Term Gallery logo

Meanings of calmar (calmessin) in Catalan

Portuguese
tranqüilizar
English
tranquillise
Spanish
tranquilizar

Tranquil·litzar.

tranquillise
Portuguese
acalmar
English
allay
Spanish
apaciguar

Alleujar.

allay
Synonyms
Examples for "alleujar"
Examples for "alleujar"
1
Els cossos l'un damunt l'altre mirant d'alleujar les ferides existencials; quina candidesa.
El silenci
2
Per alleujar la tensió, va asseure's al mur baix de sota l'arcada.
Un món sense fi
3
La proposta d'Echenique els va alleujar tant com també els va noquejar.
El Periódico
4
Queden moltes coses per fer per alleujar el compliment de les penes.
El Periódico
5
Després d'alleujar la veixiga va tornar al llit, però no podia dormir.
Xaman
1
Per una necessitat d'alleugerir el seu malhumor creixent, la contà a l'empleat.
K. L. Reich
2
Finalment, els promotors han decidit modificar el projecte per tal d'alleugerir l'estructura.
La República
3
Encara queda molta feina a fer per alleugerir l'impacte que això suposa.
IB3
4
Generalment, el dolor físic només es pot alleugerir o aturar mitjançant l'acció.
Quan vaig deixar de ser natura lleugera
5
En canvi, veuen bé que s'habiliti algun dilluns per alleugerir les sessions.
Empordà
1
Després de dissipar el ressentiment inicial pel comentari, en Brunetti va dir:
Les aigües de l’eterna joventut
2
El somriure se li va dissipar mentre observava en Milton amb atenció:
Els homes de la dalla
3
Els darrers esdeveniments acabaven de dissipar qualsevol dubte sobre el Francesc Romaguera.
Camí de sirga
4
Els núvols es van dissipar i el cel era blau i clar.
Bondia Andorra
5
I el calb havia tingut la gentilesa d'ajudar-lo a dissipar el dubte.
Ciutat d'espies
1
I fins després de dinar no vaig aconseguir re-laxar-me del tot.
Un febrer a la pell
Portuguese
acalmar
English
allay
Spanish
apaciguar

Apaivagar.

allay
Portuguese
acalmar
English
soothe
Spanish
tranquilizar

Tranquilitzar.

soothe
Usage of calmessin in Catalan
1
I la Mattie Wise, per donar beuratges que calmessin el dolor dels ferits.
Un món sense fi
2
Alguns dels assistents van intentar mitjançar perquè els ultres es calmessin.
Diari de Girona
3
Havien d'esperar que es calmessin les murmuracions i la seva presència només les incitava.
Olor de colònia
4
Rondaven pels passadissos i esperaven que les coses es calmessin.
El tron de plata
5
Jefferson deixà lliure, i esperà que es calmessin els aplaudiments.
Un milió pelat
6
A continuació, només caldria que es quedés estirat, a esperar que les coses es calmessin.
Ens veurem allà dalt
7
No fins que no se li calmessin els nervis.
L’esclat
8
En Georges les havia enviat lluny perquè es calmessin.
Res no s'oposa a la nit
9
Va obligar els seus pensaments esvalotats que es calmessin.
El jardí oblidat
10
He decidit esperar fins que les coses es calmessin una mica per poder tenir intimitat.
El temor d'un home savi
11
Saphira els va mantenir a terra perquè es calmessin i després va dir emfàticament a Eragon:
Eragon
12
Encara calia esperar una hora ben bona, el temps perquè les angoixes dels hipersomnes es calmessin.
La tercera verge
13
La Primera va esperar que es calmessin i, llavors, els va mirar a tots amb severitat.
La terra de les coves pintades
14
De fet, necessitava que la calmessin ara mateix.
Conflictes
15
D'aquesta forma, Sobera va intentar que els ànims es calmessin, ja que la situació era insuportable.
Catalunya Diari
16
Com a bon orador, el senyor Ruche va esperar que les reaccions es calmessin abans de continuar:
El teorema del lloro
About this term
Translations for calmessin
Calmessin through the time
Calmessin across language varieties
Catalonia
Common