Significados de verter en portugués

Todavia, este número poderá vir a aumentar com o evoluir da situação.

Só podemos dizer que existe uma boa possibilidade disso vir a acontecer.

Repito: saúde, educação e transporte, o livre direito de ir e vir.

De qualquer modo, Junod acaba por vir nesse momento paraa Europa.

Neste ponto vieram buscá-lo da parte dela; corremos ambos; era uma crise.

Fronteiras fechadas podem se tornar parte da nossa política nacional no futuro.

Isso complicou o problema a ponto de tornar a solução extremamente problemática.

O texto era simples e inocente: Espero tornar a vê-lo em breve.

Não basta ser apenas boa, Prudence; também é necessário se tornar astuta.

Portanto, a questão de como se tornar mais produtivo é realmente importante.

Um voto contra era o suficiente para deitar por terra qualquer pretensão.

Fora demasiado longe para deitar tudo a perder com um gesto irreflectido.

Todos os três fumando; a cabine do Cadillac fechada a deitar fumo.

Tentei deitar água na fervura: -Ora, não leve a sério, Curozero.

Você não está em condições de fazer nada a não ser deitar.

Caso contrário, sua história poderia se espalhar por Cápua no dia seguinte.

Além disso, muitos utilizavam um helicóptero para espalhar produtos químicos nas plantações.

Alguns, porém, não especificam por quanto tempo se deve espalhar o produto.

A cada cinco anos, é necessário espalhar cal em partes da horta.

Para ele, assim que a notícia se espalhar, o interesse deve aumentar.

Certamente que teria sido mais seguro que fazê-lo transportar pelos meios comerciais.

Um veículo com novo lugares, por exemplo, será poderá transportar três pessoas.

Essa proposta tinha como objetivo transportar mensagens de texto pela linha telefônica.

Só tinha bancos na frente; o resto era espaço para transportar coisas.

É preciso comunicá-la: transportar o seu significado do produtor parao consumidor.

Aquele leite já se foi; vocês podem vê-lo escorrer pelo cano -

Não precisam estar tão molhadas a ponto de escorrer -ela explicou.

Nós observamos, absolutamente impotentes, a carne escorrer de seu corpo como cera.

Espero até as duas estarem longe antes de escorrer parao chão.

A qualquer momento, as lágrimas iam começar a escorrer de seus olhos.

Este alargamento poderá, contudo, não se traduzir no aumento de presos preventivos.

É simplesmente impossível traduzir diretamente as perspectivas últimas em estratégias políticas praticáveis.

Para isso era necessário traduzir esse novo contexto deum modo favorável.

Agora por que deveríamos traduzir uma tal figura deum tal modo?

Alcançado esse acordo, era preciso traduzir o acordo em forma de contrato.

O importante é derramar o mínimo de sangue, de ambos os lados.

Por um breve momento, considerei derramar todo o conteúdo em meu vinho.

Eureka sentiu inveja das pessoas que podiam derramar lágrimas sem consequências fatais.

Seus oficiais estavam ouvindo os primeiros cidadãos prontos a derramar suas suspeitas.

Voltaram a derramar sua atenção ao café, enquanto, sentados, meditavam o assunto.

Vamos tentar novamente com algumas questões que vão fazer a conversa fluir:

Adote esse conselho e perceba como seus textos irão fluir mais facilmente.

Juntos, acredito que as ideias podem fluir melhor e tenham mais valor.

Ou seja, os dólares continuarão a fluir com intensidade para outros países.

O som aumenta e diminui; é um fluir constante de vozes humanas.

Ninguém imaginaria que tais palavras poderiam brotar de Thomas More, mas brotam.

Aliás, tudo na história deve brotar da estrutura de caráter do autor.

Sofia se surpreendeu pelo modo como as palavras pareciam brotar de Linnea.

Em todo Israel havia começado a brotar um sério movimento contra Roma.

A experiência internacional permitiu consolidar um talento que está pronto para brotar.

Restava apenas uma solução: despejar o conteúdo do fermentador diretamente no esgoto.

Não pode mais promover casa¬mentos, despejar rendeiros ou derrotar leis no Parlamento.

Essa predisposição tende a despejar no vazio as ponderações feitas pela oposição.

A Limpeza Urbana passou a despejar sistematicamente entulho na área já aterrada.

Relatos afirmam que o governo chegou a usar helicópteros para despejar bombas.

Os deputados pangermanistas poderiam falar até rebentar: o efeito, porém, seria nulo.

Os crimes contra a liberdade sexual também continuam a rebentar pelas costuras.

Todavia, com três filhos a casa deles estava a rebentar pelas costuras.

E, com efeito, estava a rebentar, na frase explosiva do padre rocha.

Chin calculara a quantidade de explosivos necessária para rebentar com a rocha.

