Term Gallery logo

Meanings of callar in Catalan

English
hush

Apaivagar.

      hush

      Amagar.

            Synonyms
            Examples for "apaivagar"
            Examples for "apaivagar"
            1
            En els seus ulls podia veure com provava d'apaivagar el meu deliri:
            Pura sang
            2
            A fi d'apaivagar aquest desig impossible, s'imaginava què devia estar fent Aliena.
            Els pilars de la terra
            3
            Per tal d'apaivagar la seva dissort, havia pres una quantitat considerable d'alcohol.
            Deu negrets
            4
            Una entrada que enceta l'hora d'apaivagar la set dels camps prèviament adobats.
            Diari la veu
            5
            Quan es va apaivagar el bramul dels soldats, va començar a parlar:
            La caiguda dels gegants
            1
            L'Stewe Billgren abaixa l'arma, intenta calmar-se, respira més a poc a poc.
            El contracte
            2
            L'Stefan va mirar de calmar-se reclinant l'esquena al respatller de la butaca.
            Crims duplicats
            3
            Així té temps per calmar-se i després tornarà a començar pel principi.
            L'estrella del diable
            4
            Ella sentí un profund formigueig dintre seu i hagué d'apartar-se per calmar-se.
            Les planes misterioses
            5
            Va xamar amb ansietat, consumint un poc de temps per a calmar-se-
            La mirada del tafur
            1
            Estava agitat, i mirava de tranquil·litzar-se tot dient-se coses amb veu estúpida:
            La biblioteca dels morts
            2
            Va anar perdent aquell desig urgent de violència i tornà a tranquil·litzar-se.
            El cor és un caçador solitari
            3
            Havia de tranquil·litzar-se, la seva mare arribaria de seguida a la meta.
            Les onades del destí
            4
            Va aspirar aire per tranquil·litzar-se, fins a omplir ben plens els pulmons.
            El gorg negre
            5
            Per tal de tranquil·litzar-se, s'havia passat tres dies d'una botiga a l'altra.
            Parany per a una noia
            1
            Sembla que la mare vol parlar, s'atura, torna a sospirar, prova d'asserenar-se.
            Closca de nou
            2
            L'inspector va respirar profundament i es va dir que li calia asserenar-se.
            Les dones de la Principal
            3
            La Rosita havia tingut temps d'asserenar-se una mica, passat el primer ensurt.
            El safareig dels morts
            4
            Va intentar asserenar-se i pensar en tot allò que havia de preguntar.
            Les filles del fred
            5
            Ell va asserenar-se dòcilment i va començar de cap i de nou.
            La veritat sobre el cas Harry Quebert
            1
            De quina manera, doncs, havia d'apaivagar-se en Basini el seu arravatament sensual?
            Les tribulacions del jove Törless
            2
            Es va transformar en humana altra vegada i el dolor va apaivagar-se.
            Panteó
            3
            En entrar jo, va apaivagar-se aquella insòlita discussió i cessà el litigi.
            Carmilla
            4
            Les puntes enceses dels tres cigarrets brillaven de cop i tornaven a apaivagar-se.
            La perla
            5
            Aquell vespre, de totes maneres, el meu desig per Valérie estava lluny d'apaivagar-se.
            Plataforma
            1
            I el bon samarità Montalbano va fer mutis, content del seu paper.
            La paciència de l'aranya
            2
            Sabia quan havia de fer mutis i doblegar-se al que li manaven.
            El llindar de l'eternitat
            3
            Quan ja anava a contestar s'ho va repensar i va fer mutis.
            El joc dels miralls
            4
            No et vull veure més per aquí...' Va fer mutis i encara l'espera, l'home.
            Bondia Andorra
            5
            No sabia què respondre-li, així que va fer mutis.
            L’hivern del món

            Emmudir.

                  Usage of callar in Catalan
                  1
                  Va callar i va intentar superar la sensació d'incertesa que l'havia envaït.
                  Inferno
                  2
                  I tot d'un plegat va callar, com si es penedís d'haver-m'ho explicat.
                  Botes d’aigua sueques
                  3
                  Peter estava a punt de respondre, però va callar i s'aguantà l'alè.
                  El club dels set secrets
                  4
                  Vam callar uns instants, escoltant l'escàndol que se sentia a l'altre cafè.
                  El dia dels trífids
                  5
                  Li vaig parlar d'aquell alferes, sense callar el detall de la mutilació:
                  Incerta glòria
                  6
                  Al cap d'una estona, l'home va callar i van cavalcar en silenci.
                  Joc de trons
                  7
                  Va callar en sec; va canviar el pes d'un peu a l'altre.
                  Sexus
                  8
                  Vam callar una estona, capbussats l'un i l'altre en els nostres pensaments.
                  Lleó l’Africà
                  9
                  Poole va callar tot d'una i va sorprendre el seu públic expectant.
                  3001: L’odissea final
                  10
                  La senyora Coulter va callar i el segon home va continuar parlant:
                  Llums del nord
                  11
                  Va estar a punt d'obrir la boca, però al final va callar.
                  Bon cop de falç!
                  12
                  La resta dels nois van callar, sorpresos davant d'aquell rampell de ràbia-
                  Joc de trons
                  13
                  I més enllà d'això, m'agafo com a obligació militant callar i somriure.
                  VilaWeb
                  14
                  Ell la va fer callar amb un gest mentre l'abraçava: Estigues tranquil·la.
                  Una dona d’aigua
                  15
                  Ella va callar un moment, però després va mirar de desfer-se d'ell.
                  El metge
                  16
                  Va callar un moment i, després, lentament, va dir amb veu profunda:
                  El Senyor dels Anells
                  About this term
                  More collocations
                  Translations for callar
                  Callar through the time
                  Callar across language varieties
                  Catalonia
                  Common
                  Valencia
                  Common
                  Balearic Islands
                  Less common