Term Gallery logo

Meanings of escapar-se in Catalan

Portuguese
fugir
English
run off

Marxar.

run off
English
break out

Esclatar.

break out
Synonyms
Examples for "esclatar"
Examples for "esclatar"
1
N'intuíem els costats negres, els sentiments reprimits però sempre a punt d'esclatar.
L’amiga genial
2
Aquesta pregunta el va enfurir i va estar a punt d'esclatar d'indignació.
El psicoanalista
3
Ben enrere, com si l'extrem de l'espinada m'hagués d'esclatar si no m'aturava.
Per 13 raons
4
Aquelles paraules s'anaven lligant al meu cap, que semblava a punt d'esclatar.
El secret del meu turbant
5
L'escàndol estava a punt d'esclatar, tan aviat com la primera se n'assabentés.
El safareig dels morts
English
lose
Spanish
perder

Perdre.

lose

Escapolir-se.

Usage of escapar-se in Catalan
1
Podien existir aliats que oferien la possibilitat d'escapar-se, d'eludir la vigilància fosca.
Al meu cap una llosa
2
Efectivament, l'endemà la vaca va tornar a escapar-se abans d'entrar al corral.
Muntanyes maleïdes
3
Colgat sota els llençols, en Jordi esperava frisós que arribés l'hora d'escapar-se.
La vida i la mort d'en Jordi Fraginals
4
Té tantes possibilitats d'escapar-se dels llops i d'arribar a casa com nosaltres.
El Senyor dels Anells
5
Les aus no proven d'escapar-se, sinó que s'escampen lentament com mel vessada.
Justine. El Quartet d'Alexandria I
6
L'Annbritt sacseja el cap a una banda i a l'altra per escapar-se.
L'hipnotitzador
7
Segur que els marrans tornarien a escapar-se l'endemà camí de les muntanyes.
Al país del núvol blanc
8
Havien de fer el seu paper sense escapar-se d'allò que estava previst.
Diari d'Andorra
9
Havien intentat escapar-se al parc sense que la seva companya se n'adonés.
Matar el meu pare
10
Sempre havia aconseguit escapar-se gràcies a la perseverança, la paciència i l'obstinació.
Blanc com la neu
11
Ella va ser-ho durant uns quants mesos, just abans d'escapar-se a Igualada.
El nas de Mussolini
12
També ella el va admirar i fins va somniar d'escapar-se amb ell.
Kabul i Berlín a l'últim segon
13
Alejandro Valverde fins i tot va intentar escapar-se per lluitar per l'etapa.
El Periódico
14
Roran haurà de fugir, però aviat s'adonarà que no podrà escapar-se sempre.
Eldest
15
Mentrestant, la Hatsue va aconseguir escapar-se en direcció a l'escala de pedra.
La remor de les onades
16
Probablement contractaran algun vaixell per venir aquí, carregar l'or i, després, escapar-se.
Els Cinc a l'illa del tresor
Translations for escapar-se