TermGallery
Catalan
English
Spanish
Catalan
Portuguese
Russian
EN
English
Español
Català
Português
Русский
Portuguese
desistir
English
give up
Spanish
tirar la toalla
Deixar.
deixar
abandonar
retirar-se
desistir
llençar la tovallola
English
give up
deixar
abandonar
retirar-se
desistir
llençar la tovallola
1
En Joan va
deixar
la mà de l'Anna i va desenfundar l'espasa.
2
Molta gent tenia la finestra oberta per
deixar
entrar l'aire de l'estiu.
3
Se li va girar d'esquena i el va
deixar
sol a l'hort.
4
No penso
deixar
que fugi d'estudi amb la brometa d'anar al lavabo.
5
Però com deia, l'afer es va amagar i van
deixar
tranquil l'Olaf.
1
Va
abandonar
els estudis a l'estranger i se'n va tornar al Japó.
2
L'objectiu de Ginesta serà treure's l'espina del curs passat, quan va
abandonar
.
3
Encara no entenia com amb dones com aquella havien hagut
d'
abandonar
l'imperi.
4
Quan s'aproximaven a la desena, va estar a punt
d'
abandonar
tota esperança.
5
Les qui patiren l'aïllament social, que els va obligar a
abandonar
l'illa.
1
En Retro s'havia d'apartar, però
retirar-se
no era un dels seus forts.
2
Va haver de
retirar-se
al cap d'una estona, perquè l'Erik estava famolenc.
3
Dolgut per aquella decisió final va optar per
retirar-se
definitivament de l'esport.
4
Vaig pensar que n'hauria hagut de fer centenars, canviar-les i aleshores
retirar-se
.
5
En aquest sentit, tampoc vol
retirar-se
ni abandonar la primera línia política.
1
Ja els ho vaig dir, no me'n podran fer
desistir
,
ja m'entenen.
2
El fred extrem va obligar l'expedició a
desistir
de fer el cim.
3
Els capitans, tanmateix, van provar de fer-lo
desistir
d'emprendre aquesta nova campanya.
4
Va
desistir
de matar-se perquè va dir haver vist el mateix Jesús.
5
La dona també va
desistir
de l'exercici de l'acusació particular al judici.
1
Enfonsar-se, fer-se petit, ínfim, fondre's en l'espai,
llençar
la
tovallola
i fugir.
2
L'equip de la Fira de Titelles no vol
llençar
la
tovallola
.
3
Els amfitrions no van
llençar
la
tovallola
i van començar a generar perill.
4
És el que em motiva a no
llençar
la
tovallola
i aconseguir trobar-los.
5
Amb 36 anys i superada una gravíssima lesió, no vol
llençar
la
tovallola
.
1
Se'ls presentarà l'opció de
rendir-se
i entregar-se i també l'opció de resistir.
2
O l'un o l'altre ha de
rendir-se
abans de començar a negociar.
3
Se n'han anat a
rendir-se
als cristians -varespondre ella, entre sanglots-
4
I era molt fàcil
rendir-se
a aquests impulsos despreocupats quan s'anava col·locat.
5
Però abans de
rendir-se
i sotmetre's, valia més la violència, deia Gandhi.
6
Ja no estava segura de no voler
rendir-se
als encants d'en Christopher.
7
Estava a punt de
rendir-se
quan va sentir passos al seu darrere.
8
La situació del país és preocupant però no és moment per
rendir-se
.
9
A pesar seu, el Toby comença a
rendir-se
i respira una mica:
10
Consentir significa
rendir-se
a un sentiment, a una obligació, a una opinió.
11
Votar Podemos és una manera de
rendir-se
,
esperar que vingui algú d'Espanya.
12
L'alternativa Era un entrebanc gros, però no tenien cap intenció de
rendir-se
.
13
I animarà els petits a no
rendir-se
per complir els seus somnis.
14
I amb el capità dels pirates capturat, hem pogut obligar-los a
rendir-se
.
15
La Beatrice va enretirar la mà a contracor, però no pensava
rendir-se
.
16
Viure és combatre, no
rendir-se
i marxar amb el cap ben alt.
Portuguese
desistir
abandonar
English
give up
throw in the towel
abandon
drop by the wayside
throw in
chuck up the sponge
fall by the wayside
quit
drop out
Spanish
tirar la toalla
desistir
rendirse
retirarse
dejar
abandonar