sofà per xerrar sobre la conquesta d'una estrella.
El Periódico
4
Tot satisfet va dir que allò l'interessava, i va començar a xerrar.
El jutge i el seu botxí
5
Així doncs, l'Ed va decidir acostar-se a l'Alona per xerrar una estona.
El que no et mata et fa més fort
1
L'objectiu és divulgar els beneficis de l'activitat física per prevenir malalties cròniques.
Bondia Andorra
2
Tal com va explicar Casals, l'objectiu de la guia és divulgar de
Diari d'Andorra
3
Este tipus té, per tant, tres funcions primordials: explicar, divulgar i informar.
Diari la veu
4
La seva fe els ajudaria, sobretot mentre treballessin plegats per divulgar l'evangeli.
Una columna de foc
5
D'altra banda, divulgar l'existència de Dòsia no crec que tingui cap importància.
Hem nedat a l'estany amb lluna plena
1
Ara els tornarà el color a les galtes; es posaran a parlotejar.
La Nàusea
2
La Terry va parlotejar amb els seus germans, demanant feina.
A la carretera
3
Els ànecs tornaven a parlotejar sota el pont, una fulla de castanyer queia lentament.
La mala reputació
4
Estava la mar d'alegre i amb ganes de parlotejar.
Les onades del destí
5
Es van posar a parlotejar de qüestions de medicina legal, d'aixecaments de cadàvers i tot això.
El nas de Mussolini
inglês
address
espanhol
dirigirse

Dir.

address
português
dizer
inglês
talk
espanhol
conversar

Tractar.

dizer
Uso de parlat em catalão
1
Oh sí, havia parlat d'ell, n'havia parlat massa, l'havia mastegat, l'havia arrossegat.
Les dotze direccions del vent
2
Quan hi havia parlat, l'Erica s'havia adonat que la trucada l'havia encuriosit.
El domador de lleons
3
Malgrat tot, s'ha parlat molt d'aquesta qüestió avui als passadissos del Parlament.
IB3
4
S'han donat molts casos d'aquests i en més d'una ocasió n'hem parlat.
Et donaré la terra
5
L'home que havia parlat semblava molest, però el seu company va dir:
El Celler
6
L'aspecte positiu és que, en un moment determinat, se n'ha parlat molt.
Pensar la contemporaneïtat. Divuit converses sobre la història
7
M'ha parlat de Déu tota l'hora, de Déu i de la Bíblia.
Summerhill
8
N'havíem parlat llargament i sense crispacions per mirar d'evitar una ruptura traumàtica.
Oasi
9
Sabia que la gent d'en Torkel havia parlat amb l'exparella de Johansson.
Secrets imperfectes
10
Van arribar al punt de què li havia parlat l'Alec poc abans.
Infern
11
Va poder explicar que la Rosalia li havia parlat d'ell a l'hospital.
La font de la veritat
12
L'Eugeni contestà afirmativament, que l'havia vista, però que no hi havia parlat.
Les tres maries del senyor notari
13
M'han parlat d'un tal Isaac -farecalcant molt les vocals del nom.
Ho sé tot de tu
14
Sempre havia parlat de canviar com d'un desig remot, d'una quimera inassolible.
L’afer marsellès
15
Sabíem -n'havíemparlat moltes vegades amb els pares-que aquells vailets s'equivocaven.
Les ulleres de la felicitat
16
Devia tractar-se d'alguna cosa absolutament espantosa i horripilant: altrament, me n'hauria parlat.
Les bruixes