Term Gallery logo

Significados de parlar (parlat) em catalão

português
dialecto
inglês
dialect
espanhol
dialecto

Manera d’expressar-se.

dialecto
português
falar
inglês
let the cat out of the bag
espanhol
hablar de

Murmurar.

falar
inglês
address
espanhol
dirigirse

Dir.

address
português
dizer
inglês
talk
espanhol
conversar

Tractar.

dizer
Sinônimos
Examples for "tractar"
Examples for "tractar"
1
Jondalar aprofità l'oportunitat per mirar a l'entorn i tractar d'endevinar on era.
Les planes misterioses
2
Perquè s'hagi arriscat així, es deu tractar d'una cosa d'una gran importància.
El misteriós afer de Styles
3
T'agradarà tractar amb persones que t'aportin punts de vista diferents dels teus.
El Periódico
4
Per la importància dels temes a tractar esperem l'assistència de molts d'ells.
El Vallenc
5
Gairebé amb llàgrimes als ulls, l'home va afanyar-se a tractar d'esmenar l'error:
L'illa de Maians
1
Decididament s'havia de considerar una principiant d'allò més tendra com a perdiguer.
D’ofici, perdiguer
2
En sentir l'insult d'aquell malparit, l'Hug va considerar la idea de matar-lo.
Els hereus de la terra
3
I les matemàtiques per corroborar que l'acció s'havia de considerar infracció administrativa.
Diari d'Andorra
4
En Patrik va considerar la possibilitat d'envestir-lo per sortir d'aquell punt mort.
Els crits del passat
5
A les nou vaig començar a considerar l'oportunitat de fer un pensament.
Vuitanta-sis contes
1
És molt difícil discutir les coses serenament: aquest conflicte té molt d'emocional.
El Crític
2
Va discutir amb ella sobre la qüestió per espai d'un quart d'hora.
1984
3
L'enfurismava haver de discutir d'aquella manera amb un home de rang inferior.
Les Dames del foc
4
M'ha fet pensar en tot el que vam discutir l'Oriol i jo.
Raquel
5
Es negaven a discutir i a enfrontar-se, preferien l'animositat insonora, l'afectació d'indiferència.
Ens veurem allà dalt
1
L'alcaldessa vol debatre el tema amb la resta d'alcaldes de l'Alt Empordà.
El Periódico
2
L'important és debatre si a partir d'ara preferiríem viure a la plana.
La República
3
Un d'aquells dilemes que l'esquerra actual no ha començat ni a debatre.
El Crític
4
És de la nostra naturalesa debatre i abraçar una proposta d'aquestes característiques.
La República
5
El consistori vol debatre a més llarg termini quina podria ser l'alternativa.
Garrotxa digital
1
Tothom havia d'enraonar només en castellà i ser fidel al general Franco.
Els llops de la lluna roja
2
Aquest només para d'enraonar quan l'oncle Peter té alguna cosa a dir.
Adéu a Berlín
3
Després es van asseure per parlar de tot, n'havien d'enraonar amb calma.
Una dona d’aigua
4
Plumb fa un gest d'impaciència, Todd va per enraonar, Monnard se'ls avança.
El Legislador
5
Abans de dir-li la veritat havia primer d'enraonar amb tu en secret.
La vida i la mort d'en Jordi Fraginals
1
I aquest diàleg també implica dialogar sobre el dret d'autodeterminació dels pobles.
VilaWeb
2
Es tracta de dialogar, arribar a acords i presentar-se units davant l'electorat.
La República
3
Aquest intent per dialogar va tenir lloc després de tres nits d'aldarulls.
Diari d'Andorra
4
Retorn immediat del que encara resta i dialogar sobre la documentació municipal.
La República
5
La gràcia està a trobar espais de confluència a l'hora de dialogar.
El Crític
1
Ayla i Roshàrio tenien la sensació de conversar directament l'una amb l'altra.
Les planes misterioses
2
Alguns d'ells adobaven les xarxes al sol i estaven disposats a conversar.
Els Cinc s'ho passen estupendament
3
Tornaren a conversar darrera el parapet, i tot seguit la veu cridà:
Per qui toquen les campanes
4
Fa pocs anys encara podia conversar amb gent que hi havia treballat.
El Periódico
5
Primer va conversar amb el President de l'Associació Unificada de Militars Espanyols.
El Periódico
1
El pegat no feia sinó conferir un aire més sinistre al conjunt.
Cinc dies d’octubre
2
Everett va conferir fins i tot a aquests punts una dosi de personalitat.
Assortiment d'animals
3
Així, va pensar Ubach, es deu conferir més importància de la que té.
L'arqueòleg
4
Tenia els ullals una mica torçats, just per conferir caràcter al seu somriure.
Calendar girl 2
5
El fum procedent d'un dels transformadors avariats va conferir a l'aparició un aire irreal.
Germans del sud
1
El pla era confabular desenes d'amics i llançar un lloc inexistent.
El Periódico
2
La història d'Europa, no obstant, es va confabular contra el destí de Companys.
El Periódico
3
Tot es va confabular en contra dels treballadors i dels sindicats de la CNT.
Episodis d’història de Catalunya
4
Malgrat aquesta discrepància, tots es van confabular per girar full ràpidament i mirar al futur.
El Periódico
5
Tu i el teu amant Wilt us devíeu confabular.
L’herència de Wilt
Uso de parlat em catalão
1
Oh sí, havia parlat d'ell, n'havia parlat massa, l'havia mastegat, l'havia arrossegat.
Les dotze direccions del vent
2
Quan hi havia parlat, l'Erica s'havia adonat que la trucada l'havia encuriosit.
El domador de lleons
3
Malgrat tot, s'ha parlat molt d'aquesta qüestió avui als passadissos del Parlament.
IB3
4
S'han donat molts casos d'aquests i en més d'una ocasió n'hem parlat.
Et donaré la terra
5
L'home que havia parlat semblava molest, però el seu company va dir:
El Celler
6
L'aspecte positiu és que, en un moment determinat, se n'ha parlat molt.
Pensar la contemporaneïtat. Divuit converses sobre la història
7
M'ha parlat de Déu tota l'hora, de Déu i de la Bíblia.
Summerhill
8
N'havíem parlat llargament i sense crispacions per mirar d'evitar una ruptura traumàtica.
Oasi
9
Sabia que la gent d'en Torkel havia parlat amb l'exparella de Johansson.
Secrets imperfectes
10
Van arribar al punt de què li havia parlat l'Alec poc abans.
Infern
11
Va poder explicar que la Rosalia li havia parlat d'ell a l'hospital.
La font de la veritat
12
L'Eugeni contestà afirmativament, que l'havia vista, però que no hi havia parlat.
Les tres maries del senyor notari
13
M'han parlat d'un tal Isaac -farecalcant molt les vocals del nom.
Ho sé tot de tu
14
Sempre havia parlat de canviar com d'un desig remot, d'una quimera inassolible.
L’afer marsellès
15
Sabíem -n'havíemparlat moltes vegades amb els pares-que aquells vailets s'equivocaven.
Les ulleres de la felicitat
16
Devia tractar-se d'alguna cosa absolutament espantosa i horripilant: altrament, me n'hauria parlat.
Les bruixes