Assim, nada poderá vazar paraa imprensaantesdaviagemaIsrael .

Tinha deixado vazar informações que seriam vantajosas para ele num eventual processo.

Eles não sabiam que suas palavras podiam vazar pelas janelas mal encaixadas.

Podem rachar e o conteúdo pode vazar, mas a desintegração é impossível.

Como em nosso primeiro encontro, percebi a vergonha vazar de suas palavras.

Garp ainda não encontrara nenhum tema que pudesse jorrar dele dessa forma.

Sim!-As palavras começaram a jorrar de Reich como deumatorrente.

A água da câmara continuou a jorrar da porta num arco magnífico.

Após alguns instantes, as lágrimas começam a jorrar e não param mais.

As populações estão muito regozijadas com água potável a jorrar das torneiras.

A hipocrisia da política, pensou, pode fazer transbordar os poços mais fundos.

Seu primeiro e único desejo nessas ocasiões é apenas transbordar, nada mais.

O velho Save poderá transbordar, afectando o número de famílias acima referido.

Segundo nos disseram, há um rio em nosso caminho que costuma transbordar.

Minha curiosidade, sempre prestes a transbordar, me incitou a fazer uma pergunta.

Assim, adaptar a cultura aos tempos é minar a base da empresa.

E evidentemente visa minar a autoridade e a ordem estabelecidas no Livro.

Mas ele também foi usado para minar as forças dos outros países.

Seu sopro poderá minar tanto a sua vontade quanto a sua força.

Uma coisa assim poderia minar sua confiança na autoridade dela para sempre.

Assim que a porta se fechou, Darfield se permitiu extravasar seu desalento:

Ela certamente não se permitiria extravasar seus sentimentos na frente de Lauren.

Brutalizar o cadáver significa extravasar a própria raiva e o próprio sadismo.

Fazia lutas para extravasar todos aqueles sentimentos ambíguos e minha agressividade natural.

Estava acumulando toda essa energia e uma hora começou a extravasar tudo.

Hume dissera que não podemos derivar verdades necessárias e universais da realidade.

Os eventos futuros vão derivar dessa realidade e não de alternativas pretéritas.

Mas esse direito real de garantia pode também derivar diretamente da lei.

Dessa forma, a mente não deve simplesmente derivar deumafonte material.

Mais um leve jato corrigiu uma tendência para derivar para um lado.

Viorel beliscou sua porção, mas conseguiu entornar duas taças grandes de vinho.

Mas não fui capaz de me impedir de entornar o copo inteiro.

O pavimento começou a entornar cem metros à frente de onde estavam.

Era tudo quanto atingira, pensou Duclos, aquilo e conseguir entornar o café.

Nunca vi Tia Palma assim comigo, a ponto de entornar o caldo.

Simplesmente o deixamos infundir, cada vez mais escuro, tal como nossos pensamentos.

A ideia já começava a lhe infundir mais apreensão do que prazer.

Na verdade, precisava infundir em sua música tanto sentimento quanto proeza técnica.

Mas depois pensamos que era esse seu jeito de nos infundir confiança.

Certa erva para infundir n'água, como se nossos climas não produzissem símplices.

O rio caudaloso continuava seu curso depois disso, até desaguar no mar.

Uma profanação, o episódio de loucura e violência vindo desaguar no ossuário.

Abúlico, seguirei a rota de Livingstone para ir desaguar no Elephant Blanc.

À frente ficava o leito do rio que ia desaguar ao oceano.

Quer dizer, nos dias indicados, a cidade vai desaguar temporariamente em Guiúa.

Até de novo se deitar nesse lençol e marejar em infinitas ondas.

A sra. Harding pisca para nós e seus olhos começam a marejar.

A garganta apertou e ela sentiu que os olhos começavam a marejar.

Virei na sua direção, percebendo que seus olhos haviam voltado a marejar.

Feila levantou a cabeça, com os olhos iluminados pelo marejar das lágrimas.

Se desobedecerem às minhas ordens, mando transladar o corpo da minha filha.

Almeyra teve a impressão de que lhe sugeriam transladar a Paris a tragédia tebana.

A família que desejar transladar os restos mortais deve comparecer à Divisão de Cemitérios.

Ficam vinte minutos para transladar aos convidados ao salão principal.

Busco maneiras de transladar minha intimidade à grande massa que se reúne para celebrar.

Você não imagina os aborrecimentos que tivemos em trasladar o corpo para Portugal.

Sua mãe e seu padrasto chegam hoje do Kansas para trasladar o corpo.

A família pede ajuda para trasladar o corpo para Portugal.

Porém, agora que lembrei, há que trasladar a essa dama.

No estudo da punibilidade no Direito Penal Militar, podemos trasladar várias lições do Direito Penal comum.

