Term Gallery logo

Significados de apaivagar em catalão

português
acalmar
inglês
conciliate
espanhol
apaciguar

Calmar.

acalmar
português
silenciar
inglês
still

Emmudir.

silenciar
inglês
hush

Callar.

hush
português
desarmar
inglês
unarm

Desarmar.

desarmar
Sinônimos
Examples for "callar"
Examples for "callar"
1
Va callar i va intentar superar la sensació d'incertesa que l'havia envaït.
Inferno
2
I tot d'un plegat va callar, com si es penedís d'haver-m'ho explicat.
Botes d’aigua sueques
3
Peter estava a punt de respondre, però va callar i s'aguantà l'alè.
El club dels set secrets
4
Vam callar uns instants, escoltant l'escàndol que se sentia a l'altre cafè.
El dia dels trífids
5
Li vaig parlar d'aquell alferes, sense callar el detall de la mutilació:
Incerta glòria
1
L'Stewe Billgren abaixa l'arma, intenta calmar-se, respira més a poc a poc.
El contracte
2
L'Stefan va mirar de calmar-se reclinant l'esquena al respatller de la butaca.
Crims duplicats
3
Així té temps per calmar-se i després tornarà a començar pel principi.
L'estrella del diable
4
Ella sentí un profund formigueig dintre seu i hagué d'apartar-se per calmar-se.
Les planes misterioses
5
Va xamar amb ansietat, consumint un poc de temps per a calmar-se-
La mirada del tafur
1
Estava agitat, i mirava de tranquil·litzar-se tot dient-se coses amb veu estúpida:
La biblioteca dels morts
2
Va anar perdent aquell desig urgent de violència i tornà a tranquil·litzar-se.
El cor és un caçador solitari
3
Havia de tranquil·litzar-se, la seva mare arribaria de seguida a la meta.
Les onades del destí
4
Va aspirar aire per tranquil·litzar-se, fins a omplir ben plens els pulmons.
El gorg negre
5
Per tal de tranquil·litzar-se, s'havia passat tres dies d'una botiga a l'altra.
Parany per a una noia
1
Sembla que la mare vol parlar, s'atura, torna a sospirar, prova d'asserenar-se.
Closca de nou
2
L'inspector va respirar profundament i es va dir que li calia asserenar-se.
Les dones de la Principal
3
La Rosita havia tingut temps d'asserenar-se una mica, passat el primer ensurt.
El safareig dels morts
4
Va intentar asserenar-se i pensar en tot allò que havia de preguntar.
Les filles del fred
5
Ell va asserenar-se dòcilment i va començar de cap i de nou.
La veritat sobre el cas Harry Quebert
1
De quina manera, doncs, havia d'apaivagar-se en Basini el seu arravatament sensual?
Les tribulacions del jove Törless
2
Es va transformar en humana altra vegada i el dolor va apaivagar-se.
Panteó
3
En entrar jo, va apaivagar-se aquella insòlita discussió i cessà el litigi.
Carmilla
4
Les puntes enceses dels tres cigarrets brillaven de cop i tornaven a apaivagar-se.
La perla
5
Aquell vespre, de totes maneres, el meu desig per Valérie estava lluny d'apaivagar-se.
Plataforma
1
I el bon samarità Montalbano va fer mutis, content del seu paper.
La paciència de l'aranya
2
Sabia quan havia de fer mutis i doblegar-se al que li manaven.
El llindar de l'eternitat
3
Quan ja anava a contestar s'ho va repensar i va fer mutis.
El joc dels miralls
4
No et vull veure més per aquí...' Va fer mutis i encara l'espera, l'home.
Bondia Andorra
5
No sabia què respondre-li, així que va fer mutis.
L’hivern del món
Uso de apaivagar em catalão
1
En els seus ulls podia veure com provava d'apaivagar el meu deliri:
Pura sang
2
A fi d'apaivagar aquest desig impossible, s'imaginava què devia estar fent Aliena.
Els pilars de la terra
3
Per tal d'apaivagar la seva dissort, havia pres una quantitat considerable d'alcohol.
Deu negrets
4
Una entrada que enceta l'hora d'apaivagar la set dels camps prèviament adobats.
Diari la veu
5
Quan es va apaivagar el bramul dels soldats, va començar a parlar:
La caiguda dels gegants
6
L'ús del nom de pila i el to van apaivagar en Segarra.
El nas de Mussolini
7
La millor manera d'apaivagar vells dols és la naixença de noves esperances!
VilaWeb
8
Sens dubte, algunes respostes a aquestes preguntes ajudarien a apaivagar els neguits.
Bondia Andorra
9
Seraphina amb l'esperança que digués alguna cosa per apaivagar la meva angoixa.
Angelology
10
Tenia la boca eixuta, amb aquella sequedat que només l'aigua pot apaivagar.
Galeries subterrànies
11
Tots dos pateixen una instrumentalització política de la justícia per apaivagar l'oposició.
El Periódico
12
Avesat com estava al desengany, sabia sempre apaivagar el desengany dels altres.
La passió
13
El nom de la famosa agència teatral de Broadway féu apaivagar Anna.
No hi ha orquídies per a Miss Blandish
14
Però ni amb tots aquests arguments va aconseguir apaivagar la meva obsessió.
VilaWeb
15
No tenia ni temps ni forces per apaivagar Voltor tret de polleguera.
Stalker, pícnic a la vora del camí
16
Els agents van apaivagar el conflicte i els dos homes haurien marxat.
Diari de Girona