Term Gallery logo

Meanings of voltejar in catalán

portugués
virar
inglés
rotate
español
rodar

Girar.

rodar
portugués
virar
inglés
turn
español
volver

Tombar.

volver
Synonyms
Examples for "girar"
Examples for "girar"
1
Se li va girar d'esquena i el va deixar sol a l'hort.
Els hereus de la terra
2
L'Alex es va girar a poc a poc per mirar en Volkstaff.
La química
3
Daisy va girar el cap i el va mirar per sobre l'espatlla:
L’hivern del món
4
L'Edward va girar el rostre lleument a un costat per picar-me l'ullet.
Eclipsi
5
En sentir l'impacte, el patró es va girar amb una expressió d'incredulitat.
Inferno
1
N'hi ha prou de girar l'esquena perquè tot se'n vagi a rodar.
Persona
2
Mentre l'arma d'Otto baixava, William va rodar frenèticament cap a un costat.
Els pilars de la terra
3
Me'n recordo d'un dia que vam rodar una batalla en una platja.
El Periódico
4
El temps s'atura, el món para de rodar, tota l'activitat queda parada.
Una matinada inquietant
5
El Joan Ramon apunta que la nòria no farà rodar millor l'economia.
Diari d'Andorra
1
Devia voltar els quaranta-cinc o cinquanta anys, però se'l veia en forma.
Independència d’interessos
2
Vaig voltar el far: tota l'obra estava protegida per aquells treballs absurds.
VilaWeb
3
La fama recent adquirida l'havia empès a voltar per tot el món.
Tinta russa
4
Ha examinat cada pedra, sospesant-la, fent-la voltar, i l'ha col·locat al mur.
La societat literària i del pastís de pela de patata de Guernsey
5
Veia voltar en els llavis d'ella la rialleta glacial dels primers dies.
Animals destructors de lleis
1
En Gurney es va regirar a la butaca, pres d'un rampell d'impaciència.
No et refiïs de Peter Pan
2
Va haver d'interrompre els seus pensaments, se li començava a regirar l'estómac.
Els peons de l'assassí
3
El cor em va fer un bot i l'esòfag se'm va regirar.
Tot el que podríem haver estat tu i jo si no fóssim tu i jo
4
I els seus dits deixaren de regirar i engraparen l'espatlla d'en Pippin-
El Senyor dels Anells
5
En les hores que van seguir, a alguns se'ls va regirar l'estómac.
La remor del cargol de mar
1
Sort que és soltera -vadir la que acabava d'enrotllar la persiana.
L’escala de Richter
2
La politja va brunzir i les cadenes es van començar a enrotllar.
El ninot de neu
3
Vaig enrotllar el cinturó i el vaig fer espetegar entre les mans.
Galveston
4
Va enrotllar la nota i la va ficar dins de la cavitat.
El Laberint dels Esperits
5
Es va enrotllar les mitges i també les va llençar a terra.
1Q84
1
Xavi Posas també va aprofitar aquest fet per rotar els seus homes.
Regió7
2
A la cantonada nord-est d'Espanya, la Terra va deixar de rotar.
El Periódico
3
Aquesta temporada hi ha més varietat a l'hora de poder rotar.
L'Esportiu de Catalunya
4
El vent era encara ratxat i semblava rotar entre els diferents punts cardinals.
Profunditats
5
I no em va rotar dir-li res de l'estatueta no fotografiada.
Estudi en lila
Usage of voltejar in catalán
1
La Lambert va tibar de les cames de l'Ash, intentant voltejar al seu contrincant.
Alien
2
Vam voltejar per la plaça, vam prendre un gelat.
Difunts sota els ametllers en flor
3
Va pujar a l'habitació d'en Dickie i hi va voltejar breument amb les mans a les butxaques.
El talent de Ripley
4
Amb el sistema actual, calia voltejar el material per oxigenar la massa, fet que provocava fortes olors.
El far
5
El sastre va deixar el farcell a dins abans d'agafar la noia en braços i fer-la voltejar.
4171
6
Vaig veure als nens i vaig somriure, després vaig voltejar a veure-la i li vaig dir: Quins nens tan bonics.
Catalunya Diari
7
Vaig llegir fins a l'alba i al voltejar la última pàgina, un devessall de llàgrimes em va rodar per la cara.
Diari de Girona
8
Va voltejar per Orlandis un parell de dies i, sense saber ningú com, va aparèixer dret al portal de Santa Perpètua, amb roba nova.
Les primaveres i les tardors
9
A part d'un poc de força i traça fa falta "molt de coneixement" per a voltejar les campanes, explica el president, Rafa Cantavella.
LoClar
10
Al matí següent, un cop acabada l'hora de l'escola dominical, la campana començà a tocar a morts en lloc de voltejar de la manera acostumada.
Les aventures de Tom Sawyer
11
I un immens silenci amb les gavines que voltegen sota els núvols.
L’emperador o L’ull del vent
12
Mentre voltejaven i escampaven les restes semicarbonitzades, en Joan la va veure.
Els ulls d'Al·là
13
Unes rates-pinyades voltejaren per sobre les tendes i de sobte van desaparèixer.
La pesta
14
Hem entrat a Girona voltejant la muralla pel camí d'un calvari.
La maledicció dels Palmisano
15
La tromba marina voltejava sinistrament com a vespa d'un fibló ple de verí.
Argelaga florida
16
Els daus estan a l'aire i mig planeta escruta com voltegen.
Diari de Girona
About this term
Translations for voltejar
Voltejar through the time