TermGallery
Catalan
English
Spanish
Catalan
Portuguese
Russian
Look up alternatives for...
EN
Interface language
English
Español
Català
Português
Русский
Meanings
Examples
We are using cookies
This website uses cookies in order to offer you the most relevant information. By browsing this website, you accept these cookies.
Accept and close
More about cookies
Did you know?
You can double click on a word to look it up on TermGallery.
Meanings of
callar
in Catalan
English
hush
Back to the meaning
Apaivagar.
apaivagar
calmar-se
tranquil·litzar-se
asserenar-se
apaivagar-se
fer mutis
English
hush
Amagar.
amagar
dissimular
ometre
Emmudir.
emmudir
silenciar
fer muts
no piular
Synonyms
Examples for "
emmudir
"
emmudir
silenciar
fer muts
no piular
Examples for "
emmudir
"
1
L'instrument va
emmudir
,
però després d'una pausa llarga va reprendre l'himne subversiu.
2
Però aleshores va
emmudir
,
perquè una veu des de la porta, saludava:
3
Quan estàs sol no fas experiments d'aquesta mena
-
va
emmudir
un moment-
4
Va
emmudir
de cop, perquè hi havia algú al fons del passadís.
5
Va
emmudir
quan es va adonar que estava a punt de descobrir-se.
1
El Jeb l'hi va prendre, el va
silenciar
i l'hi va tornar.
2
L'auto cop li ha permès
silenciar
els sectors més seculars de l'estat.
3
No ho dubti, quan m'hagin aconseguit
silenciar
completament aniran per la resta.
4
La modèstia m'obliga a
silenciar
els aplaudiments que van culminar el recital.
5
I malgrat que alguns ho voldrien mai aconseguiran
silenciar
la nostra veu.
1
En sentir allò Rodo va
fer
muts
i a la gàbia.
2
En Roger de seguida va
fer
muts
i poc després, educadament, es va acomiadar.
3
L'Eugènia Castells va
fer
muts
i a la gàbia.
4
Així que vaig
fer
muts
i a la gàbia.
5
Els tres caps assentiren plegats i l'Adamsberg marcà el número, tot fent-los senyal de
fer
muts
.
1
M'havia fet el propòsit de
no
piular
i ho he complert.
2
Espanya no té govern i d'aquí que els tribunals
no
piulin
més.
3
És una manera de dir que aquest bocamoll ja
no
piularà
més.
4
Fa que netegin els cotxes en el temps lliure i
no
piulen
!
5
No
piulen
,
però tot fa pensar que s'hi volen quedar una bona temporada.
Usage of
callar
in Catalan
1
Va
callar
i va intentar superar la sensació d'incertesa que l'havia envaït.
2
I tot d'un plegat va
callar
,
com si es penedís d'haver-m'ho explicat.
3
Peter estava a punt de respondre, però va
callar
i s'aguantà l'alè.
4
Vam
callar
uns instants, escoltant l'escàndol que se sentia a l'altre cafè.
5
Li vaig parlar d'aquell alferes, sense
callar
el detall de la mutilació:
6
Al cap d'una estona, l'home va
callar
i van cavalcar en silenci.
7
Va
callar
en sec; va canviar el pes d'un peu a l'altre.
8
Vam
callar
una estona, capbussats l'un i l'altre en els nostres pensaments.
9
Poole va
callar
tot d'una i va sorprendre el seu públic expectant.
10
La senyora Coulter va
callar
i el segon home va continuar parlant:
11
Va estar a punt d'obrir la boca, però al final va
callar
.
12
La resta dels nois van
callar
,
sorpresos davant d'aquell rampell de ràbia-
13
I més enllà d'això, m'agafo com a obligació militant
callar
i somriure.
14
Ell la va fer
callar
amb un gest mentre l'abraçava: Estigues tranquil·la.
15
Ella va
callar
un moment, però després va mirar de desfer-se d'ell.
16
Va
callar
un moment i, després, lentament, va dir amb veu profunda:
Other examples for "callar"
Grammar, pronunciation and more
About this term
callar
Verb
Frequent collocations
callar un moment
callar de cop
callar en sec
callar de sobte
callar de seguida
More collocations
Translations for
callar
English
hush
quieten
pipe down
quiet down
quiet
quiesce
Callar
through the time
Callar
across language varieties
Catalonia
Common
Valencia
Common
Balearic Islands
Less common