Term Gallery logo

Significados de voltar (voltaren) em catalão

português
virar
inglês
rotate
espanhol
rodar

Girar.

virar
português
contornar
inglês
border
espanhol
cercar

Tancar.

contornar
Sinônimos
Examples for "girar"
Examples for "girar"
1
Se li va girar d'esquena i el va deixar sol a l'hort.
Els hereus de la terra
2
L'Alex es va girar a poc a poc per mirar en Volkstaff.
La química
3
Daisy va girar el cap i el va mirar per sobre l'espatlla:
L’hivern del món
4
L'Edward va girar el rostre lleument a un costat per picar-me l'ullet.
Eclipsi
5
En sentir l'impacte, el patró es va girar amb una expressió d'incredulitat.
Inferno
1
La va veure dissimular i girar-se a parlar amb l'esposa de l'alcalde.
Una dona d’aigua
2
Aleshores va girar-se cap al mirall per tal d'acabar d'empolainar-se i afegí:
Justine. El Quartet d'Alexandria I
3
Provà de girar-se cap a l'altre cantó amb la mateixa manca d'èxit.
Wilt
4
Van girar-se d'esquena a les portes d'Òrthanc i en baixaren les escales.
El Senyor dels Anells
5
L'Spiro, abans d'arribar, va aturar-se, va arrufar les celles i va girar-se.
La meva família i altres animals
1
N'hi ha prou de girar l'esquena perquè tot se'n vagi a rodar.
Persona
2
Mentre l'arma d'Otto baixava, William va rodar frenèticament cap a un costat.
Els pilars de la terra
3
Me'n recordo d'un dia que vam rodar una batalla en una platja.
El Periódico
4
El temps s'atura, el món para de rodar, tota l'activitat queda parada.
Una matinada inquietant
5
El Joan Ramon apunta que la nòria no farà rodar millor l'economia.
Diari d'Andorra
1
En Gurney es va regirar a la butaca, pres d'un rampell d'impaciència.
No et refiïs de Peter Pan
2
Va haver d'interrompre els seus pensaments, se li començava a regirar l'estómac.
Els peons de l'assassí
3
El cor em va fer un bot i l'esòfag se'm va regirar.
Tot el que podríem haver estat tu i jo si no fóssim tu i jo
4
I els seus dits deixaren de regirar i engraparen l'espatlla d'en Pippin-
El Senyor dels Anells
5
En les hores que van seguir, a alguns se'ls va regirar l'estómac.
La remor del cargol de mar
1
És important tombar-se al sofà i deixar que les muses se t'acostin.
El Periódico
2
El Porquet va tombar-se desanimadament cap a Ralph, que parlà amb duresa:
Senyor de les mosques
3
No li calia tombar-se, a la Shizuko, per saber que era l'Akshass.
Panteó
4
La Caris va tombar-se per mirar la Mair de fit a fit.
Un món sense fi
5
La Saga es regira per alliberar-se, prova de tombar-se, però no pot.
L'Home de Sorra
1
Va fer giravoltar el vodka i se'l va polir d'un trago castigador.
El simpatitzant
2
Els gossos van començar a fer salts arquejant l'esquena i a giravoltar.
La història d’Edgar Sawtelle
3
Atrapat al braç, només pot giravoltar, com els bous presoners d'una sínia.
L’home d’origami
4
Els elfs van saltar just a temps i van giravoltar a l'aire.
Llegat
5
Tot caminant, el senyor Whitman, de bon humor, feia giravoltar l'estola enlaire.
Blau safir
1
Sort que és soltera -vadir la que acabava d'enrotllar la persiana.
L’escala de Richter
2
La politja va brunzir i les cadenes es van començar a enrotllar.
El ninot de neu
3
Vaig enrotllar el cinturó i el vaig fer espetegar entre les mans.
Galveston
4
Va enrotllar la nota i la va ficar dins de la cavitat.
El Laberint dels Esperits
5
Es va enrotllar les mitges i també les va llençar a terra.
1Q84
1
Xavi Posas també va aprofitar aquest fet per rotar els seus homes.
Regió7
2
A la cantonada nord-est d'Espanya, la Terra va deixar de rotar.
El Periódico
3
Aquesta temporada hi ha més varietat a l'hora de poder rotar.
L'Esportiu de Catalunya
4
El vent era encara ratxat i semblava rotar entre els diferents punts cardinals.
Profunditats
5
I no em va rotar dir-li res de l'estatueta no fotografiada.
Estudi en lila
1
La Lambert va tibar de les cames de l'Ash, intentant voltejar al seu contrincant.
Alien
2
Vam voltejar per la plaça, vam prendre un gelat.
Difunts sota els ametllers en flor
3
Va pujar a l'habitació d'en Dickie i hi va voltejar breument amb les mans a les butxaques.
El talent de Ripley
4
Amb el sistema actual, calia voltejar el material per oxigenar la massa, fet que provocava fortes olors.
El far
5
El sastre va deixar el farcell a dins abans d'agafar la noia en braços i fer-la voltejar.
4171
1
Cansat de donar voltes, malhumorat, ullerós, s'aixeca i se'n va al menjador.
Bones intencions
2
Li vam donar voltes, per a vore quines altres aplicacions podia tindre.
LoClar
3
Quin sentit té donar voltes i més voltes a les mateixes coses?
Wilt
4
En arribar-hi, va començar a donar voltes i a observar a tothom.
Defensors de la terra
5
Hi va donar voltes i voltes, fins que es va ben enrabiar.
El banquet celestial
português
permanecer
inglês
loiter

Entretenir-se.

permanecer
português
espreitar
inglês
lurch
espanhol
rondar

Rondar.

espreitar
Uso de voltaren em catalão
1
Un munt de preguntes en voltaren pel cap, però no m'aguantava dret.
Les rates malaltes
2
Els rebels voltaren llur cabdill i tot d'una posaren peu a terra.
La filla del capità
3
De seguida la voltaren unes quantes persones i un senyor l'ajudà a aixecar-se.
Mirall trencat
4
I tots el voltaren tumultuosament, amb gran esvalot de crits i de riure.
La vida i la mort d'en Jordi Fraginals
5
Aviat, els nens i nenes voltaren els pallassos, cridant i aplaudint.
El zoo d'en Pitus
6
Tots es giraren vers Pàvel i el voltaren com les llimadures de ferro l'imant.
La mare
7
Totes les germanes la voltaren consternades, desitjoses alhora de conèixer les causes d'aquella tan sensible desgràcia.
Els altres mons de la literatura catalana. Antologia de narrativ...
8
Especulacions de totes classes em voltaren pel cap.
Trets per totes bandes
9
Cinc soldats, a les ordres de l'oficial, ens voltaren i, així escortats, emprenguérem el camí de palau.
L'Illa de les Tres Taronges
10
Abans d'entrar a la casa, la voltaren.
Mirall trencat
11
El voltaren lentament, sense fer cap senyal, mantenint la distància mentre l'encaminaven resoludament cap al sol central d'Askone.
La Fundació
12
Homes i dones el voltaren estretament.
La mare
13
Tot d'una que voltaren el cap varen veure les barques carregades de guerrers, i una d'elles ja tocava terra.
Dimonis de Formentera
14
De seguida ens voltaren alguns simis i es dedicaren a calmar l'agitació creixent del presoners a colps de pica.
El planeta dels simis
15
De seguida que els genets s'adonaren de la seva presència, el voltaren i el conduïren davant del seu cap.
Les mil i una nits
16
Després els seus braços bronzejats i setinats voltaren el meu coll i atragueren els meus llavis cap als seus.
L'odissea bàrbara