TermGallery
Catalan
English
Spanish
Catalan
Portuguese
Russian
Look up alternatives for...
EN
Interface language
English
Español
Català
Português
Русский
Meanings
Examples
We are using cookies
This website uses cookies in order to offer you the most relevant information. By browsing this website, you accept these cookies.
Accept and close
More about cookies
Did you know?
You can double click on a word to look it up on TermGallery.
Meanings of
polir
in Catalan
Portuguese
polir
English
gloss
Back to the meaning
Raspallar.
raspallar
enllustrar
brunyir
llustrar
English
gloss
Portuguese
aperfeiçoar
English
round
Spanish
arreglar
Back to the meaning
Completar.
completar
arrodonir
afinar
English
round
Portuguese
arranhar
English
fray
Spanish
rozar
Back to the meaning
Gratar.
gratar
rascar
esgarrapar
fregar-se
ratllar
refregar-se
unglejar
arpar
garfinyar
English
fray
Portuguese
alisar
English
smoothen
Back to the meaning
Suavitzar.
suavitzar
assuaujar
assuavir
English
smoothen
Synonyms
Examples for "
gratar
"
gratar
rascar
esgarrapar
fregar-se
ratllar
Examples for "
gratar
"
1
L'home gran es va
gratar
el cap i se la va mirar.
2
En Sapo es va
gratar
l'arracada i va començar a recitar ofertes.
3
L'Erik es va fregar els ulls i es va
gratar
el front.
4
I es va
gratar
la closca sota el mitjó fosc, provant d'entendre-ho.
5
Eragon va
gratar
lleugerament el terra de pedra i comentà amb indiferència:
1
Sumire va fer un glop d'aigua i es va
rascar
l'orella lleugerament.
2
L'Adrià va
rascar
amb l'ungla una taqueta del braç de la cadira.
3
Després de
rascar
bona part del dibuix, va tornar a mirar l'Alec.
4
En Langdon es va
rascar
el cap, fent veure que s'ho rumiava.
5
La demagògia és un recurs persistent per intentar
rascar
uns quants vots.
1
Provava
d'
esgarrapar
els condemnats amb les urpes però el retenia una cadena.
2
Va
esgarrapar
el braç d'un home que es va negar a apartar-se.
3
Per la seva banda, l'Helena el va
esgarrapar
i el va mossegar.
4
En la dels indepes desenganyats no hi haurà pas tant per
esgarrapar
.
5
Això, els diputats de territori ho hem de treballar, lluitar, mossegar,
esgarrapar
.
1
Va
fregar-se
la part superior del cap, encara que no ho necessitava:
2
Les xifres d'audiència dels grans mitjans digitals són per
fregar-se
els ulls.
3
Va obrir una ampolla d'àloe i va començar a
fregar-se
la pell.
4
Però, després de
fregar-se
els ulls amb les mans, va sentenciar l'administrador.
5
Arribà a un replà triangular i s'hi aturà per
fregar-se
la cama.
1
Això sí: hauria de
ratllar
la perfecció en els 6 propers partits.
2
L'ordenació permet que els veïns puguin
ratllar
els noms dels candidats escollits.
3
De seguida va
ratllar
a sobre del que havia escrit, sense ensenyar-m'ho!
4
Va començar a sumar, es va equivocar, va
ratllar
,
hi va tornar.
5
Mai ningú havia aconseguit
ratllar
tots aquests ítems d'una sola vegada.
1
Ja era difícil fer un sol pas sense
refregar-se
amb ningú.
2
Para de
refregar-se
i la mira recolzant les mans als genolls.
3
Això és quasi
refregar-se
una mica les galtes i, a vegades, les orelles.
4
El noi sortí i el senyor Henchy començà a
refregar-se
les mans alegrement, dient:
5
Va
refregar-se
les dents amb els llavis, em clavà els ulls i va dir:
1
Les seves mans, que havien pres la forma d'urpes,
unglejaven
suaument els flancs del llit.
2
Ara mormolava, movent el cos agitadament,
unglejant
el llençol.
3
Anava d'una banda a l'altra,
s'
unglejava
el pit.
4
Li agrada jugar a bàsquet, toca el violoncel,
ungleja
la guitarra i crea o recrea acords impensables.
5
Sense parar esment, ella pegà copets al cap i
unglejà
el collar del llop que havia aparegut al seu costat.
Other meanings for "polir"
Usage of
polir
in Catalan
1
Va fer giravoltar el vodka i se'l va
polir
d'un trago castigador.
2
Jornades com les d'ahir posen en relleu que queden detalls per
polir
.
3
El va renyar per allò i l'hi va fer netejar i
polir
.
4
Barrera aprofita l'absència de la fotògrafa per
polir
alguns serrells del tracte.
5
S'aixecava de bon matí per passar el ribot, enganxar,
polir
i clavar.
6
Els assajos acabaran dissabte que ve quan s'acabaran de
polir
alguns detalls.
7
Vàrem
polir
més el repertori i encara vàrem tenir una resposta millor.
8
Continuem amb la mateixa dinàmica tot i que cal
polir
algunes coses.
9
Em falta
polir
la tècnica, la tàctica i sobretot acabar de creure-m'ho.
10
Vaig seure i en mitja hora em van
polir
els cent euros.
11
Es van asseure tots dos al terra de fusta acabat de
polir
.
12
Es va
polir
generosament les velles samarretes gastades i els mitjons foradats.
13
Els regatistes han aprofitat la jornada prèvia per
polir
els darrers detalls.
14
Un cop hi hagi el nou entrenador, llavors tocarà
polir
la plantilla.
15
Com ells mateixos diuen, ara falten els acabats, acabar-ho de
polir
tot.
16
Ara ha tornat a casa, amb 18, cedit, per acabar-se de
polir
.
Other examples for "polir"
Grammar, pronunciation and more
About this term
polir
Verb
Frequent collocations
polir alguns detalls
faltar polir
polir cera
polir el text
polir la tècnica
More collocations
Translations for
polir
Portuguese
polir
lustrar
aperfeiçoar
arranhar
alisar
refinar
English
gloss
polish
smoothen
shine
smooth
round
brush up
round off
polish up
fray
chafe
scratch
fret
rub
refine
fine-tune
down
Spanish
arreglar
completar
rozar
pulir
refinar
pulimentar
afinar
Polir
through the time
Polir
across language varieties
Catalonia
Common