TermGallery
Català
Anglès
Espanyol
Català
Portuguès
Rus
Buscar alternatives per a...
CA
Llengua d'interfície
English
Español
Català
Português
Русский
Significats
Exemples
Utilitzem cookies
Aquest lloc web utilitza cookies per a oferir-vos la informació més rellevant. Si vosté continua navegant, accepta aquestes cookies.
Acceptar i tancar
Més sobre les cookies
Ho sabíeu?
Podeu fer doble clic en una paraula per a buscar-la a TermGallery.
Significats de
apaivagar
(apaivagant)
en català
portuguès
acalmar
anglès
conciliate
espanyol
apaciguar
Tornar al significat
Calmar.
calmar
alleujar
suavitzar
alleugerir
pacificar
aplacar
assossegar
anglès
conciliate
portuguès
silenciar
anglès
still
Tornar al significat
Emmudir.
emmudir
aquietar
anglès
still
anglès
hush
Tornar al significat
Callar.
callar
calmar-se
tranquil·litzar-se
asserenar-se
apaivagar-se
fer mutis
anglès
hush
portuguès
desarmar
anglès
unarm
Tornar al significat
Desarmar.
desarmar
anglès
unarm
Sinònims
Examples for "
callar
"
callar
calmar-se
tranquil·litzar-se
asserenar-se
apaivagar-se
Examples for "
callar
"
1
Va
callar
i va intentar superar la sensació d'incertesa que l'havia envaït.
2
I tot d'un plegat va
callar
,
com si es penedís d'haver-m'ho explicat.
3
Peter estava a punt de respondre, però va
callar
i s'aguantà l'alè.
4
Vam
callar
uns instants, escoltant l'escàndol que se sentia a l'altre cafè.
5
Li vaig parlar d'aquell alferes, sense
callar
el detall de la mutilació:
1
L'Stewe Billgren abaixa l'arma, intenta
calmar-se
,
respira més a poc a poc.
2
L'Stefan va mirar de
calmar-se
reclinant l'esquena al respatller de la butaca.
3
Així té temps per
calmar-se
i després tornarà a començar pel principi.
4
Ella sentí un profund formigueig dintre seu i hagué d'apartar-se per
calmar-se
.
5
Va xamar amb ansietat, consumint un poc de temps per a
calmar-se
-
1
Estava agitat, i mirava de
tranquil·litzar-se
tot dient-se coses amb veu estúpida:
2
Va anar perdent aquell desig urgent de violència i tornà a
tranquil·litzar-se
.
3
Havia de
tranquil·litzar-se
,
la seva mare arribaria de seguida a la meta.
4
Va aspirar aire per
tranquil·litzar-se
,
fins a omplir ben plens els pulmons.
5
Per tal de
tranquil·litzar-se
,
s'havia passat tres dies d'una botiga a l'altra.
1
Sembla que la mare vol parlar, s'atura, torna a sospirar, prova
d'
asserenar-se
.
2
L'inspector va respirar profundament i es va dir que li calia
asserenar-se
.
3
La Rosita havia tingut temps
d'
asserenar-se
una mica, passat el primer ensurt.
4
Va intentar
asserenar-se
i pensar en tot allò que havia de preguntar.
5
Ell va
asserenar-se
dòcilment i va començar de cap i de nou.
1
De quina manera, doncs, havia
d'
apaivagar-se
en Basini el seu arravatament sensual?
2
Es va transformar en humana altra vegada i el dolor va
apaivagar-se
.
3
En entrar jo, va
apaivagar-se
aquella insòlita discussió i cessà el litigi.
4
Les puntes enceses dels tres cigarrets brillaven de cop i tornaven a
apaivagar-se
.
5
Aquell vespre, de totes maneres, el meu desig per Valérie estava lluny
d'
apaivagar-se
.
1
I el bon samarità Montalbano va
fer
mutis
,
content del seu paper.
2
Sabia quan havia de
fer
mutis
i doblegar-se al que li manaven.
3
Quan ja anava a contestar s'ho va repensar i va
fer
mutis
.
4
No et vull veure més per aquí...' Va
fer
mutis
i encara l'espera, l'home.
5
No sabia què respondre-li, així que va
fer
mutis
.
Ús de
apaivagant
en català
1
La còlera es va anar
apaivagant
i les llàgrimes es van estroncar.
2
Les remors de la nit passada amb ella es van anar
apaivagant
.
3
Tant la brillantor com el soroll s'anaven
apaivagant
a mesura que avançaven corrent.
4
La llum de la fe
apaivagant
la veritat de la raó.
5
L'aldarull es va
apaivagant
,
i ell suposa que se'n van.
6
Amb el pas dels anys, els progressistes s'havien anat
apaivagant
.
7
Això feu que l'acció policial directa s'anés
apaivagant
a mesura que avançava la jornada.
8
Aleshores, gradualment, es va anar
apaivagant
fins a fer únicament una mena de sanglot.
9
Sentia com la tranquil·litat començava a retornar-li després que aquella primera commoció s'anés
apaivagant
.
10
S'anà
apaivagant
,
a poc a poc, però de tant en tant barbotejava, brandant el cap:
11
L'Aro va alçar la mà, tot
apaivagant
la protesta.
12
A poc a poc l'accés es va anar
apaivagant
.
13
A poc a poc, el plor es va anar
apaivagant
i Rebecca es va adormir.
14
S'anà
apaivagant
en relatar-la i intentar que jo veiés les coses que ell havia vist.
15
Les respiracions s'anaren
apaivagant
i la suor s'eixugà.
16
La llum s'està
apaivagant
a poc a poc.
Més exemples per a "apaivagant"
Gramàtica, pronunciació i més
Sobre aquest terme
apaivagant
apaivagar
Verb
Col·locacions frequents
apaivagar a mesura
apaivagar a poc
apaivagar els passos
apaivagar la canalla
apaivagar lentament
Més col·locacions
Translations for
apaivagant
portuguès
acalmar
aliviar
amenizar
apaziguar
melhorar
saciar
aplacar
atenuar
matar a sede
silenciar
desarmar
anglès
conciliate
quench
slake
relieve
gruntle
lenify
alleviate
deaden
pacify
assuage
mollify
allay
palliate
gentle
appease
placate
still
hush
quieten
hush up
silence
shut up
pipe down
quiet down
quiet
quiesce
unarm
disarm
espanyol
apaciguar
aliviar
remojar
saciar
calmar
Apaivagant
a través del temps
Apaivagant
per variant geogràfica
Catalunya
Comú