Estava atormentado pelo zelo fanático que sentia manar de dentro de si.

Um sangue escuro começa a manar do talho, escorrendo para dentro do prato.

A lama continuava a manar, invadindo o campo operatório.

O sangue havia deixado de manar e já não se notava o pulso no pescoço.

Mais uma vez, sua transpiração torna a manar como um rio caprichoso -uma falha no tempo?

Talvez chegasse a deixá-los espargir um pouco de água sobre a terra.

Seria preciso espargir a mesa com água benta antes de começar.

Aspersores de água borrifavam jatos d'água, como um chafariz a espargir pérolas irisadas.

Depois deumahora aberto, passou a espargir alcaçuz muito evidente, framboesa e pimenta.

A torrente de seu amor, após espargir algumas gotas em Margaret, seguiu o curso habitual.

O que começava a despontar procurava o que começava a surdir.

Ela viu-o morder o lábio, onde não demorou a surdir um ponto de sangue.

E o pensamento pareceu surdir do nevoeirocomo um chão sólido.

As pessoas que rodeavam o lago, viram surdir apenas um meio perfil e submergir-se imediatamente:

Depois, aparecia nítido e claro, para logo se sumir entre véus e surdir mais longe.

Ontem estava o terreiro a trasbordar de fidalgos, e as janelas cheias de senhoras.

E o outro prosseguia, transtornado, já todo pálido, deixando trasbordar ódios cada dia acumulados:

O pesadelo estava começando a trasbordar da casa do vizinho e invadir a nossa.

Antónia conseguira o seu intento, enchera-se tanto de razão que já ameaçava trasbordar por ela fora.

O espectáculo começou perante uma sala a trasbordar.

Da vizinhança do castelo da Mina deviam defluir mais vantagens para D. João do que dissabores.

Dirigi o foco da lanterna para as paredes e senti o sangue a defluir da cabeça.

Um ramo que bolisse, o lento defluir deum fio d'agua por entre pedras levantavam ruidos temerosos.

Mesmo antes do Código Civil de 2002, não admitíamos, de forma alguma, a ideia de que essa anuência pudesse ser tácita, a defluir das circunstâncias.

Afirmo que descobriram as minas de prata do Novo Mundo, provocaram erupções, depois controlando a corrente do Golfo fizeram defluir o mineral sobre costas portuguesas.

É principalmente deles que deve dimanar a fiscalização geral do proletariado em relação aos poderes especiais, conquanto o impulso correspondente exija naturezas mais ativas.

Porém elas hão de tender amiúde a perturbar sua pureza moral por seduções ambiciosas, tanto mais temíveis quanto parecerão dimanar deum santo zelo.

Há numerosas formas de budismo e todas elas dimanam da mesma forma.

A lei era pura e dura, dimanava da nossa vida em comum.

Dinah, sem exortações, apenas pela simpatia que dela dimanava, conseguira acalmar Lisbeth.

O uísque esborrou, formando uma pequena poça na mesinha de café.

A água esborrava da boca, pingava do queixo, molhava a gola da camisa.

Toda vez que acompanhava o velho, o samburá chegava esborrando.

De repente aquietou-se, os braços penderam e o retrato ficou encostado ao peito dela, Olhos e face pareciam estoirar e transudar sangue.

Transudava um ar de segurança no trato deumavasta gama de problemas.

A treva, densa bastante, transudava a espaços umas tênues fosforescências, que mais cegavam.

Quando aqueceu à noite as mãos ao fogo, viu-se que transudava um fluido.

Merda negra transudava de seu vestido, o interior devia estar cheio.

No total será necessário transvazar cerca de 60 mil toneladas dos reactores 1, 2 e 3.

Soterraram muita gente baleada, o chumbo transvazara dos corpos enterrados parao chão.

Era o demónio transvazado nele.

Mal barbeado, maciço, de ombros largos, quase invisível no meio do fumo que invadira a parte do laboratório onde trabalhava, Sétaou transvazava veneno diluído.

De cada casulo espipavam homens armados de pau, achas de lenha, varais de ferro.

A terceira não a define aí qualquer adjetivo espipado -complexa, sutil em demasia para caber em moldes vulgares.

Ia de niza de pano azul com botões amarelos, calça branca espipada com joelheiras pelos atritos do albardão.

Por cama "uma esteira espipada".

A alma efundiu do receptáculo, sua presença a inundando.

As mulheres, então, esparziam os feixes, executando depois a operação de debulhamento.

A desconfiança esparzia sobre a identidade do prisioneiro as cinzas da incerteza.

A manhã límpida e serena esparziu a doce luz por aquela terra convulsa.

Passavam os haustos rijos do nordeste e esparziam as fagulhas pela caatinga seca.

Os ramos da acácia silvestre esparziam flores sobre os úmidos cabelos.